at_英语资讯搜索_第71页_好速译英语翻译

8%的中国新冠肺炎患者发展为肺炎：NHC官员 - 8% of Chinese COVID-19 patients develop pneumonia: NHC official

国家卫生委员会官员焦亚辉周日表示，普通型新冠肺炎患者患肺炎的比例约占总数的8%，以回应公众对周围肺炎病例数量的担忧，注意到绝大多数肺炎病例在及时治疗和干预后可以得到治疗和治愈。中国已从周日开始将新冠肺炎管理从A类降为B类。在ter

0评论2023-01-09583

高级专家：COVID降级的时机“适当” - Senior expert: Timing of COVID downgrade 'appropriate'

一位高级专家表示，决定将新冠肺炎管理级别降为B级的时机是恰当的，符合科学标准，以回应人们对冬季不是一个好时机的担忧，特别是随着春节的临近。据国家卫生委员会称，从周日开始，中国将新冠肺炎管理措施从a级降为B。梁万年，该委员会新冠肺炎应对专家小组负责人周日告诉中国中央电视台，尽管目前

0评论2023-01-09649

金门、马祖渡轮3年后恢复运营 - Kinmen, Matsu ferry resumes after 3 years

由于台湾试图限制病毒传播，门票仅限某些居民。台湾当局管辖的福建沿海地区与金门和马祖离岛之间的渡轮服务在停航近三年后，于周末恢复。周六上午10点30分，一艘渡轮从金门出发前往厦门，船上有25名乘客，下午12点30分，载着65名乘客返回金门，完成了第一轮三轮

0评论2023-01-09850

出境中国游客更喜欢政策友好的目的地 - Outbound Chinese tourists prefer policy-friendly destinations

（ECNS）——在泰国、新加坡和马来西亚放松海外旅行限制后，中国游客蜂拥前往政策友好的目的地，如泰国、新加坡、马来西亚。来自在线旅游平台携程的数据显示，自12月27日以来，预订时间超过20天的泰国酒店订单占大陆旅客酒店订单总数的44%。一些旅行者甚至在2024年的新年假期安排了一家海外酒店

0评论2023-01-09873

日中关系应该是合作、共同发展：前日本首相 - Japan-China relations should be cooperation, common development: former Japan

日本前首相福田康夫表示，合作与共同发展是日中两国的正确关系。2023年是《中日和平友好条约》签署45周年。2022年底，日本政府批准了三份关于其安全和防卫政策的最新文件，包括新的《国家安全战略》，承诺在未来五年大幅增加军费开支

0评论2023-01-09474

监管机构加大打击贪污腐败的力度 - Watchdogs intensify efforts to fight graft

过去一年，中国坚持在反腐败斗争中不越界的承诺，全面推进对各级官员的严格管理，有效改善了整体纪律检查和监督，据中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会（中国最高反腐败监督机构）的消息，中国政府管理的32名高级官员

0评论2023-01-09534

Xi强调司法、检察、公安工作现代化 - Xi stresses efforts to modernize judicial, procuratorial, public security work

最近，他对司法、检察和公安机关的工作作出了重要指示

0评论2023-01-09430

外国使节支持国家的新冠疫情调整 - Foreign envoys support nation's COVID adjustments

回应：中国的调整被视为好消息外国驻北京外交使节表示支持中国最近优化新冠肺炎应对措施，特别是周日放松边境政策，随着西方国家各种媒体和政府官员对该国完善应对政策的指控被放大，特使们附和了来自世界各地的传染病专家，他们反对西方政府的限制

0评论2023-01-09860

中国核工业集团公司报告发电量稳步增长 - China National Nuclear Corporation reports steady growth in power generation

中国最大的核电运营商之一中国核工业集团有限公司（CNNC）表示，该公司2022年商业运行发电量近218.74千瓦时，同比增长11.17%。中国核工业总公司表示，去年其所有核电机组的总发电量为1852亿千瓦时，比2021的水平增长7%。该公司还报告称，风能等新能源装机容量大幅增加

0评论2023-01-08932

新疆新能源发电装机容量突破4000万千瓦 - Xinjiang's installed new-energy power generation capacity tops 40 mln kW

中国西北部的新疆维吾尔自治区能源结构不断改善，2023年1月新能源发电装机容量首次突破4000万千瓦。该地区新能源发电总装机容量已增至4070万千瓦，占总装机容量的36.09%，据国网新疆电力有限公司有限公司统计，具体而言，风电装机容量达到

0评论2023-01-08379

中国和土库曼斯坦总统举行会谈，将两国关系提升为全面战略伙伴关系 - Chinese, Turkmen presidents hold talks, elevating ties to comprehe

周五也是中土建交31周年，Xi表示

0评论2023-01-08780

巴基斯坦总理赞扬中国为救灾提供的巨大帮助 - Pakistani PM hails China's great help for flood relief aid

巴基斯坦总理沙赫巴兹·谢里夫（Shahbaz Sharif）对中国和中国企业为该国受洪水影响的人民提供的巨大帮助表示赞赏。周五，在总理府举行的中国能源工程公司（CEEC）向受洪水影响人民捐赠资金的会议上，谢里夫对中国对巴基斯坦的支持表示感谢。总理感谢中国公司为受灾地区的巴基斯坦人民提供的帮助

0评论2023-01-08715

周六，中国发布了第十版新冠肺炎控制协议，强调了疫苗接种和个人防护。该协议由国务院新冠肺炎联合防控机制小组发布，鼓励公众，特别是老年人，主动进行全面疫苗接种和加强注射。该方案表示：“对于高危人群，建议在完成第一剂加强剂后六个月再进行第二剂加强剂。”

0评论2023-01-08903

中国优化医疗保险以减轻新冠肺炎患者的经济负担 - China optimizes medical insurance to ease financial burden of COVID-19 pati

中国有关部门发布通知，进一步优化医疗保险政策，减轻新冠肺炎患者的经济负担。该文件由国家卫生安全局和其他三个部门联合发布，规定所有新冠肺炎患者将获得国家财政对不在基本医疗保险范围内的住院费用的补贴，严重疾病保险或医疗援助基金，如果他们在2023年4月1日之前入院

0评论2023-01-07630

中国首款为COVID患者开发的ECMO获批 - First China-developed ECMO approved for COVID patients

（ECNS）——据国家医药产品管理局周四表示，中国首个国产ECMO，即被称为“人工肺”的体外生命支持产品，已获准紧急使用。为了确保新冠肺炎重症病例的治疗，政府紧急批准体外膜肺氧合（ECMO）产品用于患有急性呼吸衰竭或急性心肺衰竭且病情难以控制的成人患者

0评论2023-01-06949

美国政府宣布打击非法移民的措施 - U.S. gov't announces measures to crack down on illegal immigration

美国政府星期四宣布了打击非法移民的新措施。白宫表示，这些措施将“扩大和加快有序移民的法律途径”，“给那些未能使用这些法律途径的人带来新的后果”“未经许可而试图进入美国，没有法律依据继续居留，并且根据第42篇规定不能被驱逐”将越来越多地被迅速遣返回原籍国

0评论2023-01-06927

中国共产党国际部概述了中国对新冠肺炎应对措施的优化 - CPC International Department outlines China's optimization of COVID

中共中央国际部最近致函外国政党和组织，解释中国新冠肺炎应对政策的调整及其对加强国家间交流与合作的意义。中共中央国际部注意到，中国共产党在把人民和人民的生活放在首位、应对新冠肺炎、保护人民

0评论2023-01-06351

中国民航业有望达到疫情前水平的75%：CAAC - China's civil aviation industry poised to reach 75% of pre-pandemic l

（ECNS）——中国今年的目标是将民航业恢复到疫情前水平的75%，航班运输周转总量达到976亿吨公里，航空客运量达到4.6亿人次，机场货运和邮件吞吐量达到617万吨，努力实现盈亏平衡，根据中国民用航空局（CAAC）周五的数据，2022年，中国的航班运输周转总量为59.93

0评论2023-01-06583

长城上秘密通道遗址被发现 - Ruins of secret passages on Great Wall discovered

长城防御系统研究小组周三表示，世界上最大的奇迹之一长城上130多个隐藏门的废墟最近通过近厘米分辨率的连续拍摄被揭开，研究小组发现，每个隐藏的门都设计得与当地地形高度吻合。在历史上，这些秘密通道是供侦察兵通过的，而有些则是作为chan修建的

0评论2023-01-06690

中国将开展全国文物普查 - China to launch national survey of cultural relics

据中国文化遗产局官员周四出席的一次会议，中国国家文化遗产局将于今年晚些时候启动全国文物普查，根据李的说法，将建立国家不可移动文化遗产名录

0评论2023-01-06618