late_英语资讯搜索_第4页_好速译英语翻译

美国对中国财产所有权的限制违反了国际贸易规则：中国FM - U.S. restrictions on Chinese property ownership violate international

（ECNS）——美国泛化国家安全概念和将经贸投资政治化违反了市场经济原则和国际贸易规则，中国外交部发言人毛宁在周五的例行新闻发布会上表示。苗已经回应了美国几个州考虑以国家安全为由限制中国公民购买房地产的问题。这也有损于对美国市场的信心

0评论2023-02-10689

尽管关系冷淡，双边贸易仍在升温 - Bilateral trade gets hotter despite chilly relations

美国商务部最新数据显示，尽管美中关系在经历了多年的紧张局势后仍未解冻，但双边贸易关系正在扩大，去年商品进出口额创下新高。2022年，中国保持了美国第三大商品贸易伙伴的地位，占贸易总额的13%，其次是加拿大和墨西哥，分别占14.9%和14.7%，

0评论2023-02-09701

巴黎圣母院将于2024年底重新开放 - Notre Dame to reopen by late 2024

法国文化部表示，巴黎圣母院（Notre Dame cathedral）在2019年因火灾而严重受损，它的塔尖将在今年年底恢复原状，这座标志性建筑将在2024年圣诞节前完全重新开放，这一点令人乐观。这意味着该大教堂不太可能在2024奥运会（2024年7月26日至8月11日在巴黎举行）之前开放，这是总统埃马纽埃尔·马克龙此前承诺的。文化部表示，重建工作正在进行

0评论2023-02-07511

中国新冠肺炎相关死亡人数从前一周的6364人减半至最近一周的3278人。观察人士周日表示，死亡人数急剧下降，新冠肺炎感染呈下降趋势，表明中国已走出当前的疫情浪潮。周六，中国报告称，1月27日至2月2日期间，31个省和地区发生3278起与新型冠状腺病毒相关的死亡，其中131起死于呼吸衰竭，3147起死于基础疾病合并丙型肝炎

0评论2023-02-06881

新政策有助于整合服务业、制造业，以加强工业和供应链。受新冠肺炎疫情影响的经济活动可能会称2022年为可怕的一年，但对在华经营的德国公司弗洛伊登堡集团来说，去年是一个好时期。总投资5.2亿元人民币（7700万美元），Freudenberg于7月在吉林省长春市完成了新制造工厂的建设，并于10月开始运营。工厂制造

0评论2023-02-06803

2023年中国经济开局良好，有望刺激全球增长 - Good start to Chinese economy in 2023 poised to stimulate global growth

从旅游业和票房收入到2023年初的采购经理人指数等令人鼓舞的指标，都支持了对中国经济和全球增长复苏速度快于预期的预测。国际货币基金组织（IMF）周一将其对2023年中国经济增长的预测从之前的4.4%上调至5.2%。包括摩根士丹利（Morgan Stanley）和高盛（Goldman Sachs）在内的投资银行也修改了对全球经济增长的预测

0评论2023-02-03367

（ECNS）-张艺谋执导的最新历史悬疑喜剧电影《满江红》（Full River Red）在中国春节假期七天票房排行榜上高居榜首，截至周日票房达到299.3亿元。然而，这部电影陷入了与虚假票房成绩和抄袭有关的争议之中，该片制片人于周四通过微博驳斥了这一问题，说抄袭完全是无稽之谈。《满江红》的成功吸引了大批观众前往太昊陵

0评论2023-01-29434

据中国疾病预防控制中心周六发布的消息，截至周四，中国大陆报告了215958例新冠肺炎住院病例，26156例病情危重。在危重患者中，24262例有潜在疾病。从1月20日至周四，大陆报告了6364例与新冠肺炎相关的死亡病例，其中289人死于呼吸衰竭，其余死于先前存在的并发症。截至周四，新冠肺炎疫苗接种量为34.8亿剂

0评论2023-01-29562

Xi祝贺鲍勃·达达再次当选巴布亚新几内亚总干事 - Xi congratulates Bob Dadae on re-election as governor-general of Papua New

中国与巴新的全面战略伙伴关系在高水平上发展，各领域交流合作富有成效，br

0评论2023-01-28812

中国敦促美国维护多边贸易体制的权威 - China urges U.S. to uphold authority of multilateral trading regimes

外交部发言人汪文斌周四表示，中国敦促美国认真遵守世界贸易组织的规则和义务，维护多边贸易体制的权威和有效性，他说，在全球面临巨大挑战的背景下，美国走歧视性补贴的道路是有问题的

0评论2023-01-20528

欧洲与中国有关的旅行措施应该是非歧视性的：发言人 - Europe's China-related travel measures should be non-discriminatory:

中国外交部发言人周二表示，欧洲国家对中国的预防性旅行措施应植根于科学、适度和非歧视。发言人王文斌在每日新闻发布会上回答了一个相关问题。王文彬表示，据世界卫生组织称，在中国流行的病毒的基因组数据与其他国家提交的序列的组成相同，这些序列是从来自中国的旅行者那里收集的，并且

0评论2023-01-18493

加蓬总统就加强双边关系会见中国外交部长 - Gabonese President meets Chinese FM on stronger bilateral ties

中国和加蓬在涉及两国核心利益和重大关切的问题上相互坚定支持

0评论2023-01-13564

春节有望刺激消费繁荣 - Spring Festival expected to stimulate consumption boom

据《21世纪新闻》周四报道，在新冠肺炎疫情优化后，预计即将到来的春节将刺激中国各地的消费热潮。随着更多人在春节期间回家探亲访友，食品、烟草、酒精、日用品和服务的消费将进一步推高，中国人最重要的节日，类似于西方人的圣诞节

0评论2023-01-12867

埃塞俄比亚总理会见中国外长谈双边关系 - Ethiopian PM meets Chinese FM on bilateral ties

埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德周二在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴会见了中国外交部长秦刚，

0评论2023-01-11850

（ECNS）——中国国家卫健委新冠肺炎应对专家组组长梁万年在接受国家广播电视台CCTV采访时表示，中国在这一时刻选择调整其新冠肺炎应对措施的原因与全国老年人疫苗接种直接相关。目前，中国老年人疫苗注射率已达到80%以上。接种疫苗后，尽管抗体对重症和死亡具有保护作用，但其有效持续时间有限

0评论2023-01-09682

周六，中国发布了第十版新冠肺炎控制协议，强调了疫苗接种和个人防护。该协议由国务院新冠肺炎联合防控机制小组发布，鼓励公众，特别是老年人，主动进行全面疫苗接种和加强注射。该方案表示：“对于高危人群，建议在完成第一剂加强剂后六个月再进行第二剂加强剂。”

0评论2023-01-08903

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

Xi祝贺卢拉就任巴西总统 - Xi congratulates Lula on inauguration as Brazilian president

Xi指出，中巴是具有全球影响力的主要发展中国家和重要的新兴市场。Xi补充说，中巴两国是全面战略伙伴，有着广泛的共同利益，肩负着共同的发展责任。建交以来

0评论2023-01-03842