中国与其他13个签署国共同实施RCEP协定 - China mutually implements RCEP agreement with 13 other signatories
区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）周一对印度尼西亚生效。目前，中国已与其他14个RCEP成员国中的13个相互执行了协定，其中10个来自东南亚国家联盟（东盟），还有日本、韩国、澳大利亚和新西兰。RCEP对印尼的生效是全面执行RCEP的重要一步。它将为区域经济一体化、
0评论2023-01-04342
2023年重点支持私营企业 - Support to private firms highlighted for 2023
官员和专家表示，提振市场信心和加大力度支持私营部门是2023年经济反弹的关键。国家发展和改革委员会副主任赵辰昕表示，国家将努力解决私营企业面临的重大问题，促进私营部门的增长，承诺采取措施进一步消除市场准入障碍，鼓励私营企业参与国家重大战略
0评论2023-01-04460
中国副总统出席巴西新总统就职典礼 - Chinese VP attends inauguration ceremony of new Brazilian president
王岐山还分别会见了当选副总统杰拉尔多·阿尔克敏（Geraldo Alckmin）和现任副总统汉密尔顿·穆拉奥（Hamilton Mourao）。在会见卢拉（Lula）时，王岐山递交了一封由Xi和穆拉奥签署的信
0评论2023-01-04305
菲律宾总统期待与中国合作的“新篇章” - Philippine president expects 'new chapter' in cooperation with China
“我将开启我们与中国全面战略合作的新篇章，”菲律宾总统小费迪南德·罗穆拉德兹·马科斯（Ferdinand Romualdez Marcos Jr.）周二启程前往中国进行为期三天的国事访问时表示。马科斯在离开前在马尼拉的空军基地表示：“我们将寻求建立有意义的关系，扩大我们在农业、能源、基础设施、科技、贸易和投资以及人文交流等各个领域的合作。”
0评论2023-01-04782
土库曼斯坦总统此行有望改善两国关系 - Turkmen president's trip expected to raise relations
据外交部消息，此次访问是在9月Xi和土库曼领导人在上海市国家元首理事会第22次会议期间举行会晤之后进行的
0评论2023-01-04741
天宫空间站第四批宇航员40名香港候选人 - 40 candidates selected from Hong Kong for fourth batch of astronauts of Tiango
（ECNS）——香港特别行政区政府创新、技术和工业司司长孙栋周日表示，香港已为天宫空间站第四批中国航天员选拔了40名候选人。孙栋表示，香港已有120人报名参选，其中40人在体能、教育、，未来，香港特区政府将继续
0评论2023-01-04601
中国航空公司增加C919喷气客机验证航班的频率 - Chinese airline adds frequency of validation flights of C919 jetliner
进入新的一年，中国东方航空公司增加了C919大型客机的验证航班频率，这是中国第一架国产大型客机。该公司证实，新年第一天，这架飞机从上海虹桥国际机场飞往北京大兴国际机场，然后返回上海。周一，它启程前往中国南方热带岛屿海南省的海口美兰国际机场
0评论2023-01-04393
中国航空公司增加C919喷气客机验证航班的频率 - Chinese airline adds frequency of validation flights of C919 jetliner
进入新的一年，中国东方航空公司增加了C919大型客机的验证航班频率，这是中国第一架国产大型客机。该公司证实，新年第一天，这架飞机从上海虹桥国际机场飞往北京大兴国际机场，然后返回上海。周一，它启程前往中国南方热带岛屿海南省的海口美兰国际机场
0评论2023-01-04459
中拉贸易再创新高 - China-Latin America trade reaching new heights
2022年，中国与拉丁美洲的合作向前迈出了一大步。好消息再好不过了。阿根廷和尼加拉瓜加入了以中国为主导的“一带一路”倡议，数据显示，2021中拉贸易创下历史新高。官方数据显示，2021中国与拉美国家的贸易额达到4500亿美元，同比增长41%，其中进出口额均创历史新高，达到2225.8亿美元
0评论2023-01-04478
外交官说，人们总是把第一位放在首位 - People always put first, diplomat says
在文章中，驻英国大使详细介绍了新冠肺炎应对工作取得的进展。中国在努力控制新冠肺炎疫情的同时，始终把人民和生命放在首位，最近对应对措施的优化是基于对疫情的科学评估。这是中国驻英国大使郑泽光在《卫报》上发表的一篇署名文章中发出的关键信息之一，该国主流媒体之一。这篇文章发表于12月30日，标题为“
0评论2023-01-04364
加强知识产权保护的合作关键 - Cooperation key to better IP protection
一位高级知识产权监管机构表示，与全球合作伙伴合作有助于中国企业提高竞争力。过去几年，随着海外专利申请的快速增长，中国加大了在知识产权保护方面的国际合作力度，以提高其竞争力。“知识产权在支持我们的开放和经济全球化方面发挥了更重要的作用，它是国家发展的战略资源，也是全球发展的核心要素
0评论2023-01-03334
Xi祝贺卢拉就任巴西总统 - Xi congratulates Lula on inauguration as Brazilian president
Xi指出，中巴是具有全球影响力的主要发展中国家和重要的新兴市场。Xi补充说，中巴两国是全面战略伙伴，有着广泛的共同利益，肩负着共同的发展责任。建交以来
0评论2023-01-03842
现代化有望造福世界 - Modernization expected to benefit world
在他向中国共产党第二十次全国代表大会提交的报告中，他强调了庞大人口的现代化，并确保了
0评论2023-01-03666
两岸统一的关键 - Cross-Straits efforts key to reunification
高级官员强调，将台湾从中国分裂出去的尝试不会成功。中国大陆的高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现国家统一，打击分裂活动和对台湾事务的外部干预，中共中央台湾工作办公室和国务院台湾事务办公室负责人表示，“我们将坚决捍卫
0评论2023-01-03733
中国总理向新任斐济总理表示祝贺 - Chinese premier sends congratulations to new Fijian PM
中国总理李克强祝贺西蒂韦尼·拉布卡就任斐济总理。李克强在周五的致辞中表示，中国和斐济是相互尊重、共同发展的好朋友、好伙伴、好兄弟。两国建交47年来，两国关系结出了丰硕成果，李克强说，这给两国人民带来了实实在在的利益
0评论2023-01-02787
推动两岸关系和平发展、统一 - Efforts urged for peaceful development of cross-Strait relations, reunification
一位中国大陆官员表示，将为促进两岸关系和平发展和中国统一作出更多努力，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志发表的新年贺词中发表的。张说，海协会在过去一年一直坚持一个中国原则和“九二共识”
0评论2023-01-02688
大陆官员呼吁共同努力实现海峡两岸的国家统一 - Mainland official calls for joint efforts for national reunification across
中国大陆一位高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现民族复兴和国家统一的目标，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志上发表的新年贺词中说的
0评论2023-01-02629
中国医院全力治疗重症新冠肺炎患者 - Chinese hospitals go all out to treat severe COVID-19 patients
随着新冠肺炎疫情在中国多个地区激增，当地医院正在全力以赴，及时提供治疗，尤其是重症患者。许多医院正在积极配置资源，增加床位，医务人员则昼夜不停地工作，治疗重症患者，挽救生命。在中国东北黑龙江省省会哈尔滨市，哈尔滨医科大学附属第一医院增加了重症监护病床和呼吸机，以应对突发事件
0评论2023-01-02925
香港在初步筛选中选择40名有效载荷专家候选人 - Hong Kong selects 40 payload specialist candidates in preliminary screening
一位官员周日表示，共有40名香港特别行政区（HKSAR）候选人通过了有效载荷专家的初步筛选，这些专家可能会加入中国未来的航天任务，他在新闻发布会上表示，香港特区政府已向内地官员提交合格候选人的申请，并将与内地当局密切合作
0评论2023-01-02474
中国多个地区公布新冠肺炎感染率 - Multiple Chinese regions release COVID-19 infection rate
据中央电视台周日报道，海南、浙江、四川等省最近通过调查发布了新冠肺炎感染数据。由于新冠肺炎日感染人数居高不下，海南省最近的新冠肺炎感染率估计为50%，据周五海南省新冠肺炎防控新闻发布会报道，海南省疾病预防控制中心周五晚间表示，截至12月27日凌晨12点，他们已经
0评论2023-01-02346