中国将推动经济反弹，稳定外贸、投资 - China to boost economic rebound, stabilize foreign trade, investment
中国将继续关注经济和社会发展，推动经济在今年年初稳步复苏和增长，据国务院总理李克强周六主持召开的国务院常务会议，会议强调要做好春耕备耕工作，确保丰收，为主要农产品稳定供应奠定坚实基础。还将加快消费
0评论2023-01-29313
中国大陆台湾事务官员会见前国民党主席 - Chinese mainland Taiwan affairs official meets former KMT chairperson
宋表示，2022年10月召开的中共二十大为大陆的工作制定了计划
0评论2023-01-29622
中国庐山风景区宣布所有人免费入场 - China's Lushan Scenic Area announces free admission for all
（ECNS）——中国东部江西省庐山风景名胜区周六宣布，从2月1日至3月15日，全球游客均可免费入场。免门票区域包括庐山风景区、三列泉风景区、白鹿洞书院、碧龙潭风景区、桃花源风景区、秀峰风景区、观音桥风景区，根据公告，索道和其他设施不是免费的。庐山风景名胜区以风景如画的庐山而闻名
0评论2023-01-28464
外国领导人向中国兔年致以最美好的祝愿 - Foreign leaders extend best wishes for Chinese New Year of Rabbit
随着中国兔年的到来，许多外国领导人向中国、中国人民和海外华人致以新春祝福，并表示希望与中国加强合作，共创美好未来。南非总统西里尔·拉马福萨在总统发布的一份声明中说：“我亲爱的中国兄弟姐妹和世界各地的所有华人社区：祝大家农历新年快乐，2023年春节快乐。”
0评论2023-01-26621
冰雪旅游成为中国新年的新“传统” - Ice-snow tourism becoming new 'tradition' for Chinese New Year
在家度过了春节假期的第一天，何睿第二天一早就赶到滑雪场，准备用滑雪板开始兔年。这位滑雪爱好者已经掌握了S形转弯，并正在练习他的技巧。自从两年前开始滑雪以来，这位11岁的年轻人已经习惯了早起，前往位于中国北部山西省太原市郊区的九龙国际滑雪场，有时甚至天还没亮。“人们曾经
0评论2023-01-25406
美国前副总统迈克·彭斯家中发现的机密文件 - Classified documents found at former U.S. Vice President Mike Pence's ho
美国前副总统迈克·彭斯（Mike Pence）周二告诉国会，在他位于印第安纳州的家中发现了机密文件。众议院监督和问责委员会主席詹姆斯·科默（James Comer）在一份声明中表示，彭斯周二就这些文件放错了地方一事进行了接触。科默谈到彭斯时说：“他已同意全力配合国会的监督和我们对此事的任何疑问。”彭斯于2017年1月至2021 1月在唐纳德·特朗普（Donald Trump）手下担任美国副总统
0评论2023-01-25465
U、 美国将为未来的火星任务测试核发动机 - U.S. to test nuclear engine for future Mars missions
美国国家航空航天局（NASA）和美国国防高级研究计划局（DARPA）周二宣布，将合作在太空演示核热火箭发动机，这是向火星发射首批载人飞行任务的关键步骤。NASA和DARPA将合作实施敏捷近月运行演示火箭（DRACO）计划，根据NASA的说法，减少宇航员的风险。减少穿越时间是人类火星任务的关键组成部分，
0评论2023-01-25342
加利福尼亚州农历除夕大规模枪击案嫌犯被发现死亡 - Suspect of California mass shooting on Lunar New Year's Eve found dea
周六晚加利福尼亚州大规模枪击案的嫌疑人在另一个城市被发现死亡，当局认为这是一个自己造成的枪伤。在洛杉矶市中心以东16公里的蒙特利公园市发生的大规模枪击案中，5名女性和5名男性死亡，另有10人受伤，当局于周日表示。这起致命事件发生在当地时间周六晚上10点22分（格林尼治标准时间06:22），地点是明星舞厅舞蹈工作室，这是一家颇受欢迎的舞厅舞蹈设施，运营时间约为
0评论2023-01-25936
中国发布寒潮蓝色预警 - China issues blue alert for cold wave
中国气象部门周一发布了寒潮蓝色预警，预计中国中东部大部分地区将出现大幅度降温和大风。从周一上午到周三上午，预计中国东北部、长江以南地区和华南地区的部分地区气温将骤降12至14摄氏度，根据国家气象中心的数据，吉林部分地区的气温可能会下降16摄氏度以上
0评论2023-01-25547
中国队在冬季世界大学生运动会上超越韩国队夺得女子冰壶金牌 - China rallies past South Korea for women's curling gold at Winte
周六，在普莱西德湖的决赛中，中国队以6比4战胜韩国队，赢得了第31届冬季世界大学生运动会女子冰壶金牌。中场休息时，中国队的姑娘们以4比1落后，在接下来的四场比赛中，每一场都获得了至少一分，以惊人的逆转战胜了韩国队，他们在之前的循环赛预赛中以8比6获胜。“我们一开始就打算抢占先机，但不幸的是我们没能做到。”
0评论2023-01-23319
国际货币基金组织预测世界经济前景更好 - IMF predicts better prospects for world economy
国际货币基金组织（IMF）总裁周五表示，全球经济前景可能不会像之前担心的那样糟糕，中国优化的新冠肺炎（COVID-19）措施有望促进经济增长。在达沃斯世界经济论坛（World economic Forum）闭幕式上，IMF总裁克里斯塔利娜·乔治亚（Kristalina Georgieva）表示，世界经济前景没有几个月前那么糟糕，但“不那么坏并不意味着好”。国际货币基金组织去年三次下调其经济前景预测，“所以
0评论2023-01-21673
追求可持续发展的绿灯 - Green light for pursuit of sustainable development
中国国务院新闻办公室周四发布了题为《新时代的中国绿色发展》的白皮书。该白皮书旨在全面介绍新时代中国绿色发展的理念、行动和成就，绿色发展促进人与自然和谐共生。它力求以最低的资源成本获得最大的社会和经济效益
0评论2023-01-20850
中国首都努力发展成为表演艺术中心 - China's capital strives to develop into performing arts hub
北京市计划于1月14日至2月5日在中国农历新年期间举办4000多场文化活动，内容包括非物质文化遗产表演、庙会、花卉展览、艺术表演和展览，允许与芬兰、希腊、加拿大和比利时等国家的观众分享
0评论2023-01-19556
特使：为关系设定“准则”而不是“护栏” - Envoy: Set 'guidelines' rather than 'guardrails' for relat
一位中国高级特使在华盛顿举行的农历新年招待会上表示，要安全、稳健地驾驭中美关系，制定指导方针比建造护栏更重要，两国应共同努力，在2023年加强对话与合作，拜登政府精心制定了一项中国政策，旨在为世界上最重要的双边关系打造护栏，以避免冲突，同时保持激烈竞争
0评论2023-01-19817
中国进一步支持外资研发中心 - China further supports foreign-funded R&D centers
国务院周三发布通知，要求有关部门和地区主管部门进一步支持外国投资者在中国设立研发中心。通知称，科技创新需要改善服务，应鼓励基础研究。外资研发中心将在建立开放创新平台、融资和参与国家科技任务方面获得支持
0评论2023-01-19658
中国为所有水域、岛屿建立全天候遥感监测系统：最高航空航天主管部门 - China forms all-weather remote sensing monitoring system for all
2022年，中国的空间技术在该国各行业得到了深入应用，形成了包括其管辖的所有海域和岛屿在内的基础设施全天候遥感监测系统，中国航天科技集团公司（CASC）周三在发布《中国航天科技活动蓝皮书》时表示，中国已经开发了一系列用于海洋颜色、海洋动力学和监视的卫星，这些卫星已经在全球范围内广泛应用
0评论2023-01-19415
中国首个数据出口安全评估案例在北京获批 - China's first case of data export security assessment for data export app
中国首个针对北京医院与荷兰大学医疗中心之间数据输出的安全评估案例在北京获得批准，为加强医疗卫生数据出口的安全管理和促进国际医学研究合作提供实践指导。据中国网络空间管理局（CAC）北京办公室介绍，北京友谊医院与首都医科大学的合作研究项目
0评论2023-01-19646
李克强表示，中国欢迎更多外国专家 - China welcomes more foreign experts, Li says
李克强总理周三表示，中国政府欢迎更多的外国专家来中国工作。他承诺将加大努力，为外籍人士留在中国提供一个有利的环境。总理在周六开始的春节假期之前在北京举行的一次会议上，向在中国的外国专家致以节日的问候。他对他们对中国改革开放和现代化建设的贡献表示赞赏
0评论2023-01-19308