世界杯场馆，决赛场地，由中国铁建承建 - World Cup venue, site of final match, built by China Railway Construction
卡塔尔最大的体育场馆卢塞尔体育场（Lusail Stadium）将举办今年的国际足联世界杯（FIFA World Cup）决赛，这是中国公司首次作为主承包商建造国际足联（FIFA）世界杯球场。这座可容纳8万个座位的金碗状场馆由中国铁路建设有限公司（China Railway Construction Corp Ltd.）建造，位于卡塔尔首都多哈以北约20公里的卢塞勒（Lusail），经过40个月的建设，体育场于2020年竣工。在今年的世界杯期间，该场馆将举办10场比赛
0评论2022-11-22878
卡塔尔世界杯球迷享受中国客房服务 - Fans enjoy Chinese room service at Qatar World Cup
中国制造的集装箱式房间为球迷提供了经济实惠的住宿选择，有助于缓解卡塔尔世界杯组织者的压力。多哈有一个供足球迷参观的村庄，有6000间这样的小屋，目标是预算较低的顾客。据美联社报道，这个3.1平方公里的场地可容纳1.2万人，并设有地铁站、公交车站、临时餐厅和便利店。每个舱室设计成容纳一个或两个人，
0评论2022-11-22407
土耳其计划用俄罗斯小麦生产面粉供应贫困国家：埃尔多安 - Türkiye plans to produce flour from Russian wheat to supply poor countr
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一表示，土耳其计划用俄罗斯小麦生产面粉，免费运送给最不发达国家。据半官方的阿纳多卢通讯社报道，埃尔多安表示，他已与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）就这一计划达成一致，以应对全球粮食危机。“普京先生向我提出了以下提议，‘让我们把这些粮食免费送到最不发达国家，也就是穷国。’我们也同意了，”埃尔多安
0评论2022-11-22899
更新旅行社疫情控制 - Epidemic controls for travel agencies updated
中央政府更新了一系列针对旅行社和娱乐场所的新冠肺炎疫情控制和预防要求，以保障人们的健康，帮助减少旅游业和文化业在疫情中受到的影响。根据文化和旅游部周五发布的一系列新指南，旅行社应通过选择高质量的旅行服务提供商和获取有关新冠肺炎的准确信息，组织负责任的旅行团-
0评论2022-11-22824
瓦伦西亚队在世界杯揭幕战中以2:0击败卡塔尔队 - Valencia fires Ecuador to 2-0 win over Qatar in World Cup opener
周日，在国际足联世界杯揭幕战中，厄瓜多尔队以2:0击败东道主卡塔尔队，恩纳·巴伦西亚在上半场攻入两球。费内巴切前锋在头球破门前转换了点球，让古斯塔沃·阿尔法罗的球队在a组取得了一个完美的开局。尽管拥有47%的控球率，但东道主没有一次命中目标，而厄瓜多尔只有三次。这一结果标志着东道主球队首次在世界杯揭幕战中失利。游击队的人群被送进了斯图
0评论2022-11-21432
世界杯开幕，中国球迷欢欣鼓舞 - World Cup opens to delight of Chinese fans
即使没有主场球队为之欢呼，中国球迷和企业仍对卡塔尔世界杯充满热情。卡塔尔世界杯是首次在中东举行的全球足球盛会，于周日开幕。在多哈北部Al Bayt体育场的观众热情欢呼下，2022年国际足联世界杯于周日拉开了为期29天的比赛序幕，东道主队与厄瓜多尔队的a组比赛拉开了冬季在北部举行的第一版巡回赛的序幕
0评论2022-11-21623
石家庄加大新冠肺炎应对力度 - Shijiazhuang ramps up COVID countermeasures
据河北省省会石家庄市抗疫工作组周日晚间发布的通知，石家庄市周一开始在部分地区进行大规模核酸检测，居民则被告知在家工作。测试将持续五天，直到周五，在桥西、长安、裕华和新华六个地区进行。根据通知，一个家庭中只有一名成员可以外出最多两个小时购买食品
0评论2022-11-21351
- 三部门:新增可再生能源消费不纳入能源消费总量控制Clean power use gains support
0评论2022-11-18
1-10月，中国非金融类ODI增长10.3%。 - China's non-financial ODI up 10.3 pct in Jan.-Oct.
周四的官方数据显示，今年前10个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）达到6274亿元，同比增长10.3%。根据商务部的数据，以美元计算，ODI较去年增长7.3%，达到943.6亿美元。
0评论2022-11-18544
Xi表示，中国将推进更广泛、更深入的开放议程 - China to advance broader agenda of opening up across more areas and in grea
Xi在第29届亚太经合组织经济领导人会议上表示，中国将继续与世界，特别是亚太地区分享发展机遇。
0评论2022-11-18530
发改委推动加快稳定步伐 - NDRC push to speed up steps for stability
监管机构强调项目融资、基础设施和再贷款设施。中国最高经济监管机构将继续推动实施一系列稳定经济的政策，通过基于政策的和发展性金融工具进一步加快项目融资，加快基础设施项目并积极扩大有效投资，国家发展和改革委员会的一位官员周三表示。“我们注意到经济稳定
0评论2022-11-17806
中国坚定支持以联合国为中心的国际体系：Xi - China staunch supporter of UN-centered int'l system: Xi
Xi表示，要实现世界和平，必须遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，认真考虑各国正当的安全关切。中国愿与联合国加强合作，共同推进全球发展倡议
0评论2022-11-17302
- 10月国民经济保持恢复态势Current quarter looking up
0评论2022-11-16
西藏成立第一支空中应急救援队 - Tibet sets up first airborne emergency rescue team
中国西南部西藏自治区成立了第一支空中救援队，以应对紧急情况。林芝市应急管理局和该市森林消防队共同组建的20人小组将主要负责林芝发生自然灾害和事故时的救援工作。林芝位于西藏东南部，森林茂盛，地形复杂，对自然资源构成巨大威胁
0评论2022-11-16724
中国冬季供暖天然气供应总体有保障：官方 - China's natural gas supply generally guaranteed for winter heating: offic
中国最高经济规划师的一位官员周三表示，尽管国际市场形势复杂，但中国总体上可以保证今年冬季供暖需求的天然气供应。国家发展和改革委员会发言人孟玮在新闻发布会上表示，为确保足够的天然气供应，我们及时做好了准备，并作出了共同努力。该委员会将敦促各地遵守相关价格政策，保持相对稳定
0评论2022-11-16746
前10个月新疆外贸增长60.3% - Xinjiang foreign trade up 60.3 pct in first 10 months
今年1-10月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长60.3%，达到1948亿元人民币（约合277亿美元）。据乌鲁木齐海关统计，在此期间，新疆与一带一路沿线国家的贸易额超过1764亿元，同比增长65.4%，占地区贸易总额的90.6%。在此期间，吉尔吉斯斯坦是新疆最大的贸易伙伴，拥有6770亿欧元
0评论2022-11-16621
欧盟将培训多达15000名乌克兰士兵 - EU to train up to 15,000 Ukrainian soldiers
欧洲联盟理事会（EU）周二宣布启动一项特别军事任务，以支持乌克兰与俄罗斯的持续冲突。根据安理会的说法，欧盟军事援助团（EUMAM）的非执行任务是在欧盟成员国的多个地点为多达15000名乌克兰军队人员提供培训。安理会还宣布，已通过欧洲和平基金（EPF）项下的1600万欧元援助措施，以支持
0评论2022-11-16747