中国延长对某些美国商品的关税豁免 - China extends tariff exemption on certain US goods
国务院关税税则委员会周一表示，中国将继续豁免某些美国商品的额外关税，直到明年5月。根据今年4月发布的一份声明，来自美国的某些物品被排除在针对美国301条款措施的关税反措施之外，直到2022年11月30日。委员会在一份声明中表示，延期后，豁免将持续到2023年5月31日。
0评论2022-11-29460
中日友好座谈会举行 - Symposium held to enhance China-Japan friendship
周日，来自中日两国的80多名专家学者在线上线下举行的座谈会上就双边关系进行了深入交流。该活动由中国人权发展基金会与日中友好协会合作在北京和东京举办。中国人权发展基金会副理事长王国庆在座谈会上表示，中日关系的长期、健康、稳定发展
0评论2022-11-28619
Xi就强烈地震向所罗门群岛总督致哀 - Xi sends condolences to governor general of Solomon Islands over strong earthqua
Xi在致辞中表示，在得知地震发生后，他谨代表中国政府和人民向所罗门群岛政府和人民表示诚挚慰问。Xi表示，中国和所罗门群岛是相互支持、相互帮助的好朋友、好兄弟、好伙伴
0评论2022-11-26943
中国总理向马来西亚新任总理表示祝贺 - Chinese premier sends congratulations to new Malaysian PM
中国总理李克强周五祝贺安瓦尔·易卜拉欣被任命为马来西亚总理。李克强在致辞中表示，中国和马来西亚历来是隔海相望的友好邻邦，两国关系保持了巨大发展势头。他说，双方不断巩固政治互信，深化合作共赢，为两国和地区的和平与繁荣作出了积极贡献。
0评论2022-11-26329
美国将中国医疗产品的关税豁免延长3个月 - U.S. extends tariff exemptions on Chinese medical products for 3 months
美国周四宣布，将把部分中国医疗产品的关税豁免再延长三个月，以继续抗击新冠肺炎疫情。中国专家指出，这一延期表明，由于两国之间的贸易合作长期以来不可分割，美国的“脱钩”努力是一个错误的主张，敦促华盛顿与北京合作，应对共同的挑战。根据美国贸易代表发布的一份声明
0评论2022-11-25343
中国天基天文台首次发送太阳图像 - China's space-based observatory sends first solar image
据位于中国东部江苏省的紫金山天文台（PMO）称，中国的太阳探测卫星自去年10月发射到太空以来，已经发射了第一张太阳图像。CAS PMO卫星首席科学家甘伟群（Gan Weiqun）表示，先进的天基太阳天文台（ASO-S）——中文昵称为夸父一号——对2022年11月11日凌晨1点（世界时）爆发的太阳耀斑进行了硬X射线成像
0评论2022-11-24349
中老举行第三次边防友好交流 - China, Laos to hold third border defense friendship exchange
（ECNS）——国防部发言人周四表示，中国和老挝同意在11月底举行第三次边防友好交流。此次活动旨在落实两党、两国、两军领导人达成的重要共识，推动双方传统友谊深入发展，加强两军战略互信和边防合作，共同维护和平与稳定
0评论2022-11-24469
美国四川州庆祝友谊长存 - U.S. state, Sichuan celebrate longtime friendship
周一晚上，华盛顿州塔科马市林肯高中的音乐和戏剧教室里回荡着一首流行的中国民谣。学校合唱团《在希望的田野上》的演出是国家与中国西南部四川省举行的在线会议的一部分，主题是“建立友好关系40周年”。中国驻旧金山总领事张建民出席了会议，并指出最近召开的第二十届全国共产主义代表大会
0评论2022-11-24857
美国四川州庆祝友谊长存 - U.S. state, Sichuan celebrate longtime friendship
周一晚上，华盛顿州塔科马市林肯高中的音乐和戏剧教室里回荡着一首流行的中国民谣。学校合唱团《在希望的田野上》的演出是国家与中国西南部四川省举行的在线会议的一部分，主题是“建立友好关系40周年”。中国驻旧金山总领事张建民出席了会议，并指出最近召开的第二十届全国共产主义代表大会
0评论2022-11-24857
Xi就此次特大地震向印尼总统表示慰问 - Xi sends condolences to Indonesian president over deadly earthquake
Xi在致辞中表示，听到地震造成重大人员伤亡和财产损失，他感到难过。他代表中国政府和中国人民向逝者表示哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。Xi还表示，他相信在威多多的领导下
0评论2022-11-23868
Xi致函联合国/中国空间探索与创新全球伙伴关系研讨会 - Xi sends congratulatory letter to UN/China Global Partnership Workshop
Xi在信中指出，近年来，中国积极开展了太空探索任务，包括发射嫦娥月球探测器、火星探测器天文一号和太阳探测卫星西河，以及国家建设
0评论2022-11-22470
Xi呼吁将南海建设成为和平、友谊、合作之海 - Xi calls for building South China Sea into sea of peace, friendship, coopera
Xi 29日在会见文莱达鲁萨兰国苏丹哈桑纳尔·博尔基亚时表示，中国愿与文莱等东盟成员国一道，积极推进海上合作和南海行为准则磋商
0评论2022-11-19447
护士及时伸出援手 - A nurse lends a hand just in time
近日，广东省惠州市发生一起严重交通事故。车上的乘客被困并受重伤。据《人民日报》周四报道，危急时刻，住在附近的护士温伟莲穿着睡衣和拖鞋冲了过来，爬上车救起了伤员。11月3日，在惠州博罗县的一个十字路口，一辆大卡车与一辆小轿车相撞，小轿车严重受损，三人被困其中。温，一位在医院工作的护士
0评论2022-11-11805
习近平致2022年世界互联网大会乌镇峰会贺信 - Xi sends congratulatory letter to 2022 World Internet Conference Wuzhen Sum
中国国家主席习近平星期三向2022年世界互联网大会乌镇峰会发来贺信，该峰会在中国东部浙江省乌镇开幕。习近平在信中指出，数字技术正日益融入经济社会发展的各个领域和全过程，给人们的工作方式、日常生活和社会治理带来深刻变化。习近平呼吁国际社会，面对机遇和挑战
0评论2022-11-09585
中国总理呼吁加强中柬友谊，加强东亚合作 - Chinese premier calls for stronger China-Cambodia friendship, closer East Asia
周一，中国总理李克强在正式访问柬埔寨并出席东亚合作领导人会议之前，呼吁加强中柬友谊和东亚合作。李克强在柬埔寨报纸《高棉时报》和《建华日报》发表的署名文章中表示，近年来，中柬关系不断发展。
0评论2022-11-08443
Xi就热带风暴造成的损失向菲律宾总统表示慰问 - Xi sends condolences to Philippine president over tropical storm losses
Xi在贺电中表示，对热带风暴造成重大人员伤亡和财产损失感到震惊，谨代表中国政府和人民对遇难者的逝世表示哀悼，并向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。Xi a
0评论2022-11-04576
Xi对印度大桥坍塌表示哀悼 - Xi sends condolences over Indian bridge collapse
Xi在贺电中表示，他对此次事故以及由此造成的重大人员伤亡感到震惊。他代表中国政府和中国人民对遇难者的死亡表示深切哀悼，并向伤者和遇难者家属表示诚挚慰问。同样在周一，普雷姆
0评论2022-11-02750
Xi祝贺第三十一届阿盟首脑会议 - Xi sends congratulations to 31st Arab League Summit
他说，阿盟致力于在阿拉伯世界团结求强，积极推进中东和平稳定，为维护多边主义和发展中国家共同利益作出不懈努力
0评论2022-11-02762
俄罗斯暂停而不是退出与乌克兰的粮食出口协议：国防部 - Russia suspends, not withdraws from grain export deal with Ukraine: Defe
俄罗斯国防部周一宣布，作为黑海粮食倡议的主要参与者，俄罗斯不会退出该倡议，而是暂停该倡议。该部在一份声明中表示，俄罗斯已经停止了黑海安全走廊沿线的交通，该走廊由与乌克兰的粮食出口协议确定，指责基辅通过人道主义路线发动军事袭击。“由于乌克兰领导人和指挥部的指挥，船只沿安全走廊的移动是不可接受的
0评论2022-11-02744
Xi祝贺俄中友好协会成立65周年 - Xi congratulates Russia-China Friendship Association on 65th founding anniversary
Xi在星期六的信中说，协会成立65年来，始终坚持友好原则处理与中国的关系，为增进两国人民的相互了解、友谊和互信，巩固公众对两国友好关系的支持作出了重要贡献
0评论2022-10-31581