【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%China's online retail sales up 11.5% in January-April period
据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。 A staff member sells sum
0评论2024-05-24405
【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%China's foreign trade up 5.7% in first 4 months
海关统计数据显示，2024年前4个月，我国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。其中，民营企业进出口值增长10.7%，占我国外贸总值的54.6%
0评论2024-05-10397
政策支持有望促进经济增长 - Policy support expected to boost growth
数据：强劲的消费对稳定复苏至关重要周三的官方数据显示，由于生产放缓和需求疲软，中国5月份的工厂活动进一步收缩，给寻求巩固经济复苏基础的决策者带来了更大的压力
0评论2023-06-01614
AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment Dupixent approved for use in China
法国赛诺菲制药公司周二宣布，世界上第一种治疗特应性皮炎（AD）的靶向生物制剂Dupixent，已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病，严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
0评论2023-05-31358
指南为青少年提供支持 - Guideline gives support to juveniles
法院为提供家庭教育以更好地保护儿童开绿灯根据一项新的指导方针，中国法院应该教育离婚的父母，以确保他们未成年的孩子能够得到家人的照顾和支持。最高人民法院、中国最高法院和全国妇联于周二发布了关于家庭教育的24条指导方针，旨在通过敦促父母或监护人履行职责，为儿童提供更有力的保护
0评论2023-05-31514
杀害母亲的儿子被判死刑 - Death sentence upheld for son who killed mom
周三，福建省高级人民法院维持了对杀害母亲的前北大学生的死刑判决。5月19日，高院审理了吴谢宇的上诉。20多个月前，吴谢宇被判故意杀人罪、诈骗罪和非法购买身份证罪。这名28岁的男子被福建省省会福州市中级人民法院判处死刑并罚款103000元（14600美元）。根据最初的裁决，
0评论2023-05-31482
马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk supports steady Sino-U.S. ties in meeting with FM
国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时，将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展，秦在北京告诉马斯克，应该正确驾驶汽车，走相互尊重的道路，
0评论2023-05-31794