at_英语资讯搜索_第72页_好速译英语翻译

中国大数据技术产业大幅提升：白皮书 - China's big-data tech industry improves greatly: white paper

据《科技日报》周四报道，中国信息通信技术研究院（CAICT）发布的一份大数据白皮书显示，中国大数据技术产业的整体水平显著提高。白皮书称，中国的大数据发展环境持续改善，创新能力不断增强，市场前景得到广泛认可。白皮书指出，2021

0评论2023-01-06717

监管机构打击哄抬医疗价格 - Regulator cracks down on medical price gouging

国家市场监管局表示，加强市场监管和执法，确保疫情相关药物和材料的价格和质量稳定。随着12月新冠肺炎防控政策的放松，对与疫情相关的药品和其他材料的需求急剧上升。为了确保价格保持稳定，市场上只有优质产品，并阻止旨在利用

0评论2023-01-06648

社区治疗减轻医院负担 - Community treatment reducing hospital burden

上海市卫生委员会周二表示，上海市进一步提高了社区医疗中心的能力，旨在对可能出现严重症状的新冠肺炎患者进行早期检测和治疗，以缓解各大医院的压力。从12月29日起，上海市开始扩大社区医疗中心整体能力。在此之前，上海已经在社区开设了2600家发热诊所，以应对新冠肺炎疫情激增。截至1月2日

0评论2023-01-06807

为高危人群提供口服新冠肺炎治疗 - Oral COVID-19 therapeutics available for most at risk

两种主要的口服抗病毒药物，辉瑞公司的帕克洛韦和国内开发的阿兹武定，现在可以在上海和北京几个地区的社区诊所接受新冠肺炎治疗。据卫生当局称，处于感染早期的老年或弱势新冠肺炎患者可以通过处方获得药物。在闵行区，其所有14家社区级医疗机构都可以为患者开具Paxlovid。价格是1890年

0评论2023-01-06353

中国允许城市设定首套房抵押贷款利率下限 - China allows cities to set lower limit on first-home mortgage rates

中国金融当局周四表示，中国将建立一个动态的首套房抵押贷款利率机制，允许城市根据房价走势调整利率下限。如果首次购房者的新房价格连续三个月下降，地方政府可以维持、降低或取消首套房抵押利率下限，根据P联合发布的一份通知，一年前和前三个月

0评论2023-01-06579

国有企业在推动经济复苏中发挥更大作用 - State firms' role bigger in driving recovery

由于国内新冠肺炎防控措施的优化和一些国家建设者的加快努力，全国许多重点基础设施项目如期或提前开工，专家表示，这将有助于进一步推动国家经济复苏，不仅在促进投资，而且在促进就业和消费方面发挥更大作用，

0评论2023-01-06723

中国驻纽约外交官驳斥对中国不负责任的新冠疫情报道 - Chinese diplomat in New York refutes irresponsible COVID reports on China

中国总领事馆发言人周三驳斥了一些美国媒体不负责任的报道，这些报道诽谤和歪曲了中国新冠肺炎政策调整和反新冠肺炎效力。中国驻纽约副总领事钱进表示：“自新冠肺炎疫情发生以来，中国政府始终把人民和人民的生命置于一切之上。我们在最艰难的时刻倾注了所有的努力和资源，保护每一个中国人的生命和健康。”

0评论2023-01-06467

Facebook母公司Meta因数据泄露被罚款3.9亿欧元 - Facebook parent company Meta hit with 390 mln euro fine for data bre

周三，爱尔兰数据保护委员会（DPC）表示，Facebook母公司Meta Ireland因违反欧盟（EU）数据保护规定而被罚款3.9亿欧元（4.13亿美国）。爱尔兰数据保护委员（DPC。第一项罚款为2.1亿欧元，是对其Facebook服务的罚款，而该公司的Instagram服务将被处以1.8亿欧元的罚款

0评论2023-01-05541

装备高超音速导弹的俄罗斯护卫舰开始战斗 - Russian frigate armed with hypersonic missiles starts combat duty

俄罗斯最新的护卫舰戈尔什科夫海军上将号（Admiral Gorshkov）周三搭载了齐尔孔高超音速巡航导弹，开始了一项远程任务。克里姆林宫在一份新闻稿中表示，在军舰出发前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）通过视频链接听取了国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergei Shoigu）和护卫舰指挥官的报告，它能够对海军和地面目标进行精确而有力的打击，它将穿越大西洋，地中海

0评论2023-01-05555

来自中国的旅客入境限制无效：IATA - Entry restrictions for travelers from China ineffective: IATA

在几个国家对来自中国的旅行者提出新冠肺炎检测要求和其他措施后，国际航空运输协会（IATA）表示，这些措施已被证明无效，并敦促各国政府根据“科学事实”而非“科学政治”做出决定。“一些国家正在对来自中国的旅行者实施新冠肺炎检测和其他措施，尽管该病毒已经在其境内广泛传播。这是非常令人失望的

0评论2023-01-05831

国家将继续监测新冠肺炎病毒突变 - Nation to continue monitoring viral mutations of COVID-19

根据国家卫生委员会发布的一份文件，管理降级后，科学家和医生将继续跟踪疾病。中国将继续监测新冠肺炎病毒的变异性、传播性和毒力，以优化未来的疫情防控措施。根据该文件，周日，中国将把新冠肺炎疫情管理从A级降为B级，这是国家疫情控制战略的一个重大改变，因为疫情的减少

0评论2023-01-05596

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

日本抨击释放核污染水的“鲁莽决定” - Japan slammed for 'reckless decision' on release of nuclear-contaminat

周三，中国猛烈抨击日本推进福岛第一核电站核污染水排放入海计划的“鲁莽和不负责任”举动，敦促东京与利益相关者和相关国际机构充分协商。针对国际原子能机构12月29日发布的福岛水处理第三次报告，外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示

0评论2023-01-05886

全文：《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and

以下是中国和菲律宾星期四发表的联合声明全文。《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》2023年1月5日，北京1。这次访问表达了总统的诚意和友谊

0评论2023-01-05547

中国颁布修订的解放军文职人员管理条例 - China enacts revised regulations for PLA civilian personnel management

经国务院和中央军委批准，一套关于中国人民解放军文职人员管理的修订条例已于2023年1月1日生效，预计该条例将使文职人员管理更加专业

0评论2023-01-04627

中国重庆为抗击新冠肺炎发布免费医疗包 - China's Chongqing issues free medical packages to battle COVID-19

随着新冠肺炎的传播，中国西南部重庆市将向60岁以上居民免费发放含有退热药的包裹。重庆市政府周二晚间表示，当局已订购240万个“健康包裹”，其中包括退热药、中药、医用口罩和抗原检测试剂盒。这些包裹将于周四前发放，优先考虑农村居民、80岁以上的人和有潜在疾病的人。那些行动不便的人可以

0评论2023-01-04680

国际观察人士：新冠疫情应对转变后，中国经济复苏将提振全球增长 - International observers: China's economic recovery will lift g

（ECNS）国际媒体和智库在中国于2022年末优化了新冠肺炎（COVID-19）防治措施后，一直关注着中国的经济。ECNS发现，他们中的许多人对中国的经济反弹以及它将给全球经济带来的影响仍然持乐观态度。过去三天的新年假期证实了这一预测，国内游客约5270万人次，旅游收入超过265亿元人民币（约38亿美国），同比增长4%

0评论2023-01-04307

中国与各国、世界卫生组织保持新冠肺炎对话 - China maintaining COVID-19 talks with nations, WHO

国家卫生委员会发言人米峰周二表示，自三年前新冠肺炎疫情爆发以来，中国与世界卫生组织及世界各国和地区保持了务实合作和公开透明的沟通。2020年1月，中国提出与世界卫生组织建立技术沟通机制，在过去的三年中，中国的技术部门、机构和专家与

0评论2023-01-04798

保持全球新冠肺炎合作 - Global COVID-19 cooperation maintained

0评论2023-01-04669

中医药在病毒治疗组合中发挥关键作用 - TCM plays key role in virus treatment mix

官方周二表示，中医药在预防和治疗严重的新冠肺炎感染以及加速康复方面发挥了有效作用，因为中医医院已经加强了发热诊所和重症监护能力，以适应最新的病毒控制战略。国家中医药管理局副局长黄鲁奇，他说，在过去三年中，中国制定并改进了其治疗方案

0评论2023-01-04473