美国官方数据显示，尽管存在脱钩言论，但与中国的货物贸易仍创纪录 - U.S. official data show goods trade with China hits record despite
最新公布的美国官方数据显示，2022年美国和中国之间的货物贸易额创下6906亿美元的纪录，表明在双边紧张局势和脱钩言论中贸易增长强劲，数据显示，对中国的商品出口增加了24亿美元，达到1538亿美元，进口增加了318亿美元，达5368亿美元
0评论2023-02-08871
中国驻美国大使馆代办向美国高级官员提出严正交涉 - Charge d'affaires of Chinese Embassy in U.S. launches stern represent
大使馆在一份声明中表示，中国驻美国大使馆临时代办徐学元周二根据指示，就美国武力袭击中国无人驾驶民用飞艇一事向美国国务院和白宫国家安全委员会高级官员提出了严厉交涉，徐表示，飞艇的意外进入是一个完全意外的孤立事件，由不可抗力造成。中方有，
0评论2023-02-08963
创新带来机遇 - Innovation brings wave of opportunity
浙江省小横庄村的养鱼户因丰富的海洋资源而兴旺发达。浙江省乐清市沿海城市的渔民正从该市海洋设备生产、环境保护和旅游业的不断变化中获得经济利益。梁晨富和他的妻子在乐清岛上的小横庄镇经营一家养鱼场。“根据目前的批发价格，大一点的蛤蜊标价为每公斤30元（4.45美元），小一点的
0评论2023-02-08395
在公众情绪低落的情况下，拜登向分裂的国会发表国情咨文 - Biden delivers State of the Union address to divided Congress amid sour
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二晚上在公众情绪低落的情况下向国会发表国情咨文。这是拜登自2021 1月就职以来的第二次国情咨文，也是在国会出现分歧之前的第一次国情咨稿。去年中期选举后，共和党控制了众议院，民主党仍在执掌参议院本学期，在黄金时段发表这番言论的一周前，盖洛普民意调查显示，大多数美国人仍处于低迷状态
0评论2023-02-08669
中国西南部的西藏将在2025年前建成4000公里的铁路线 - SW China's Tibet to complete the building of 4,000 km of railway
根据第十四个五年计划（2021-25年）和自治区政府最近发布的中长期铁路网规划，中国西南西藏自治区计划到2025年完成总里程4000公里的铁路建设，川藏铁路位于中国西南部四川省雅安市和西藏林芝市之间的路段，新疆铁路位于西藏日喀则市和佩尔库湖之间的路段
0评论2023-02-08642
泰国出租车司机观看《击倒》的视频走红，显示出中国电视剧在海外的受欢迎程度 - Video of Thai taxi drivers watching 'The Knockout'
一段泰国三轮车出租车司机观看中国电视剧《被击倒》的视频在社交媒体上疯传，引发了有关中国电影和电视剧在海外大受欢迎的讨论。最近，一名在泰国的中国游客在泰国三轮车出租车的小屏幕上发布了一段他观看39集反腐剧《被打倒》的视频。“不仅是这一次，我还多次发现，许多出租车司机在自己的出租车里上演这出戏，以吸引Chin。”
0评论2023-02-08673
西方应立即停止干预香港司法程序的政治操纵：中国FM委员 - West should immediately stop interfering in political manipulation of
中国外交部驻香港特别行政区专员办事处周二对一些团体和美国国会议员就香港特别行政区法院审理香港47号案件发表的不负责任的言论表示强烈反对和坚决拒绝。他们诽谤香港的人权和法治状况，并干预香港的司法程序。中方敦促美国政界人士停止扭曲行为
0评论2023-02-08865
外国专家对中国旅游业反弹寄予厚望 - Foreign experts in high hope of Chinese tourism rebound
（ECNS）——随着中国调整新冠肺炎政策，中国游客逐渐回归旅游市场。尽管一些外国专家预计中国的调整将推动全球旅游业的强劲复苏，但他们对一些政府对中国游客实施的限制措施表示不赞成。根据中国文化和旅游部的统计，春节假期国内旅游人次达到3.08亿人次，同比增长23.1%。在add中
0评论2023-02-07313
地震后新西兰将向土耳其和叙利亚提供人道主义援助 - New Zealand to offer humanitarian aid to Türkiye, Syria following quakes
新西兰外交部长纳尼亚·马胡塔周二表示，新西兰将立即向受土耳其和叙利亚毁灭性地震影响的人提供人道主义支持。她说：“新西兰对这些地震造成的生命损失和破坏深感悲痛。”
0评论2023-02-07844
大型项目向北引水600亿立方米 - Mega project diverts 60b cubic meters of water north
据中国南水北调总公司（China South to north water Division Corporation）称，中国长达十年的大型引水工程将水从长江流域引至易干旱的北方，自2013年第一段工程投入运行以来，已引水600多亿立方米，该公司在周日的媒体发布中表示，目前的天然气储量为580亿立方米。“该项目直接受益于
0评论2023-02-07615
澳门经济呈现加速复苏势头：行政长官 - Macao's economy shows momentum of accelerated recovery: chief executive
澳门特别行政区行政长官何亚生周一表示，新冠肺炎疫情爆发三年后，澳门经济呈现加速复苏的势头，出现了多种有利因素。1月21日至27日春节期间，澳门游客数量明显增加，何鸿燊在马会经济发展会议上表示，为不同行业注入活力，增强公众对经济发展的信心
0评论2023-02-07832
对47名反对派人士的国家安全法审判在香港开始 - National security law trial of 47 opposition figures starts in Hong Kong
周一，香港开始对47名反对派人士进行国家安全法审判，引起了全世界的关注。香港事务专家强调，法院必须向公众透露，这些嫌疑人的最终意图是利用香港选举制度中的漏洞在香港掌权，然后通过与外部势力勾结寻求独立。此案是一个向公众展示为什么有必要改革香港选举制度以及为什么需要改革香港的选举制度的机会
0评论2023-02-07409
柬埔寨首相将对中国进行正式访问 - Cambodian PM to make official visit to China
柬埔寨首相洪森将于周四至周六对中国进行正式访问，成为中国春节后北京将接待的第一位外国领导人，外交部发言人毛宁周一在每日新闻发布会上表示，为期三天的访问充分表明了中柬关系的高水平
0评论2023-02-07610
盖洛普民意调查显示，只有23%的美国人对美国的现状感到满意 - Only 23% of Americans satisfied with state of things in U.S.: Gallup
盖洛普（Gallup）的年度《国家心情》（Mood of the Nation）民意调查显示，只有23%的美国人对美国的现状感到普遍满意，而其他人则表示不满，近一半的人表示“非常不满”。盖洛普在1月2日至22日的民意调查中，就一些政策问题和对社会的广泛看法对美国人进行了调查，该国的总体生活质量（65%）和一个人通过努力工作获得成功的机会（61%
0评论2023-02-06784
首批出境旅游团从中国出发前往阿联酋、埃及 - First batch of outbound tourist groups depart China for UAE, Egypt
（ECNS）——周一午夜，一群游客从中国南方广东省广州白云国际机场出发，前往阿联酋、埃及等地，在广州，以及中国大陆第一批出境团体旅游者在中国出境团体旅游服务开始之日。当地一家旅行社组织了第一批前往UA的出境旅游团
0评论2023-02-06954
柬埔寨首相将进行正式访问 - Cambodian PM to make official visit
应李克强总理邀请，柬埔寨王国首相洪森将于周四至周六对中国进行正式访问 部 女发言人 毛 宁 星期一。
0评论2023-02-06882