ate_英语资讯搜索_第23页_好速译英语翻译

中国向太空发射新卫星 - China launches new satellite into space

周一，中国在海南省文昌航天发射场成功地将一颗新卫星送入太空，“实践-23”卫星于北京时间上午6时搭载长征七号运载火箭的改型发射，并成功进入计划轨道。“实践-23”卫星主要用于科学实验和技术验证。此次发射是长征运载火箭系列的第459次飞行任务。

0评论2023-01-10436

中国2022年国内粮食采购量估计为4000亿公斤 - China's 2022 domestic grain purchases estimated at 400 billion kg

据国家粮食和战略储备局（National Food and Strategic Reserves Administration）称，中国2022年国内粮食采购量预计将达到8000亿斤或4000亿公斤，与往年持平，为稳定全球粮食市场和确保粮食安全作出了积极贡献，《国家粮食和战略研究》指出，秋粮的采购正在有序进行

0评论2023-01-10765

中国商用火箭CERES-1Y5发射5颗卫星 - China's commercial rocket CERES-1 Y5 launches 5 satellites

周一，中国在中国西北部的酒泉卫星发射中心发射了CERES-1 Y5运载火箭。该商用火箭于北京时间下午1点04分从发射场发射升空，将五颗卫星送入计划轨道。此次发射是CERES-1系列火箭的第五次飞行任务。

0评论2023-01-09745

老年人疫苗接种率提高有助于COVID管理的变化 - Higher elderly vaccination rate aided change in COVID management

国家卫生委员会的一位健康专家表示，鉴于老年人的疫苗接种率较高，将新冠肺炎疫情管理从A类降为B类是一项积极措施。国家健康委员会新冠肺炎应对专家小组组长梁万年表示，他在最近接受中国中央电视台采访时表示，鉴于老年人的疫苗接种率更高，因此优化管理。“我于年被派往香港特别行政区

0评论2023-01-09585

（ECNS）——中国国家卫健委新冠肺炎应对专家组组长梁万年在接受国家广播电视台CCTV采访时表示，中国在这一时刻选择调整其新冠肺炎应对措施的原因与全国老年人疫苗接种直接相关。目前，中国老年人疫苗注射率已达到80%以上。接种疫苗后，尽管抗体对重症和死亡具有保护作用，但其有效持续时间有限

0评论2023-01-09682

郭树清：货币政策加大向民营企业的倾斜力度Financial steps set to boost private firms
0评论2023-01-09

中国中部古都发现水利遗址 - Water conservancy ruins found in ancient capital in central China

今天河南省的古都洛阳遗址最近发现了超过80米的水道，可以追溯到魏晋时期（220-420年）。它表明了当时水利设施建设的成熟技术和朝代水资源利用和环境升级的能力。2021开始挖掘古宫殿的千秋门遗址，研究人员后来发现大型地下水道有利于

0评论2023-01-09475

中国向太空发射三颗新卫星 - China launches three new satellites into space

周一，中国从海南省文昌航天发射场成功地将三颗新卫星送入太空，北京时间上午6点，长征七号运载火箭的一个改型发射升空，并成功进入计划轨道。实践-23卫星主要用于科学实验和技术验证，而实践-22A和实践-22B卫星则用于

0评论2023-01-09979

高级专家：COVID降级的时机“适当” - Senior expert: Timing of COVID downgrade 'appropriate'

一位高级专家表示，决定将新冠肺炎管理级别降为B级的时机是恰当的，符合科学标准，以回应人们对冬季不是一个好时机的担忧，特别是随着春节的临近。据国家卫生委员会称，从周日开始，中国将新冠肺炎管理措施从a级降为B。梁万年，该委员会新冠肺炎应对专家小组负责人周日告诉中国中央电视台，尽管目前

0评论2023-01-09649

周六，中国发布了第十版新冠肺炎控制协议，强调了疫苗接种和个人防护。该协议由国务院新冠肺炎联合防控机制小组发布，鼓励公众，特别是老年人，主动进行全面疫苗接种和加强注射。该方案表示：“对于高危人群，建议在完成第一剂加强剂后六个月再进行第二剂加强剂。”

0评论2023-01-08903

中国允许城市设定首套房抵押贷款利率下限 - China allows cities to set lower limit on first-home mortgage rates

中国金融当局周四表示，中国将建立一个动态的首套房抵押贷款利率机制，允许城市根据房价走势调整利率下限。如果首次购房者的新房价格连续三个月下降，地方政府可以维持、降低或取消首套房抵押利率下限，根据P联合发布的一份通知，一年前和前三个月

0评论2023-01-06579

国有企业在推动经济复苏中发挥更大作用 - State firms' role bigger in driving recovery

由于国内新冠肺炎防控措施的优化和一些国家建设者的加快努力，全国许多重点基础设施项目如期或提前开工，专家表示，这将有助于进一步推动国家经济复苏，不仅在促进投资，而且在促进就业和消费方面发挥更大作用，

0评论2023-01-06723

装备高超音速导弹的俄罗斯护卫舰开始战斗 - Russian frigate armed with hypersonic missiles starts combat duty

俄罗斯最新的护卫舰戈尔什科夫海军上将号（Admiral Gorshkov）周三搭载了齐尔孔高超音速巡航导弹，开始了一项远程任务。克里姆林宫在一份新闻稿中表示，在军舰出发前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）通过视频链接听取了国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergei Shoigu）和护卫舰指挥官的报告，它能够对海军和地面目标进行精确而有力的打击，它将穿越大西洋，地中海

0评论2023-01-05555

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

全文：《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and

以下是中国和菲律宾星期四发表的联合声明全文。《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》2023年1月5日，北京1。这次访问表达了总统的诚意和友谊

0评论2023-01-05547

2023年重点支持私营企业 - Support to private firms highlighted for 2023

官员和专家表示，提振市场信心和加大力度支持私营部门是2023年经济反弹的关键。国家发展和改革委员会副主任赵辰昕表示，国家将努力解决私营企业面临的重大问题，促进私营部门的增长，承诺采取措施进一步消除市场准入障碍，鼓励私营企业参与国家重大战略

0评论2023-01-04460

天宫空间站第四批宇航员40名香港候选人 - 40 candidates selected from Hong Kong for fourth batch of astronauts of Tiango

（ECNS）——香港特别行政区政府创新、技术和工业司司长孙栋周日表示，香港已为天宫空间站第四批中国航天员选拔了40名候选人。孙栋表示，香港已有120人报名参选，其中40人在体能、教育、，未来，香港特区政府将继续

0评论2023-01-04601

Xi祝贺卢拉就任巴西总统 - Xi congratulates Lula on inauguration as Brazilian president

Xi指出，中巴是具有全球影响力的主要发展中国家和重要的新兴市场。Xi补充说，中巴两国是全面战略伙伴，有着广泛的共同利益，肩负着共同的发展责任。建交以来

0评论2023-01-03842

香港在初步筛选中选择40名有效载荷专家候选人 - Hong Kong selects 40 payload specialist candidates in preliminary screening

一位官员周日表示，共有40名香港特别行政区（HKSAR）候选人通过了有效载荷专家的初步筛选，这些专家可能会加入中国未来的航天任务，他在新闻发布会上表示，香港特区政府已向内地官员提交合格候选人的申请，并将与内地当局密切合作

0评论2023-01-02474

中国多个地区公布新冠肺炎感染率 - Multiple Chinese regions release COVID-19 infection rate

据中央电视台周日报道，海南、浙江、四川等省最近通过调查发布了新冠肺炎感染数据。由于新冠肺炎日感染人数居高不下，海南省最近的新冠肺炎感染率估计为50%，据周五海南省新冠肺炎防控新闻发布会报道，海南省疾病预防控制中心周五晚间表示，截至12月27日凌晨12点，他们已经

0评论2023-01-02346