外国领导人向中国兔年致以最美好的祝愿 - Foreign leaders extend best wishes for Chinese New Year of Rabbit
随着中国兔年的到来，许多外国领导人向中国、中国人民和海外华人致以新春祝福，并表示希望与中国加强合作，共创美好未来。南非总统西里尔·拉马福萨在总统发布的一份声明中说：“我亲爱的中国兄弟姐妹和世界各地的所有华人社区：祝大家农历新年快乐，2023年春节快乐。”
0评论2023-01-26621
国内科幻大片领跑中国假期票房 - Domestic sci-fi hit leads China's advance holiday box office
据电影信息实时跟踪机构Beacon的数据，截至周日上午12点，中国春节假期的预售票房达到9.01亿元人民币（近1.33亿美元）。这个为期一周的假期在中国通常是一个利润丰厚的电影观赏期，是自中国下调新冠肺炎管理措施以来的首次。一度低迷的电影市场有望强劲复苏，届时将推出一系列备受期待的大片。“流浪的耳朵
0评论2023-01-23588
中国领导人向老同志致以新春问候 - Chinese leaders extend Spring Festival greetings to veteran comrades
其他党和国家领导人祝老同志春节快乐、身体健康、长寿。今年的春节是1月22日
0评论2023-01-20324
2022年，中国以420万件有效注册专利领跑世界 - China leads the world with 4.2 million valid registered patents in 2022
截至2022年底，中国注册了421.2万件有效专利，成为第一个突破300万件门槛的国家。这一数字表明，中国一直在努力成为全球创新强国。周一，国家知识产权局（NIPA）的数据显示，在这些专利中，有132.4万件高价值专利，同比增长24.2%
0评论2023-01-17998
世界领导人谴责巴西前总统的支持者冲击国家权力席位 - World leaders condemn supporters of Brazilian ex-president storming natio
巴西前总统博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的支持者周日冲击了首都的总统府、国会和最高法院，一些国家和国际组织的领导人谴责了他们的行为，并表示支持巴西总统卢拉·达席尔瓦。袭击者抗议博尔索纳罗在10月的总统选举中被卢拉·达席尔瓦击败后失去权力。卢拉·达·席尔瓦于1月1日宣誓就职
0评论2023-01-09594
Xi在新年致辞中记起已故领导人江泽民 - Xi remembers late leader Jiang in New Year address
Xi在2023年的新年致辞中表示：“我们将尊重他的遗愿，在新时代推进中国特色社会主义事业。”蒋介石于11月30日去世，享年96岁。
0评论2022-12-31669
中国在4个前沿科学领域领先 - China leads in 4 frontier scientific areas
中国科学院科学与发展研究院和全球分析公司周二发布的年度报告显示，中国在11个学术研究前沿领域中的4个领域领先世界，在过去五年中，临床医学、天文学和天体物理学取得了重大进步，澄清。这份名为《2022年研究前沿》的报告确定了110个“特别活跃”的研究前沿和55个新兴研究前沿，它们被分为11个广泛的科学领域
0评论2022-12-28310
中国共产党领导层会议强调团结一致地执行党的重要代表大会的决定和计划 - CPC leadership meeting stresses implementing decisions, plans of
0评论2022-12-28633
Xi概述了最高领导层的目标 - Xi outlines targets for top leadership
中国共产党中央委员会总书记习近平在年度绩效评估中强调建设为人民服务的政治能力，他呼吁党的最高领导层成员不断增强推动高质量发展的能力，为人民服务，防范和化解风险。Xi在周一和周二中共中央政治局会议上发表讲话称，政治能力是影响老年人健康成长的最重要因素
0评论2022-12-28511
河北率先打击家庭暴力 - Hebei takes lead against domestic violence
修订后的《河北省反家庭暴力条例》将于周日生效。与2004年通过的早期版本相比，该版本指出，家庭暴力从来不是一些人认为的“私人问题”；相反，这是一个影响社会的公共利益问题。该条例说，警察和司法部门必须提高对家庭暴力的认识，婚姻登记机构必须对新人进行同样的教育，教育行政部门必须
0评论2022-12-27401
澳大利亚商业集团领导人密切关注与中国的关系 - Australian business group leader eyes deeper ties with China
澳中商业理事会（ACBC）全国主席大卫·奥尔森（David Olsson）表示，澳中两国拥有长期的商业关系，有可能扩大合作领域。奥尔森在最近的一次书面采访中告诉新华社记者：“共同应对气候挑战为进一步扩大两国之间的贸易提供了潜力，对提高气候行动的效率和成本效益至关重要。”
0评论2022-12-22419
中国领导人在COP15上受到赞扬 - Chinese leadership lauded at COP15
为期两周的联合国生物多样性峰会的最后一天在周一以“曲折”结束，与会者感谢中国主席的领导。联合国环境规划署执行主任安徒生（Inger Andersen）在闭幕词中对COP15主席、中国生态环境部长黄润秋以及中国政府和人民表示感谢。这是一个复杂而漫长的旅程
0评论2022-12-21705
主要呼吸系统专家预测，北京将在未来两周面临严重新冠肺炎病例激增的局面，并敦促该市扩大ICU - Leading respiratory expert predicts Beijing facing s
中国一位著名呼吸系统专家警告称，未来两周，北京可能会出现严重的新冠肺炎病例激增，并敦促医疗机构扩大重症监护病房（ICU），增加医疗资源，以应对即将到来的感染浪潮。受最新一波浪潮的影响，首都的医疗资源面临着额外的压力。北京大学第一医院呼吸科专家王广发告诉《环球时报》，该市将很快面临病例高峰
0评论2022-12-21732
达成历史性协议后，中国在联合国生物多样性大会上发挥了领导作用 - China's leadership role hailed at UN biodiversity conference a
在联合国《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议上进行了近两周的紧张谈判后，各国周一达成了一项历史性协议，以解决生物多样性丧失问题并恢复自然生态系统。来自世界各地的学者和代表对此次会议的结果感到高兴，他们高度评价了中国在主持会议方面所做的努力——第二阶段会议在这里举行，上半场会议在中国昆明举行——并对中国代表团表示赞赏
0评论2022-12-20997
梅西和迪马利亚在世界杯决赛中场休息时以2:0领先阿根廷 - Messi, Di Maria give Argentina 2-0 halftime lead in World Cup final
在世界杯决赛中，莱昂内尔·梅西和安吉尔·迪马利亚的进球使法国队在中场休息时以2:0领先法国队。阿根廷队在前45分钟（52分钟，伤停补时）完全占据优势，理应获得轻松领先。梅西在第23分钟从点球点开始进球，奥斯曼-登贝莱在阿根廷边锋的一次巧妙转身后将迪马利亚的脚后跟夹住。梅西将雨果·略里斯（Hugo Lloris）送出了一个错误的球，将他在本次比赛中的第四个点球和第六个进球打进
0评论2022-12-19427
领导人呼吁就生物多样性采取行动 - Leaders call for actions on biodiversity
世界各国的部长被视为全球生物多样性的关键驱动因素，出席了在蒙特利尔举行的联合国生物多样性公约第十五届缔约方会议（COP15），为期三天的高级别会议，旨在通过雄心勃勃的2020年后全球生物多样框架（GBF）。从12月15日开始的高级别会议聚集了来自140个缔约方和60个国际组织的部长，包括近200名部长级代表
0评论2022-12-16523
伪造安全文件可能导致入狱 - Faking of safety docs can lead to jail time
根据中国最高司法机关周四发布的解释，为安全评估机构工作并提供虚假文件的人将受到严厉处罚。最高人民法院和最高人民检察院发布了12条解释，以澄清刑法中有关安全生产的指控，更有效地维护公共安全，为居民创造更安全的环境。解释侧重于安全评估机构
0评论2022-12-16961
已故蒋领导的骨灰撒在海里 - Late leader Jiang's ashes scattered in sea
江泽民同志于11月30日在上海逝世，享年96岁。周日，按照江泽民及其家人的意愿，江泽民同志的骨灰撒在了长江口的大海中。江泽民是中国共产党、全军和中国各族人民公认的享有崇高威望的杰出领导人。他的遗体于12月5日在北京火化，随后第二天举行了一场盛大的追悼会，以悼念和悼念他
0评论2022-12-12428
- Xi's visit leads to new era for Mideast ties
总统在结束对利雅得为期四天的访问后，于周六返回中国。在这期间，他对沙特阿拉伯进行了年内的首次国事访问
0评论2022-12-12999
乌克兰总统与法国、土耳其领导人举行会谈 - Ukrainian president holds talks with French, Turkish leaders
乌克兰总统泽连斯基周日表示，他与法国总统埃马纽埃尔·马克龙和土耳其总统埃尔多安分别进行了交谈。泽连斯基在推特上表示，他与马克龙讨论了乌克兰“实施我们的十步和平方案、在防务和能源稳定方面的合作”。在与埃尔多安的谈话中，泽连斯基感谢土耳其“庇护乌克兰儿童，为我们的城市提供数百台发电机”
0评论2022-12-12363