作为2016年美国大选中共和党阵营的领头羊，唐纳德•特朗普最近几周屡屡受挫。4月3日，他在威斯康辛州的一场重要初选中落败。评论家推测，特朗普民调支持率下降可能和他在初选之前爆出的低俗言论有关。
In an interview with MSNBC’s Chris Matthews, Trump suggested “there has to be some form of punishment” for women who have abortions–a comment that surely alienated many female voters.
在接受微软全国有限广播电视公司记者克里斯•马修斯采访时，特朗普建议对于那些堕胎的女性“应该有某种形式的惩罚”——这一言论自然导致很多女性选民放弃他。
Then, in an interview with The New York Times published on March 26, Trump suggested that the US’ Asian allies shoulder more of the burden for regional defense. He encouraged countries like South Korea and Japan to develop their own nuclear arsenals–a comment that, according to many critics, reveals how little he knows
其后，在3月26日的《纽约时报》上的一篇采访中，特朗普建议美国的亚洲盟友应该承担更多地区防务的责任。他鼓励像韩国和日本这样的国家发展本国的核武器库。评论家认为，这一言论暴露了特朗普对国际政治一窍不通。
Trump has made trade a focal point in his campaign. He boasted he would negotiate “tough new trade deals” and “bring jobs back” to the US. He lambasted US companies such as Ford and Apple that have moved some or most of their manufacturing overseas. But in response, critics noted that he is guilty of the same practice in his businesses.
特朗普把贸易作为他竞选的核心问题。他夸口说自己将会通过谈判制定一个“严格的贸易新规定”，并为美国“创造更多的就业机会”。他谴责像福特、苹果这样的美国公司把它们的部分甚至所有的生产线迁到海外。而评论家们则反击说，特朗普自己的企业也难逃其责。
According to a Financial Times report, many of Donald Trump’s apparel products, including its shirts, ties, cuff
据《金融时报》报道，唐纳德•特朗普品牌的许多服饰，包括衬衫、领带、袖扣和眼镜框在内都是中国制造。
查看更多关于【英语时事】的文章
