分享好友 英语资讯首页 频道列表

全文:《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and

双语新闻  2023-01-05 11:050
The following is the full text of a joint statement released by China and the Philippines on Thursday.Joint Statement between the People's Republic of China and the Republic of the Philippines5 January 2023, Beijing1. At the invitation of H.E. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, H.E. Ferdinand R. Marcos Jr., President of the Republic of the Philippines, undertook a state visit to China from 3 to 5 January 2023. The visit is an expression of sincerity and friendship of President Marcos towards China and the Chinese people as well as his strong confidence in the future development of China-Philippines relations at the auspicious start of the new year.2. During the visit, President Xi Jinping and President Marcos held a friendly and productive bilateral meeting, wherein they recalled the development of China-Philippines relations, rooted in a history marked by high-level exchanges and enriched by strong economic and people-to-people ties. The two leaders reached important consensus to enhance the bilateral relations, building on their discussions on the sidelines of the APEC Economic Leaders' Meeting in November 2022. President Marcos also met with H.E. Premier Li Keqiang of the State Council, and H.E. Chairman Li Zhanshu of the Standing Committee of the National People's Congress.3. The Philippines congratulated China on the success of the 20th National Congress of the Communist Party of China, which will advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization. China expressed best wishes for the national development of the Philippines under the leadership of President Marcos. The two leaders agreed to render stronger support to each other's national development goals, and advance modernization through joint efforts so as to create more benefits for the two peoples.4. President Marcos noted the pivotal role of his father, the late President Ferdinand E. Marcos, in the establishment of China-Philippines relations. President Marcos vowed to build on the legacy of his late father, working towards bringing China-Philippines relations to a higher level.5. The two leaders underscored the importance of maintaining the good momentum of the bilateral relations, agreed to further strengthen the China-Philippines relationship of Comprehensive Strategic Cooperation under the new circumstances, as close neighbors, kin and partners that help and understand each other towards win-win results through mutually beneficial cooperation, so as to bring the bilateral relations to new heights.6. The two leaders reaffirmed the principles contained in the 1975 China-Philippines Joint Communique and other documents, whose principles include, among others, the peaceful settlement of all disputes, mutual respect for sovereignty and territorial integrity, and non-interference in each other's internal affairs. The Philippines reaffirmed its adherence to the One-China Policy.7. Both sides committed to conduct cooperation in the four key priority areas of agriculture, infrastructure, energy and people-to-people exchanges, and pursue additional avenues of cooperation in the areas of defense and security, science and technology, trade and investments.8. The Philippines expressed appreciation for China's offer of grants, among other forms of financial support, to fund economic and technical projects in support of the Philippines' socio-economic agenda.9. Both sides agreed to further increase trade between the two countries, to return and even surpass the pre-pandemic bilateral trade volume. The two leaders highlighted the importance of promoting more balanced trade between the two countries by facilitating greater market access for Philippine exports into China. Both sides welcomed the updating of the Memorandum of Understanding between the Shenzhen Stock Exchange and the Philippine Stock Exchange, further expanding the areas of capital market cooperation between the two countries. Both sides welcomed the signing of numerous agreements between the business sectors, contributing to economic growth and development for both countries. Both sides will continue to promote sustainable and inclusive trade bilaterally and regionally, and enhance cooperation in the areas of digital economy and green development.10. Both sides agreed to enhance cooperation in agriculture development. The two leaders witnessed the signing of several agreements on agriculture: the Action Plan on Agriculture and Fisheries Cooperation (2023-2025), the handover certificate of Sino-Philippine Center for Agricultural Technology-Technical Cooperation Program Phase III, and the Protocol Agreeing on the Phytosanitary Requirements for Philippine Fresh Durian Exports to China. The Philippines extended appreciation to the Chinese Government for providing urgently needed agricultural inputs.11. Both sides attached great importance to infrastructure development and agreed to carry forward high-quality projects under the synergy of the Belt and Road Initiative and the "Build, Better, More" infrastructure program to spur economic growth. Both sides signed an updated Memorandum of Understanding on the Belt and Road Initiative, and the Framework Agreement on Priority Bridges Crossing Pasig-Marikina River and Manggahan Floodway Bridges Construction Project, and two (2) handover certificates on Chinese-funded Philippine infrastructure projects that have been successfully completed. They also discussed loan agreements that would support Philippine infrastructure development. Both sides will further strengthen infrastructure cooperation with big projects such as Davao-Samal Island Bridge. Both sides will explore means to further strengthen cooperation, at the locations to be mutually agreed, with the purpose for promoting innovative economic development and maintaining stability in production and supply chains.12. On oil and gas cooperation, both sides agreed to bear in mind the spirit of the Memorandum of Understanding on Cooperation on Oil and Gas Development between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines signed in 2018, and agreed to resume discussions on oil and gas development at an early date, building upon the outcomes of the previous talks, with a view to benefiting the two countries and their peoples. The two sides also agreed to explore cooperation in such areas as solar-power, wind energy, electric vehicles, and nuclear energy for electricity generation.13. The two leaders had an in-depth and candid exchange of views on the situation in the South China Sea, emphasized that maritime issues do not comprise the sum-total of relations between the two countries and agreed to appropriately manage differences through peaceful means. Both sides reaffirmed the importance of maintaining and promoting peace and stability in the region and the freedom of navigation in and overflight above the South China Sea, and reached consensus on the peaceful resolution of disputes on the basis of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), the United Nations Charter and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).14. The two leaders concurred that confidence-building measures would contribute to improving mutual trust and affirmed the importance of the Foreign Ministry Consultations and the Bilateral Consultation Mechanism on the South China Sea. The two sides decided to establish a direct communication mechanism between the Department of Boundary and Ocean Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of China and the Maritime and Ocean Affairs Office of the Department of Foreign Affairs of the Philippines.15. Both sides acknowledged the usefulness of practical cooperation between their coast guards, noted the importance of convening the 4th Meeting of the Joint Coast Guard Committee and agreed to convene it at an early date. Both sides agreed to convene the Annual Defense Security Talks at a mutually convenient time.16. Both sides agreed to further strengthen maritime cooperation in such areas as environmental protection and maritime economy. Both sides agreed to collaborate closely on the mitigation of marine debris emanating from various sources, and micro plastics, towards the establishment of a cooperative partnership between coastal model cities of the two countries.17. The leaders reaffirmed the importance of continued and strengthened cooperation on education, building upon the consensus to usher in greater understanding between the Chinese and Filipino youth and professionals. Both sides agreed to work towards the possibility of signing the Memorandum of Understanding on Joint Cooperation to Carry out Chinese Language Education Program in the Basic Education Program of the Philippines, the Memorandum of Understanding on Strengthening Agricultural Technical Education Cooperation, and the Mutual Cooperation Memorandum (MCM) on Higher Education. Both sides agreed to enhance communication and cooperation on policy making and regulation to ensure quality development of each other's higher education system.18. Both sides acknowledged that people-to-people exchanges are crucial in promoting understanding between the two states, welcomed the newly signed Implementation Program of the MOU on Tourism Cooperation, and committed to pursuing pre-pandemic levels of tourist arrivals, as well as direct flights between China and the Philippines, in particular Beijing and Manila, among other cities. The two sides agreed to further strengthen local cooperation, promote practical cooperation and conduct friendly exchanges among sisterhood provinces and cities of the two countries.19. Both sides highlighted the importance of scientific and technological innovation (STI) and exchanged views on priority areas for partnerships to enhance China-ASEAN STI cooperation. Both sides agreed to explore potential cooperation in such areas as meteorology, space tracking, telemetry and command (TT&C). Both sides expressed willingness to establish an information notification system on rocket launches and work on procedures for the retrieval and return of space debris.20. Both sides noted positively their cooperation related to addressing COVID-19, especially in the procurement of vaccines, and agreed to further promote public health cooperation in such areas as vaccine research and production. Both sides expressed support for the ASEAN Center for Public Health Emergency and Emergency Diseases.21. The two leaders welcomed the strengthening of China-ASEAN cooperation under the current Comprehensive Strategic Partnership, and will continue to implement the consensus reached at the China-ASEAN Special Summit to Commemorate the 30th Anniversary of China-ASEAN Dialogue Relations. In this regard, the Philippines took note of China's initiative to build a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful, and amicable home in the region. Both sides looked forward to expanding regional cooperation through this framework, with focus on increased economic and social connectivity and development, centering around trade and investment liberalization and facilitation, new-type industrialization, digitization, low-carbon development and agricultural modernization.22. The two leaders reaffirmed the importance of Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) in safeguarding peace and stability in the South China Sea, and recalled the Joint Statement on the 20th Anniversary of the DOC, adopted in Phnom Penh, Kingdom of Cambodia on 11 November 2022. The two leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the DOC in its entirety, and encouraged further progress towards the early conclusion of an effective and substantive Code of Conduct in the South China Sea (COC) that is in accordance with international law, including the 1982 UNCLOS, within a mutually agreed timeline.23. Both sides reaffirmed the importance of maintaining ASEAN Centrality in the evolving regional architecture in the Asia-Pacific region, and support for ASEAN integration and Community building.24. Both sides will continue to strengthen cooperation at such multilateral fora as the United Nations, and make joint efforts to safeguard the purposes and principles of the United Nations Charter. Both sides agreed to continue the close communication and consultation on human rights issues.25. China welcomed the Philippines joining the Group of Friends of the Global Development Initiative (GDI) and stood ready to strengthen cooperation to implement the GDI at the bilateral and regional levels in the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development. Both sides agreed on the need and importance of robust consultations and communication as well as to explore possible cooperation for mutual benefit regarding the Global Security Initiative (GSI).26. Both sides will practice open regionalism and strengthen multilateralism, so as to safeguard the common interests of developing countries as well as global fairness and justice, contributing to building a community with a shared future for all mankind.27. Both sides renewed their commitment towards pursuing stronger political, economic, science and technology, and people-to-people ties, especially leading up to the 50th anniversary of bilateral relations in 2025.28. President Marcos expressed his deep appreciation for the warm hospitality by President Xi Jinping, the Chinese Government and people, and extended an invitation to President Xi Jinping to visit the Philippines again at a mutually-convenient time.AnnexList of Signed Cooperation Documents1. Memorandum of Understanding between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation on the Belt and Road Initiative2. Arrangement on the Establishment of A Communication Mechanism on Maritime Issues between the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China and the Department of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines3. Memorandum of Understanding between the Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China and the Department of Information and Communications Technology of the Republic of the Philippines on Digital and Information and Communications Technology Cooperation4. Joint Action Plan on Agricultural and Fisheries Cooperation between the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People's Republic of China and the Department of Agriculture of the Republic of the Philippines (2023-2025)5. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People's Republic of China and the Department of Trade and Industry of the Republic of the Philippines on Electronic Commerce Cooperation6. The Handover Certificate of Sino-Philippine Center for Agricultural Technology-Technical Cooperation Program Phase Ⅲ (Philscat-TCPⅢ) between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines7. Handover Certificate Two China-Aid Bridges Project In Manila, Philippines (Binondo-Intramuros Bridge and Estrella-Pantaleon Bridge) between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines8. Implementation Program of the Memorandum of Understanding on Tourism Cooperation between the Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic of China and the Department of Tourism of the Republic of the Philippines (2023-2028)9. Protocol of Phytosanitary Requirements for Export of Fresh Durians From the Philippines to China between the General Administration of Customs of the People's Republic of China and the Department of Agriculture of the Republic of the Philippines10. Mutual Recognition Arrangement between the General Administration of Customs of the People's Republic of China and the Bureau of Customs of the Republic of the Philippines on Authorized Economic Operator Program11. Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines12. Memorandum of Understanding between China International Development Cooperation Agency of the Government of the People's Republic of China and the National Economic and Development Authority of the Government of the Republic of the Philippines on Development Cooperation Plan (2023-2025)13. Framework Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines on the Provision of Concessional Loan by China to the Philippines14. Four (4) Loan Agreements for the Mixed-Credit (US Dollar and Renminbi) Financing on Three Priority Bridges Crossing Pasig-Marikina River and Manggahan Floodway Bridges Construction Project.The following is the full text of a joint statement released by China and the Philippines on Thursday.Joint Statement between the People's Republic of China and the Republic of the Philippines5 January 2023, Beijing1. At the invitation of H.E. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, H.E. Ferdinand R. Marcos Jr., President of the Republic of the Philippines, undertook a state visit to China from 3 to 5 January 2023. The visit is an expression of sincerity and friendship of President Marcos towards China and the Chinese people as well as his strong confidence in the future development of China-Philippines relations at the auspicious start of the new year.2. During the visit, President Xi Jinping and President Marcos held a friendly and productive bilateral meeting, wherein they recalled the development of China-Philippines relations, rooted in a history marked by high-level exchanges and enriched by strong economic and people-to-people ties. The two leaders reached important consensus to enhance the bilateral relations, building on their discussions on the sidelines of the APEC Economic Leaders' Meeting in November 2022. President Marcos also met with H.E. Premier Li Keqiang of the State Council, and H.E. Chairman Li Zhanshu of the Standing Committee of the National People's Congress.3. The Philippines congratulated China on the success of the 20th National Congress of the Communist Party of China, which will advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization. China expressed best wishes for the national development of the Philippines under the leadership of President Marcos. The two leaders agreed to render stronger support to each other's national development goals, and advance modernization through joint efforts so as to create more benefits for the two peoples.4. President Marcos noted the pivotal role of his father, the late President Ferdinand E. Marcos, in the establishment of China-Philippines relations. President Marcos vowed to build on the legacy of his late father, working towards bringing China-Philippines relations to a higher level.5. The two leaders underscored the importance of maintaining the good momentum of the bilateral relations, agreed to further strengthen the China-Philippines relationship of Comprehensive Strategic Cooperation under the new circumstances, as close neighbors, kin and partners that help and understand each other towards win-win results through mutually beneficial cooperation, so as to bring the bilateral relations to new heights.6. The two leaders reaffirmed the principles contained in the 1975 China-Philippines Joint Communique and other documents, whose principles include, among others, the peaceful settlement of all disputes, mutual respect for sovereignty and territorial integrity, and non-interference in each other's internal affairs. The Philippines reaffirmed its adherence to the One-China Policy.7. Both sides committed to conduct cooperation in the four key priority areas of agriculture, infrastructure, energy and people-to-people exchanges, and pursue additional avenues of cooperation in the areas of defense and security, science and technology, trade and investments.8. The Philippines expressed appreciation for China's offer of grants, among other forms of financial support, to fund economic and technical projects in support of the Philippines' socio-economic agenda.9. Both sides agreed to further increase trade between the two countries, to return and even surpass the pre-pandemic bilateral trade volume. The two leaders highlighted the importance of promoting more balanced trade between the two countries by facilitating greater market access for Philippine exports into China. Both sides welcomed the updating of the Memorandum of Understanding between the Shenzhen Stock Exchange and the Philippine Stock Exchange, further expanding the areas of capital market cooperation between the two countries. Both sides welcomed the signing of numerous agreements between the business sectors, contributing to economic growth and development for both countries. Both sides will continue to promote sustainable and inclusive trade bilaterally and regionally, and enhance cooperation in the areas of digital economy and green development.10. Both sides agreed to enhance cooperation in agriculture development. The two leaders witnessed the signing of several agreements on agriculture: the Action Plan on Agriculture and Fisheries Cooperation (2023-2025), the handover certificate of Sino-Philippine Center for Agricultural Technology-Technical Cooperation Program Phase III, and the Protocol Agreeing on the Phytosanitary Requirements for Philippine Fresh Durian Exports to China. The Philippines extended appreciation to the Chinese Government for providing urgently needed agricultural inputs.11. Both sides attached great importance to infrastructure development and agreed to carry forward high-quality projects under the synergy of the Belt and Road Initiative and the "Build, Better, More" infrastructure program to spur economic growth. Both sides signed an updated Memorandum of Understanding on the Belt and Road Initiative, and the Framework Agreement on Priority Bridges Crossing Pasig-Marikina River and Manggahan Floodway Bridges Construction Project, and two (2) handover certificates on Chinese-funded Philippine infrastructure projects that have been successfully completed. They also discussed loan agreements that would support Philippine infrastructure development. Both sides will further strengthen infrastructure cooperation with big projects such as Davao-Samal Island Bridge. Both sides will explore means to further strengthen cooperation, at the locations to be mutually agreed, with the purpose for promoting innovative economic development and maintaining stability in production and supply chains.12. On oil and gas cooperation, both sides agreed to bear in mind the spirit of the Memorandum of Understanding on Cooperation on Oil and Gas Development between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines signed in 2018, and agreed to resume discussions on oil and gas development at an early date, building upon the outcomes of the previous talks, with a view to benefiting the two countries and their peoples. The two sides also agreed to explore cooperation in such areas as solar-power, wind energy, electric vehicles, and nuclear energy for electricity generation.13. The two leaders had an in-depth and candid exchange of views on the situation in the South China Sea, emphasized that maritime issues do not comprise the sum-total of relations between the two countries and agreed to appropriately manage differences through peaceful means. Both sides reaffirmed the importance of maintaining and promoting peace and stability in the region and the freedom of navigation in and overflight above the South China Sea, and reached consensus on the peaceful resolution of disputes on the basis of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), the United Nations Charter and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).14. The two leaders concurred that confidence-building measures would contribute to improving mutual trust and affirmed the importance of the Foreign Ministry Consultations and the Bilateral Consultation Mechanism on the South China Sea. The two sides decided to establish a direct communication mechanism between the Department of Boundary and Ocean Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of China and the Maritime and Ocean Affairs Office of the Department of Foreign Affairs of the Philippines.15. Both sides acknowledged the usefulness of practical cooperation between their coast guards, noted the importance of convening the 4th Meeting of the Joint Coast Guard Committee and agreed to convene it at an early date. Both sides agreed to convene the Annual Defense Security Talks at a mutually convenient time.16. Both sides agreed to further strengthen maritime cooperation in such areas as environmental protection and maritime economy. Both sides agreed to collaborate closely on the mitigation of marine debris emanating from various sources, and micro plastics, towards the establishment of a cooperative partnership between coastal model cities of the two countries.17. The leaders reaffirmed the importance of continued and strengthened cooperation on education, building upon the consensus to usher in greater understanding between the Chinese and Filipino youth and professionals. Both sides agreed to work towards the possibility of signing the Memorandum of Understanding on Joint Cooperation to Carry out Chinese Language Education Program in the Basic Education Program of the Philippines, the Memorandum of Understanding on Strengthening Agricultural Technical Education Cooperation, and the Mutual Cooperation Memorandum (MCM) on Higher Education. Both sides agreed to enhance communication and cooperation on policy making and regulation to ensure quality development of each other's higher education system.18. Both sides acknowledged that people-to-people exchanges are crucial in promoting understanding between the two states, welcomed the newly signed Implementation Program of the MOU on Tourism Cooperation, and committed to pursuing pre-pandemic levels of tourist arrivals, as well as direct flights between China and the Philippines, in particular Beijing and Manila, among other cities. The two sides agreed to further strengthen local cooperation, promote practical cooperation and conduct friendly exchanges among sisterhood provinces and cities of the two countries.19. Both sides highlighted the importance of scientific and technological innovation (STI) and exchanged views on priority areas for partnerships to enhance China-ASEAN STI cooperation. Both sides agreed to explore potential cooperation in such areas as meteorology, space tracking, telemetry and command (TT&C). Both sides expressed willingness to establish an information notification system on rocket launches and work on procedures for the retrieval and return of space debris.20. Both sides noted positively their cooperation related to addressing COVID-19, especially in the procurement of vaccines, and agreed to further promote public health cooperation in such areas as vaccine research and production. Both sides expressed support for the ASEAN Center for Public Health Emergency and Emergency Diseases.21. The two leaders welcomed the strengthening of China-ASEAN cooperation under the current Comprehensive Strategic Partnership, and will continue to implement the consensus reached at the China-ASEAN Special Summit to Commemorate the 30th Anniversary of China-ASEAN Dialogue Relations. In this regard, the Philippines took note of China's initiative to build a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful, and amicable home in the region. Both sides looked forward to expanding regional cooperation through this framework, with focus on increased economic and social connectivity and development, centering around trade and investment liberalization and facilitation, new-type industrialization, digitization, low-carbon development and agricultural modernization.22. The two leaders reaffirmed the importance of Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) in safeguarding peace and stability in the South China Sea, and recalled the Joint Statement on the 20th Anniversary of the DOC, adopted in Phnom Penh, Kingdom of Cambodia on 11 November 2022. The two leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the DOC in its entirety, and encouraged further progress towards the early conclusion of an effective and substantive Code of Conduct in the South China Sea (COC) that is in accordance with international law, including the 1982 UNCLOS, within a mutually agreed timeline.23. Both sides reaffirmed the importance of maintaining ASEAN Centrality in the evolving regional architecture in the Asia-Pacific region, and support for ASEAN integration and Community building.24. Both sides will continue to strengthen cooperation at such multilateral fora as the United Nations, and make joint efforts to safeguard the purposes and principles of the United Nations Charter. Both sides agreed to continue the close communication and consultation on human rights issues.25. China welcomed the Philippines joining the Group of Friends of the Global Development Initiative (GDI) and stood ready to strengthen cooperation to implement the GDI at the bilateral and regional levels in the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development. Both sides agreed on the need and importance of robust consultations and communication as well as to explore possible cooperation for mutual benefit regarding the Global Security Initiative (GSI).26. Both sides will practice open regionalism and strengthen multilateralism, so as to safeguard the common interests of developing countries as well as global fairness and justice, contributing to building a community with a shared future for all mankind.27. Both sides renewed their commitment towards pursuing stronger political, economic, science and technology, and people-to-people ties, especially leading up to the 50th anniversary of bilateral relations in 2025.28. President Marcos expressed his deep appreciation for the warm hospitality by President Xi Jinping, the Chinese Government and people, and extended an invitation to President Xi Jinping to visit the Philippines again at a mutually-convenient time.AnnexList of Signed Cooperation Documents1. Memorandum of Understanding between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation on the Belt and Road Initiative2. Arrangement on the Establishment of A Communication Mechanism on Maritime Issues between the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China and the Department of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines3. Memorandum of Understanding between the Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China and the Department of Information and Communications Technology of the Republic of the Philippines on Digital and Information and Communications Technology Cooperation4. Joint Action Plan on Agricultural and Fisheries Cooperation between the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People's Republic of China and the Department of Agriculture of the Republic of the Philippines (2023-2025)5. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People's Republic of China and the Department of Trade and Industry of the Republic of the Philippines on Electronic Commerce Cooperation6. The Handover Certificate of Sino-Philippine Center for Agricultural Technology-Technical Cooperation Program Phase Ⅲ (Philscat-TCPⅢ) between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines7. Handover Certificate Two China-Aid Bridges Project In Manila, Philippines (Binondo-Intramuros Bridge and Estrella-Pantaleon Bridge) between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines8. Implementation Program of the Memorandum of Understanding on Tourism Cooperation between the Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic of China and the Department of Tourism of the Republic of the Philippines (2023-2028)9. Protocol of Phytosanitary Requirements for Export of Fresh Durians From the Philippines to China between the General Administration of Customs of the People's Republic of China and the Department of Agriculture of the Republic of the Philippines10. Mutual Recognition Arrangement between the General Administration of Customs of the People's Republic of China and the Bureau of Customs of the Republic of the Philippines on Authorized Economic Operator Program11. Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines12. Memorandum of Understanding between China International Development Cooperation Agency of the Government of the People's Republic of China and the National Economic and Development Authority of the Government of the Republic of the Philippines on Development Cooperation Plan (2023-2025)13. Framework Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines on the Provision of Concessional Loan by China to the Philippines14. Four (4) Loan Agreements for the Mixed-Credit (US Dollar and Renminbi) Financing on Three Priority Bridges Crossing Pasig-Marikina River and Manggahan Floodway Bridges Construction Project.

查看更多关于【双语新闻】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visits a Beijing school ahead of International Children's Day
Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望

0评论2023-06-02401

截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China has nearly 115 million young pioneers as of 2022
截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。

0评论2023-06-01510

孩子们收到节日信息 - Children get festive message
并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次

0评论2023-06-01485

中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China urges U.S. to stop provocative moves in South China Sea
中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”

0评论2023-06-01387

印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's bias against Chinese media decried
北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者

0评论2023-06-01947

Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi urges accelerated efforts to modernize national security system, capacity
Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战

0评论2023-05-31539

马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk supports steady Sino-U.S. ties in meeting with FM
国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,

0评论2023-05-31794

全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global political figures laud nation's growth path
来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫

0评论2023-05-31758

中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China supports Serbia's efforts to safeguard sovereignty, territorial integ
随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别

0评论2023-05-31808

秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样 - Qin Gang tells Elon Musk developing Sino-U.S. ties is like driving car
中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速

0评论2023-05-31720

Xi强调国家安全重点任务 - Xi highlights key national security tasks
这是星期二在主持中共二十届中央国家安全委员会第一次会议时发表的讲话

0评论2023-05-31621

Xi呼吁加快建设教育强国 - Xi calls for accelerated efforts to build leading country in education
中共中央政治局星期一就建设教育强国进行了集体学习。 他强调,当一个国家的教育繁荣时,这个国家就会繁荣,强大的教育造就强大的国家。Xi表示,建设教育强国是中国建设社会主义现代化伟大国家的战略先导

0评论2023-05-31323

香港公民党因“反中央政府政治团体没有生存空间”而解散 - Hong Kong's Civic Party disbands as 'no room for anti-central
香港公民党(Civic Party)是一个主要的反政府政治团体,在香港社会动乱中起到了煽动作用。该党于周六宣布解散,因为该党没有任何成员愿意参加立法会选举。专家表示,在今天的香港,采取激进反中央政府立场,不遵守只有爱国者才能统治香港的要求的政治团体是没有生存空间的

0评论2023-05-30831

中国与刚果民主共和国关系升级 - China, DRC upgrade relationship
齐塞凯迪星期三至星期一对中国进行国事访问。两国总统就双边关系交换了意见

0评论2023-05-30415

强烈反对潜艇项目 - Strong opposition voiced over submarine program
100名学者呼吁澳大利亚总理重新考虑该计划,因为它可能会加剧国家的战略风险。许多澳大利亚人仍然对为什么他们的国家要开始其最昂贵的军事计划感到困惑,预计耗资3680亿美元。关于政府决定在一个没有建造、维护甚至载人核潜艇背景的国家继续发展核潜艇项目,人们已经说了很多,写了很多

0评论2023-05-30804

Xi强调加快建设教育强国 - Xi stresses accelerated efforts to build leading country in education
Xi表示,这一目标是全面建设社会主义现代化伟大国家的战略先导,是实现自力更生和科学发展的重要支撑

0评论2023-05-30821

中国警告欧盟反对制裁 - China warns EU against sanctions bid
中国将在没有确凿证据的情况下对实体采取行动作出强烈回应:中国驻欧盟最高外交官表示,北京将在没有提供任何确凿证据的前提下,对欧盟对涉嫌规避欧盟对俄罗斯制裁的中国实体实施的任何制裁作出强烈回应,他是在5月24日接受《新政治家》采访时说这番话的,该采访于周日发表,当时欧盟正在考虑其第11轮制裁

0评论2023-05-30831

西方媒体掀起反华歇斯底里 - Western media stir up anti-China hysteria
西方一些人的反华运动从未停止过,从香港和新疆到所谓的债务陷阱,从被批评为过于严格和过于宽松的冠状病毒政策,到现在增长过快的萎缩经济,再到重新谈论中国在南太平洋的影响力。当然,西方主流媒体中的“专家”什么也没说,关于美国在世界各地的近800个军事基地,或者澳大利亚、联合国和美国之间的AUKUS安全联盟

0评论2023-05-30842

北京呼吁发挥科技优势 - Beijing called on to leverage its sci-tech advantages
Xi表示,世界正在经历新一轮技术革命和工业

0评论2023-05-27589

指责中国监视美国基础设施——美国发起的“虚假信息运动”:中国FM - Accusing China of spying on U.S. infrastructure a U.S.-initiated
中国外交部周四表示,这显然是美国通过“五眼”情报联盟发起的一场集体虚假信息运动,目的是为其地缘政治议程服务。与此同时,一些西方国家和微软周三声称,一个中国黑客组织“正在监视广泛的美国关键基础设施组织”。据路透社报道,西方情报机构和微软周三表示,一个由国家资助的中国黑客组织被指控

0评论2023-05-27400

更多推荐