更多改革以提高国有企业的效率，培养新的先行者 - More reforms to enhance SOEs' effectiveness, grow new pioneers
中国最高国有资产监管机构周二表示，新一轮改革将提高中国国有企业的效率，并加快现代产业链先驱的成长，他表示，中国国有企业改革三年行动计划（2020-22年）取得了令人鼓舞的成果。政府计划进一步优化分配和重组
0评论2023-01-18617
中国实际使用外资继续增加 - China's actual use of foreign capital continues to increase
商务部周三表示，2022年中国实际使用外资超过1.23万亿元人民币，同比增长6.3%。以美元计算，这一数字为1891.3亿元，同比增长8%。商务部表示，中国实际使用的外资结构持续改善，制造业投资3237亿元，同比增长46.1%
0评论2023-01-18473
香港、澳门和台湾的表演者将从2月中旬开始重夺大陆舞台 - HK, Macao, Taiwan performers to retake mainland stages starting mid-Feb
文化旅游部周一表示，香港、澳门和台湾地区的商业演出申请将于2月16日恢复审批。除已在中国大陆的人士外，新的海外人士申请仍被暂停，根据文化和旅游部发布的公告，该公告称，演出组织者需要实施新的疫情防控措施
0评论2023-01-18661
中国发布全球生态遥感监测报告 - China releases report on remote sensing monitoring for global ecology
周二，中国科学技术部在北京发布了2022年全球生态环境遥感监测年度报告。该报告包含两个主题：“北极地区的冰雪和植被变化”和“全球大宗粮油作物的生产状况以及复种和灌溉的贡献”。“该报告旨在为促进北极地区的可持续发展和应对气候变化提供科学数据支持。”
0评论2023-01-18393
该国人口60年来首次下降 - Nation's population drops for first time in 6 decades
去年，中国人口约60年来首次下降，预示着一个负增长时期，但专家和官员表示，这不会立即影响中国劳动力的实力，劳动力供应形势依然乐观。他们还强调，需要出台更有力的鼓励生育政策，以应对日益增长的老龄化趋势，避免人口突然急剧下降。中国总人口减少850人
0评论2023-01-18437
副总理在论坛上表示，中国对增长充满信心 - China confident on growth, vice-premier tells forum
达沃斯：刘鹤的出席有助于建立合作副总理刘鹤周二表示，中国有信心今年的增长可能会恢复到正常趋势，中国经济将“看到显著改善”。刘鹤在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会上发表讲话，呼吁开展国际合作，全球应对气候变化，将经济发展作为“首要和中心任务”。“2023年，我们将努力保持合理
0评论2023-01-18605
逆风中的国家经济增长 - Nation books for growth amid headwinds
国际货币基金组织（IMF）前秘书长林建海（Lin Jianhai）表示，前IMF官员强调了对恢复新冠肺炎支持的经济的信心。虽然多重压力和阻力可能会影响中国的短期前景，但优化的新冠肺炎控制措施和更强有力的政策支持将导致2023年的显著反弹。“中国的增长潜力依然强劲，但该国仍面临必须克服的逆风。好消息是，中国有能力
0评论2023-01-18499
中国将确保为新一阶段的新冠疫情应对提供资金 - China to ensure funding for new-phase COVID response
中国将加大力度保障其疫情应对资金，重点是在新冠疫情应对的新阶段关注健康和预防重症病例。财政部表示，增加的政府支出将主要用于医疗补贴、医务人员临时津贴、疫苗和疫苗接种，提高医疗能力。将把更多资源用于县级医院重症新冠肺炎病例的治疗
0评论2023-01-17306
中国大陆将恢复涉及香港、澳门和台湾观众的商业演出登记 - Chinese mainland to resume registration of commercial performances invo
中国文化旅游部周一宣布，将从2月16日起恢复受理香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾岛人士的商业演出申请。根据MCT发布的一份声明，涉及海外人士的新商业演出申请仍被暂停，但已经在中国大陆的人除外
0评论2023-01-17680
中国为伽马射线暴观测卫星有效载荷供电 - China powers up satellite payloads for gamma-ray burst observation
清华大学周一表示，1月15日从中国北方山西省太原卫星发射中心送入太空的三颗卫星上的四个有效载荷已通电进行初步测试，将与在轨卫星进行联网联合观测，以分析未来几年宇宙中的伽马射线暴、太阳活动和脉冲星。由清华大学开发
0评论2023-01-17452
外交部长此行重点关注中东和平与增长 - Foreign minister's trip focuses on Middle East peace, growth
秦刚敦促尊重主权、领土完整中国的中东政策、巴勒斯坦问题和中阿合作前景是秦刚外长埃及之行的重要议程，秦刚阐述了中国的中东政策。中国认为，该地区各国的国家主权和领土完整应得到尊重，并鼓励对话
0评论2023-01-17660
中国调频呼吁尊重中东国家的主权和领土完整 - Chinese FM calls for respect for Mideast countries' sovereignty, territo
来访的中国外交部长秦刚周日在这里表示，中国主张尊重中东国家的主权和领土完整。秦刚在与埃及外长舒克里会晤时，谈到了中国的中东政策，并表示，对于中东地区的热点问题，中国鼓励地区国家寻求，通过对话和协商，找到符合地区现实、符合各方利益的解决方案
0评论2023-01-17615
尼泊尔失事飞机黑匣子被发现，搜寻4份失踪简历 - Black box of Nepal's crashed plane found, search for 4 missing resumes
一名官员表示，周一发现了一架坠毁的尼泊尔客机的黑匣子。尼泊尔民航局（CAAN）发言人贾甘纳·尼鲁拉（Jagannath Niroula）告诉新华社记者：“安全部队不久前就找到了黑匣子。我们很快就会找到。”当天早些时候，救援人员恢复了对四名仍下落不明的人员的搜索。周日，一架客机在博卡拉附近坠毁，尼泊尔中部一个受欢迎的旅游目的地
0评论2023-01-16587
印尼西部发生6.2级地震，无海啸可能 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, no potential for tsunami
印尼气象、气候学和地球物理机构表示，周一上午，印尼西部亚齐省发生了6.2级地震，但并未引发海啸。该机构报告称，地震发生在当地时间周一上午05:30（格林尼治标准时间周日2230），震中位于亚齐辛吉尔区东南47公里，海底深度23公里，该机构表示，地震没有引发海啸的可能性。
0评论2023-01-16774
阿盟主席中国外交部长呼吁迅速落实中阿首脑会议成果 - Chinese FM, Arab League chief call for speedy implementation of China-Ara
中国外交部长秦刚和阿拉伯联盟（AL）秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特周日同意加快落实首届中阿首脑会议成果，秦刚称赞上个月峰会的成功召开是新时代发展中阿关系的“里程碑”。中国愿与阿拉伯国家一道，本着中阿友好的精神，落实峰会成果，加快落实
0评论2023-01-16603
埃及总统呼吁加强与中国在国际和地区事务中的协调 - Egyptian president calls for strengthening coordination with China in int&
埃及总统塞西周日呼吁加强埃及与中国在国际和地区事务中的协调，并进一步促进阿中和非中合作，
0评论2023-01-16991
外贸增长将继续 - Foreign trade growth set to continue
周五，专家和企业高管表示，面对海外需求前景降温和地缘政治冲突挥之不去等外部不利因素，预计今年中国的货物对外贸易将继续扩大。中国新冠肺炎措施的优化将增强该国工业和供应链的恢复力和贸易竞争力，尽管与东南亚国家联盟（东盟）成员国的贸易扩张相对较快
0评论2023-01-14623
柬埔寨预计中国重新开放后2023年将有460万名航空乘客：发言人 - Cambodia forecasts 4.6 mln air passengers in 2023 after China
一位发言人周六表示，在中国于1月8日优化疫情控制政策后，预计柬埔寨将在2023年吸引460万名航空乘客。民航国务秘书处副国务卿兼发言人辛·钱塞雷武塔表示，这个东南亚国家去年共接获2.89万架次航班，238万名乘客。他告诉新华社记者：“2023年，我们预计，由于中国的重新开放，航空旅客人数将增加一倍。”。“柬埔寨准备好迎接挑战
0评论2023-01-14671
中国春节假期能源供应充足：官方 - China has sufficient energy supply for Spring Festival holiday: official
一位高级官员周五表示，中国拥有充足的能源供应和管理机制，有助于应对寒潮和春节假期期间的能源使用高峰。中国天然气储备容量超过320亿立方米，在供暖季过半时，中国目前有200亿立方米的天然气储备，国家发展和改革委员会副主任在新闻发布会上表示
0评论2023-01-14340
新疆朝着正确的方向前进：世界穆斯林社区理事会领导人 - Xinjiang going forward in right direction: World Muslim Communities Coun
世界穆斯林社区理事会主席阿里·拉希德·努艾米（Ali Rashid Al Nuaimi）最近访问新疆时表示，中国西北部新疆维吾尔自治区的快速发展证明，该地区正在朝着正确的方向发展，恐怖分子在新疆地区策划并实施了数千起暴力恐怖案件和事件，导致许多无辜者丧生
0评论2023-01-13821