据国家统计局网站消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值为184419亿元，比上年增长10.5%。
The added value of agriculture and related industries in China was 18.44 trillion yuan in 2021, up 10.5 percent over the previous year (not excluding price factors). It accounted for 16.05 percent of GDP, the National Bureau of Statistics said.
据国家统计局消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值约为18.44万亿元，比上年增长10.5%（未扣除价格因素），占国内生产总值的比重为16.05%。
In a breakdown, the added value of agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery accounted for 47.2 percent of the total.
从农业及相关产业大类看，农林牧渔业增加值占农业及相关产业增加值的比重为47.2%。
The added value of processing and manufacturing of edible agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery products accounted for 20.9 percent of the total.
食用农林牧渔产品加工与制造增加值占农业及相关产业增加值的比重为20.9%。
The added value of agriculture, forestry, animal husbandry, fishery and related product circulation services accounted for 14 percent of the total.
农林牧渔业及相关产品流通服务增加值占农业及相关产业增加值的比重为14%。
【相关词汇】
粮食安全 food security
耕地 arable land
保护性耕作面积 conservational tillage area
黑土地保护法 law on black soil conservation
杂交水稻 hybrid rice
（来源：新华社 编辑：yaning）
查看更多关于【双语新闻】的文章
