民调：生活成本飙升困扰美国年轻人 1/3受访者担心会无家可归New Study Shows 1/3 Of Young Adults Worry About Homelessness
A homeless man sits on a luggage bag along a downtown Los Angeles street lined
0评论2024-05-29666
【双语财讯】工业企业利润回升彰显我国经济韧性Industrial profits show economic resilience
4月我国规模以上工业企业利润实现由降转增，分析人士指出，这标志着我国经济进一步企稳向好。 Production equipment presses auto p
0评论2024-05-29440
【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%Industrial profits show China's economy gaining strength
5月27日，国家统计局发布数据显示，1—4月份，全国规模以上工业企业实现利润总额20946.9亿元，同比增长4.3%。国家统计局工业司统计师于卫宁表示，4月，随
0评论2024-05-27573
北京论坛展示数百项创新成果 - Hundreds of innovations shown during Beijing forum
一位官员在本周举行的2023 ZGC论坛上表示，北京经济技术开发区（也称为北京电子城）在2022年开发了211种新产品和技术，其中许多填补了国内空白。来自北京电子城的约40家企业带来了他们的新产品和新技术，在论坛展区展示最新科技成果。区内企业现有发明专利14686项，增长27.9%
0评论2023-05-31746
中国052D型驱逐舰、J-10C战斗机在马来西亚博览会上展示开放，吸引外国利益 - China's Type 052D destroyer, J-10C fighters show open
中国人民解放军海军和空军的两种主要作战装备，052D型驱逐舰和J-10C战斗机，将参加周二在马来西亚开幕的国际海事和航空航天展览会。此次博览会标志着中国人民解放军同外国同行展示开放、开展交流和沟通的良好机会，分析人士还表示，国内开发的驱逐舰和战斗机也能吸引国际买家
0评论2023-05-24502
拒绝台湾加入世界卫生大会观察员表明一个中国原则不容挑战：中国FM - Rejection of Taiwan's observer membership in WHA shows One-C
中国外交部发言人毛宁周一表示，第76届世界卫生大会周一决定拒绝一些国家邀请台湾作为观察员加入世界卫生大会的提议，这是世界卫生大会连续多年拒绝所谓的涉台提议，注意到这一点，充分表明一个中国原则得到国际支持，是不可挑战的大势所趋
0评论2023-05-23732
中国-东盟陆海贸易走廊显示出巨大活力 - Sino-ASEAN land-sea trade corridor shows great vitality
连接393个港口的路线被视为国家发展计划的关键。作为一个重要的国际物流项目，新的国际陆海贸易走廊取得了巨大成功，最近的一份报告显示，其2022年的发展指数从2021年的122.6和2020年的102飙升至135.2，ILSTC是由中国西部省级地区和东南亚联盟共同建设的贸易和物流通道
0评论2023-05-19668
主要指标显示中国经济持续复苏 - Major indicators show China's continuous economic recovery
国家统计局周二发布的统计数据显示，1-4月期间，中国经济保持了复苏势头，主要指标呈上升趋势。随着国内需求的进一步释放，工业产出和服务业稳步增长，消费逐步增加。据新华社报道，作为衡量消费的主要指标，4月份社会消费品零售额增长18.4%，餐饮收入增长43.8%
0评论2023-05-18475
脱口秀主持人被指控侮辱解放军，被罚款 - Talk show fined after hosting comedian accused of insulting PLA
北京市文化和旅游局周三在一份声明中表示，一名喜剧演员在脱口秀节目中开了一个激怒人民解放军并对社会产生不利影响的玩笑，该节目的组织者被罚款，该节目在北京的所有节目都被无限期停播，北京市文化市场综合执法总队接到投诉称，艺名豪斯的喜剧演员李浩石对解放军的座右铭“du”开了一个不恰当的玩笑
0评论2023-05-18380
大使馆声明：台湾问题的“政治秀”将以失败告终 - 'Political show' with the Taiwan question will end in failure: Em
英国政治家利兹·特拉斯（Liz Truss）最近对台湾的访问是一场危险的政治表演，只会对英国造成伤害。这一挑衅性举动引起了中国人民的强烈愤慨，并将遭到各界有识之士的坚决反对。世界上只有一个中国，台湾自古以来就是中国领土不可分割的一部分。台湾回归中国是战后国际秩序的一个组成部分。一系列国际
0评论2023-05-17768
中国特技团队将在马来西亚航展上驾驶J-10C战斗机 - Chinese stunt team to fly J-10C fighter jets at Malaysian air show
据中国人民解放军空军发言人介绍，中国最著名的特技飞行队八一空中演示队已经配备了J-10C战斗机，并将在即将在马来西亚举行的展览上驾驶他们的新飞机。谢鹏大校周二表示，J-10C是八一飞行员使用的第七代飞机。特技团队计划在兰卡威国际海事和航空航天展览会的表演中使用新型喷气式飞机
0评论2023-05-16894
China's high-tech zones show strong growth momentum in Q1 - China's high-tech zones show s
China's high-tech zones started the first quarter with strong growth momentum and a number of economic indicators achieved double-digit growth, Shanghai Securities News reported on Tuesday.Data of Qingyuan High-tech Zone in South China's Guangdo
0评论2023-04-25854
Chinese Navy to launch barracks-open events, showcase warships - Chinese Navy to launch barracks-ope
The Chinese Navy will launch barracks-open events in 22 cities, including Qingdao, Shanghai, and Guangzhou, and showcase multiple types of active-duty warships to the public at military harbors and coastal wharves.Several of these warships will be present
0评论2023-04-19417
HK Palace Museum showcases new batch of national treasures - HK Palace Museum showcases new batch of
A new batch of 44 Chinese national treasures have been on display at the Hong Kong Palace Museum since the beginning of April, with five national-level cultural relics headlining the exhibition.The newly arrived artifacts, along with 590 other items, are
0评论2023-04-13804
Ma Ying-jeou's mainland visit shows cross-Strait kinship: spokesperson - Ma Ying-jeou's ma
A spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office noted that the visit of Ma Ying-jeou, former chairman of the Chinese Kuomintang party, to the Chinese mainland showed that compatriots on both sides of the Taiwan Strait are Chinese and of one fam
0评论2023-04-13869
China-Australia consensus on resolving barley dispute shows mutually beneficial cooperation: MOC - C
China and Australia have recently conducted friendly consultations and reached consensus on the resolution of the barley dispute under the framework of the World Trade Organization (WTO), demonstrating the spirit of mutually beneficial cooperation, a spok
0评论2023-04-13345