新冠肺炎中断生产后，富士康郑州努力招聘员工 - Foxconn Zhengzhou strives to recruit workers after COVID-19 disrupts product
富士康科技集团（Foxconn Technology Group）位于中国中部的郑州，是世界上最大的iPhone工厂，在新一轮新冠肺炎（COVID-19）干扰工厂生产后，该集团正不遗余力地留住和招聘员工。上个月底，数千名拖着行李箱的人逃离了公司大院，这促使苹果公司罕见地发布声明，警告iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max的出货量将放缓。随着生产旺季的临近，该工厂已宣布工人出勤
0评论2022-11-15938
10月中国工业产出增长5% - China's industrial output up 5 pct in October
国家统计局周二公布的数据显示，作为重要经济指标的中国10月份工业增加值同比增长5%。该局表示，增长率比第三季度快0.2个百分点。工业产值用于衡量每年主营业务营业额至少为2000万元（约284万美元）的大型企业的活动。
0评论2022-11-15896
中国前10个月零售额增长0.6% - China's retail sales up 0.6 pct in first 10 months
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，前10个月中国社会消费品零售额同比增长0.6%。据国家统计局统计，前10个月，中国消费品零售总额约为36.05万亿元人民币（约合5.11万亿美元）。在线消费继续支撑零售销售。前10个月，实物商品网上销售额同比增长7.2%，比去年同期增长1.1个百分点
0评论2022-11-15932
前10个月中国固定资产投资增长5.8% - China's fixed-asset investment up 5.8 pct in first 10 months
国家统计局周二公布的数据显示，今年前10个月，中国固定资产投资同比增长5.8%。
0评论2022-11-15902
中国发射天舟五号货运飞船用于空间站补给 - China launches cargo craft Tianzhou-5 for space station supplies
周六上午，中国发射了“天舟五号”货运飞船，为空间站运送物资。空间站的建造预计将于今年完成。据中国载人航天局消息，搭载天舟五号的长征七号Y6火箭从海南省文昌航天发射场发射升空。大约10分钟后，天舟五号与火箭分离，进入指定轨道。它的太阳能电池板很快展开并开始工作
0评论2022-11-12965
前沿创新点亮乌镇峰会 - Cutting-edge innovations light up Wuzhen Summit
周三，在中国东部浙江省举行的2022年世界互联网大会乌镇峰会上，来自中国和国外的世界领先互联网巨头所取得的15项尖端科技成果在被称为行业奥斯卡的活动上揭晓。今年的重大创新以及峰会承诺坚定不移地展示、交流和推广最新的全球技术，受到了世界各地专家和观众的高度赞赏
0评论2022-11-11866
反潜艇无人机在航展上出售 - Anti-sub drones up for sale at air show
探测、跟踪和打击潜艇对任何海军来说都是艰巨的挑战，因为这类任务需要复杂、昂贵的硬件和训练有素、经验丰富的人员。对于世界各地的大多数军队来说，由于缺乏负担得起的武器，反潜行动太难实施。然而，中国现在为他们提供了一个方便的解决方案：一个先进的无人潜艇猎手系统——CH-5的海上巡逻变种，这是中国出口的顶级战斗无人机之一
0评论2022-11-10306
广州加大抗击病毒力度 - Guangzhou steps up virus fight
一位高级卫生官员周三表示，由于新冠肺炎病例居高不下，广州市实施了更严格的控制措施。广东省广州市进一步加强了对新冠肺炎的防治工作，因为周二的感染人数仍然很高。除了本次新冠肺炎疫情的中心海珠区外，荔湾区和番禺区也采取了更严格的控制措施，将更多的社区和街道纳入闭环管理，以帮助阻止疫情
0评论2022-11-10976
总理承诺全力支持柬埔寨的发展 - Premier pledges full support for Cambodia's development
国务院总理李克强周三表示，中国将支持柬埔寨改善农业发展，促进柬埔寨农产品进口，推进该国重大项目建设，帮助加快工业化进程。李克强是在对东南亚国家进行正式访问期间，在金边会见柬埔寨首相洪森时发表上述言论的。这位总理是自新冠肺炎疫情爆发以来首次出访海外，
0评论2022-11-10767
中国支持纠正气候变化损害 - China supports redress for climate change damage
中国气候变化问题特使解振华周三表示，中国支持发达国家补偿发展中国家，特别是那些最容易受到气候变化影响的国家因全球气候变化而遭受的损失和损害的建议。《联合国框架公约》缔约方会议正在举行的第二十七届会议期间，“损失和损害”专题首次列入主要议程进行讨论
0评论2022-11-10388
中国10月CPI上涨2.1% - China's CPI up 2.1 pct in October
国家统计局（NBS）周三表示，中国10月份消费者价格指数（CPI）同比上涨2.1%，这是衡量通货膨胀的主要指标。按月计算，10月份CPI总体保持稳定，比上月收缩0.2个百分点，微升0.1%。国家统计局高级统计员董丽娟将CPI表现稳定归因于国庆假期后需求下降以及与去年相比基数较高。分解数据显示食物
0评论2022-11-09716
中国将促进政府采购的高水平开放：官方 - China to foster high-level opening-up of gov't procurement: official
一位官员周一表示，中国将积极有效地推进政府采购的高水平开放，以优化营商环境。财政部副部长徐洪才在第五届中国国际进口博览会期间举行的中国国际公共采购论坛上表示，中国将提高政府采购的透明度，以依法保护供应商的合法权益。国家政府程序的价值
0评论2022-11-08600
澳门超过90%的回应者支持修订《维护国家安全法》 - Over 90 pct of responders in Macao support amendment to law on safeguardi
澳门特区政府周一发布的一份报告显示，在澳门特别行政区（SAR）收到的约111000条建议中，约93%支持修改其维护国家安全的法律。特区政府于8月22日至10月5日就修正案征求公众意见。在咨询期间，特区政府通过记者会、与各界人士举行的特别咨询会等方式收集公众意见
0评论2022-11-08990
1-10月，中国货物外贸增长9.5%。 - China's foreign trade of goods up 9.5 pct in Jan.-Oct.
官方数据周一显示，今年前10个月，中国商品对外贸易同比增长9.5%，达到34.62万亿元（约4.79万亿美国）。根据海关总署的数据，出口同比增长13%，达到19.71万亿元，进口同比增长5.2%，达到14.91万亿元。
0评论2022-11-07302
中国1-10月外贸增长9.5% - China's foreign trade up 9.5% in Jan-Oct
海关数据周一显示，今年前10个月，中国对外贸易同比增长9.5%，达到34.62万亿元人民币。海关总署表示，前10个月，中国出口额同比增长13%，达到19.71万亿元，进口额为14.91万亿元，比上年同期增长5.2%。
0评论2022-11-07735
中国反对加拿大破坏商业合作 - China opposes Canada's disruptions of business cooperation
中国商务部周日表示，中国坚决反对加拿大以国家安全为借口破坏中加两国公司之间的正常商业合作。这番言论是在回应媒体对加拿大最近要求三家中国公司撤回对加拿大矿产公司投资的询问时发表的。加方应认真对待中国的关切，停止将经贸问题政治化，并创造一个公平、公正、透明的环境
0评论2022-11-07364
Xi呼吁在COP14开幕之际加大全球湿地保护行动 - Xi calls for scaling up global action on wetlands conservation as COP14 o
他在拉姆萨尔湿地公约缔约方大会第十四次会议（COP14）开幕式上通过视频发表讲话时发表了上述讲话。Xi在致辞中指出，重要的是要在珍视湿地问题上建立全球共识，尊重自然，最大限度地减少人类活动造成的破坏和破坏
0评论2022-11-06471
CIIE期待继续开放政策 - CIIE looks to continue opening-up policy
女发言人舒珏婷表示，开幕式将在上海举行。中国国际进口博览会正在演变为一种国际公共产品，供全世界分享，它正成为中国发展的一个越来越重要的平台
0评论2022-11-05459