2022年，中国平均高温日数16.4天，为1961年有完整气象观测记录以来最多。全国平均气温10.5℃，较常年偏高约0.6℃，为1961年以来仅次于2021年的历史次高。
The number of days with an average temperature across China above 35 degrees Celsius hit 16.4 in 2022, the highest since 1961, said the China Meteorological Administration on Monday.
中国气象局近日表示，2022年，中国平均高温日数16.4天（平均气温超过35度），为1961年有完整气象观测记录以来最多。
The average temperature year-round stood at 10.5 degrees Celsius, second only to that of 2021, data from the administration showed.
据统计，2022年，全国平均气温10.5℃，为（1961年以来）仅次于2021年的历史次高。
Central and east China saw a 79-day heatwave streak last year between June 13 and August 30, with around 15 percent of China's meteorological stations reporting record-hitting daily peak temperatures, said Xiao Chan, deputy director of the National Climate Center.
2022年6月13日至2022年8月30日，中国中东部地区出现大范围持续高温天气过程，持续时间长达79天，全国总站数约15%的气象站日最高气温达到或超过历史极值。
Average precipitation last year was 606.1 mm, the least since 2012, said the administration.
全国平均降水量606.1毫米，为2012年以来最少。
Affected by the hot and arid weather, droughts in large parts of China extended from summer to autumn, or from spring to summer in 2022.
受炎热干旱天气的影响，全国大部分地区出现阶段性春夏连旱，或夏秋连旱。
【相关词汇】
可持续发展 sustainable development
气候变化 climate change
气候适应型社会 climate-resilient society
高质量发展 high-quality development
绿色低碳发展 green and low-carbon development
（来源：新华社 编辑：yaning）
查看更多关于【双语新闻】的文章
