Xi在新年致辞中记起已故领导人江泽民 - Xi remembers late leader Jiang in New Year address
Xi在2023年的新年致辞中表示：“我们将尊重他的遗愿，在新时代推进中国特色社会主义事业。”蒋介石于11月30日去世，享年96岁。
0评论2022-12-31669
杭州出台刺激经济措施 - Hangzhou rolls out measures to stimulate economy
浙江省杭州市出台了一系列政策，鼓励外地工人在1月21日至27日即将到来的春节假期期间留下来。根据当地政府周二在新闻发布会上发布的通知，目标是保持生产水平。该通知称，杭州将对春节期间来杭的居民、农民工和游客采取30项措施，以刺激消费、稳定经济和发展工业
0评论2022-12-29995
中国反对美国国防法中与台湾有关的规定 - China opposes Taiwan-related provisions in U.S. defense act
北京对美国新防务法案中与中国有关的内容表示强烈反对，并敦促华盛顿放弃冷战思维和意识形态偏见，将上个月两国元首在印尼巴厘岛达成的共识转化为具体行动。同时要求美国不要将该法案中与中方有关的条款付诸实施，北京还明确表示，中国将采取“坚决有力的措施”，坚决维护
0评论2022-12-26635
中国最高立法机关抗议美国国防法案中与中国相关的内容 - China's top legislature protests China-related content in U.S. defe
周六，中国国家立法机关发言人对美国新防务法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。美国当地时间12月23日通过的《2023财年国防授权法案》包括一些与中国相关的条款，这些条款肆意操纵与台湾有关的问题，香港和新疆毫无根据地诋毁中国发展道路，严重干涉中国内政
0评论2022-12-25839
中国国防部抗议美国国防法案中与中国有关的内容 - China's defense ministry protests China-related content in U.S. defens
周六，一位中国国防发言人对美国新国防法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。新通过的《2023财政年度国防授权法案》包括一些与中国相关的负面规定，这不仅损害了中国的主权，国防部发言人谭克非表示，这不仅损害了两国和两国军队之间的关系，也损害了安全和发展利益
0评论2022-12-25440
中国国防部抗议美国国防法案中与中国有关的内容 - China's defense ministry protests China-related content in U.S. defens
周六，一位中国国防发言人对美国新国防法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。新通过的《2023财政年度国防授权法案》包括一些与中国相关的负面规定，这不仅损害了中国的主权，国防部发言人谭克非表示，这不仅损害了两国和两国军队之间的关系，也损害了安全和发展利益
0评论2022-12-25650
新疆开通首个高原机场 - Xinjiang opens first high plateau airport
周五上午，一架客机抵达中国西北部新疆维吾尔自治区塔什库尔干塔吉克自治县，标志着该地区第一座高原机场的落成。由中国南方航空公司运营的CZ5193航班于上午8:57从该地区首府乌鲁木齐起飞，于上午10:59降落在塔什库尔干机场，位于海拔3258米，是中国最西部的交通机场。乌鲁木齐往返航班
0评论2022-12-23382
美国禁止“香港制造”标签违反贸易法：WTO - U.S. ban on 'Made in Hong Kong' label violates trading laws: WTO
世界贸易组织（WTO）周三裁定，美国要求香港产品贴上“中国制造”的标签，违反了国际贸易法。一个WTO争端小组表示，美国原产地标记要求违反了该贸易组织规则规定的美国义务，拒绝接受华盛顿关于其国家安全利益允许此类标签的说法。该小组表示，这并不构成“国际关系中的紧急情况”
0评论2022-12-22469
北京记录了两例新冠肺炎相关死亡病例 - Beijing records two COVID-related deaths
周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播
0评论2022-12-19752
中国就美国的单边贸易做法向世贸组织提出312个问题 - China raises 312 questions at the WTO over U.S.' unilateral trade p
中国商务部周末表示，中国在世贸组织第十五次美国贸易政策审查会议上对美国的一些单方面贸易做法表示担忧，根据世贸组织规则向美国提出312个书面问题，并指出华盛顿的贸易保护主义正在影响全球产业链的稳定。在周三至周五举行的政策审查期间，包括欧盟、日本和加拿大在内的其他世贸组织成员国也对这一问题表示担忧
0评论2022-12-19828
联合国秘书长强调多边主义的重要性 - UN chief highlights importance of multilateralism
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周三重申了他对加强多边主义的承诺，并表示相信联合国在协调解决全球挑战方面发挥的作用。古特雷斯在安理会关于多边主义的会议上发言时表示，自担任秘书长以来，加强多边主义以应对当今的全球挑战一直是他的最高优先事项。“在冷战最黑暗的时期，集体决策和持续的媒体
0评论2022-12-16614
中国-联合国特使：维护真正的多边主义 - China UN envoy: Uphold true multilateralism
周三，中国驻联合国大使敦促国际社会维护真正的多边主义，而不是强加一些国家单方面制定的规则。当今世界面临的挑战不是因为《联合国宪章》的宗旨和原则过时，而是因为这些原则没有得到有效实施；不是因为多边主义本身存在问题，而是因为多边主义的本质没有得到真正实践
0评论2022-12-16659
85年后的南京大屠杀 - Remembering the Nanjing Massacre 85 years later
中国和美国民选官员与旧金山华人社区成员一道，向南京大屠杀的受害者和幸存者致敬，并寻求持久和平。85年前，1937年12月13日，日军攻占了当时的中国首都南京，开始了长达40多天的屠杀。他们杀害了30万中国平民和手无寸铁的士兵。数以万计的妇女被强奸。旧金山湾Ar的华人社区团体
0评论2022-12-13380
城市公布刺激经济复苏的政策 - Cities unveil policies to stimulate economic recovery
最近几周，在优化国家新冠肺炎（COVID-19）规定的过程中，一些中国城市正在采取具体措施刺激消费，保持经济稳定增长。在中国南方的广东省，深圳市政府今年通过各种政策帮助企业减轻了超过1500亿元人民币（215.6亿美元）的负担。王军表示，这些措施有效地帮助大多数市场主体克服了财务障碍，恢复了生产，
0评论2022-12-12655
已故蒋领导的骨灰撒在海里 - Late leader Jiang's ashes scattered in sea
江泽民同志于11月30日在上海逝世，享年96岁。周日，按照江泽民及其家人的意愿，江泽民同志的骨灰撒在了长江口的大海中。江泽民是中国共产党、全军和中国各族人民公认的享有崇高威望的杰出领导人。他的遗体于12月5日在北京火化，随后第二天举行了一场盛大的追悼会，以悼念和悼念他
0评论2022-12-12428
中国特使敦促各国停止实施单边制裁 - Chinese envoy urges countries to stop imposing unilateral sanctions
周五，一位中国特使呼吁有关国家停止在安理会框架外实施单边制裁。中国常驻联合国副代表耿爽在安理会通过了一项关于对联合国实施的资产冻结措施建立长期人道主义豁免的决议后，对投票进行了解释性发言。第2664号决议澄清了人道主义援助与制裁之间的关系
0评论2022-12-10868
轻度病例允许居家隔离 - Mild cases allowed to isolate at home
周三，国家卫生委员会发布了一项新冠肺炎（COVID-19）分诊协议，旨在为重症和高危患者提供及时治疗，降低重症和死亡率，同时保证定期医疗服务。无症状和轻度病例可在家隔离，必要时服用口服药物。《纽约时报》上发布的指南称，对于行动不便的老年患者，建议采用家庭治疗和医护人员上门服务相结合的方式
0评论2022-12-09799
预计双边贸易将快速增长 - Bilateral trade expected to grow rapidly
市场观察人士和商界领袖表示，中国与沙特阿拉伯的经贸关系预计将在未来几年实现高速增长。他们表示，两国将进一步加强“一带一路”倡议和沙特2030愿景的协同作用，并加强在能源、基础设施以及绿色和高科技发展方面的务实合作。沙特政府于2016年推出了《沙特2030愿景》，该愿景是一份经济和社会改革蓝图，旨在
0评论2022-12-09317
中国科学家重建青藏高原湖泊冰川物候 - Chinese scientists reconstruct Qinghai-Tibet Plateau lake ice phenology
中国科学院（CAS）表示，中国科学家已重建了1978年至2016年青海高原132个湖泊冰物候的完整数据集。该数据集最近在数据共享平台中国国家青藏高原数据中心（TPDC）上发布。湖泊冰物候是反映湖泊热力学响应全球变暖变化的可感知指标。由于常规地面观测的局限性
0评论2022-12-08337
问答：最新优化的新冠肺炎控制政策 - Q&A: Latest optimized COVID-19 control policies
在周三发布的10点通知中，中国进一步优化了新冠肺炎控制政策。以下是一些关键调整。高风险地区是如何分类的？高风险区域应按建筑物、单元、楼层和住户准确定义，不得随意扩展到整个住宅区和社区。禁止任何形式的临时封锁。核酸检测是如何开展的？核酸检测的范围和频率应进一步扩大
0评论2022-12-08423