中国捐赠20万欧元加强乌克兰核设施安全：FM - China donates 200,000 euros to strengthen safety of Ukraine's nuclear
中国外交部发言人毛宁周三表示：“通过国际原子能机构向乌克兰提供20万欧元核安全技术援助的决定，只是中国为支持国际原子能组织加强乌克兰核安全所采取的一个具体步骤。”。“中国高度重视核安全，积极参与这一领域的国际合作，”毛泽东在例行新闻发布会上表示。“外交部
0评论2023-03-09671
美国将“护栏”推离轨道的行动 - U.S. actions pushing 'guardrails' off track
专家们表示，建立信任是稳定关系的关键，并提出了一些小步骤。尽管美国一直坚称希望在双边关系上建立“护栏”，北京发现，随着美国政客叫嚣对中国采取强硬态度，这一概念越来越站不住脚。美国国务卿安东尼·布勒（Antony Bl）表示，乔·拜登（Joe Biden）总统的政府已经制定了一项中国政策，试图为双边关系设置护栏，或在其下方铺设地板
0评论2023-03-09770
西班牙国王Xi互致建交50周年祝贺 - Xi, Spanish king exchange congratulations on 50th anniversary of diplomatic ties
平等互利，给两国人民带来实实在在的利益。Xi强调
0评论2023-03-09951
中国西南部发现的野生大熊猫求偶 - Courtship of wild giant pandas spotted in SW China
在进行野外巡逻时，中国大熊猫国家公园的工作人员发现了两只野生大熊猫寻找配偶。3月3日，该公园位于中国西南部四川省唐家河地区的工作人员马文虎发现一只大熊猫躺在树枝上晒太阳。“因为那天光线特别好，我用单眼望远镜扫描了对面的斜坡。结果，我无意中碰到了这只动物，”马回忆道。马补充道，另一只野生大熊猫
0评论2023-03-08306
中国运动员在亚洲奥运会之前进行最后冲刺 - Chinese athletes making final push ahead of Asian, Olympic Games
距离第19届亚洲运动会在杭州开幕还有大约六个月的时间，从乒乓球到霹雳舞等各种运动项目的中国运动员们都在抓紧每一秒的准备工作，希望在四年一度的奥运会上大放异彩，在9月23日至10月8日的亚运会之前，中国选手将面临另一场挑战
0评论2023-03-08966
国际足联公布女子厕所官方海报 - FIFA unveils official poster for Women's WC
国际足联周二宣布，2023年女子世界杯的官方海报在澳大利亚和新西兰的户外画廊装置中亮相，澳大利亚和新西兰是该赛事的主办国。国际足联表示，该海报将在国际妇女节前发布，“概括了标志性的比赛主题“超越伟大”，围绕着三个女性剪影和两个女性足球运动员剪影，这幅图像象征着激情、技巧和女性运动的积极变化
0评论2023-03-08358
美国联邦调查局（FBI）因背景调查失败而发出的枪支扣押令创下历史新高：《今日美国》 - FBI gun seizure orders over failures of background check
联邦调查局对出售给疑似违禁买家的枪支发出的扣押令比美国联邦枪支背景调查系统历史上的任何时候都多，《今日美国》（USA Today）周日报道称，2020年，6300多起此类案件被转交给烟酒枪支和爆炸物管理局（Bureau of Alcohol Tobacco火器和爆炸物），以从买家手中收回武器，但后来背景调查发现，这些买家可能因犯罪记录、心理健康史、军事人员资格等原因而不符合资格
0评论2023-03-08856
Xi呼吁引导私营部门健康、高质量发展 - Xi calls for guiding healthy, high-quality development of private sector
他们正在出席中国人民政治协商会议第十四届全国委员会第一次会议。Xi参加了他们的联合
0评论2023-03-08470
新的金融监管机构即将成立 - New financial regulatory body in offing
周二提交全国人民代表大会审议的一项改革计划称，拟议的“双峰模式”将使规则现代化，深化改革。中国寻求建立一个新的国家金融监管机构，负责监管除证券业以外的金融业，将标志着中国金融监管体系现代化的重要一步，有助于提高监管效率
0评论2023-03-08783
大国外交以扩大朋友网络 - Major-country diplomacy to grow network of friends
外交部长秦刚周二表示，随着新冠肺炎疫情好转，中国恢复与世界其他国家的交流，今年中国主要国家外交已按下“加速按钮”。特别是，中国今年将主办两项重大外交活动，第一次中亚峰会和第三次“一带一路”国际合作论坛，秦刚在正在举行的年度两会期间的新闻发布会上说
0评论2023-03-08340
抗击新冠肺炎突显公共卫生人才培养的紧迫性：中国顶尖流行病学家 - Fight against COVID-19 highlights urgency of cultivating talent in
中国疾病预防控制中心首席流行病学家兼政治顾问吴遵友表示，抗击新冠肺炎的三年斗争突显了在公共卫生领域培养人才的紧迫性。吴邦国建议在未来几年加强这类人才的培训。吴邦国在周日发表的一次采访中表示，中国与新冠肺炎的三年斗争凸显了加强公共卫生人才培训的重要性。“缺少tal
0评论2023-03-06934
据报道，F-35机队将因发动机振动问题进行改装 - F-35 fleet reportedly to be retrofitted for engine vibration issue
美国媒体援引F-35联合计划办公室（JPO）的报道称，整个F-35战斗机机队将在90天内进行改装，以解决发动机振动问题。该办公室上周发布了一项指令，详细说明了全球飞机的改装程序。该公司在一份声明中表示：“虽然只有少数飞机受到谐波共振的影响，但计划是对整个机队进行改装。”
0评论2023-03-06614
碰撞后化学品的高读数 - High readings of chemicals after crash
科学家们警告说，在市民的担忧中，影响仍在继续。上个月，俄亥俄州的火车脱轨事故释放了数十种化学物质，其中9种化学物质的浓度高于该地区的正常浓度，火车上几辆载有危险品的车厢被烧毁。虽然没有人受伤，但这两个州附近的社区都是小鬼
0评论2023-03-06326
美国俄亥俄州又一列货运列车脱轨 - Another freight train derails in U.S. state of Ohio
周六下午，克拉克县斯普林菲尔德镇的一列货运列车脱轨，该县周日在脸书上发布了最新消息。诺福克南部212节车厢的列车中，约有20节车厢脱轨，四辆罐车被鉴定为非危险品，克拉克县表示，根据最新情况，紧急救援人员迅速赶到现场，出于高度谨慎，已经部署了一个危险品小组来确定事件的范围。没有迹象表明公众受到任何伤害或风险
0评论2023-03-06563
国际社会如何从“两会”视角看待中国民主 - How int'l community views Chinese democracy through lens of 'two ses
2017年，来自中国西南部四川省山区阿布洛哈村的第一名大学生吉列·齐日决定放弃工作，回到家乡。作为中国共产党（中共）村支部书记，吉列·齐日带领当地居民脱贫致富。经过吉列·齐里（Jilie Ziri）和他的同乡们多年的努力，这个曾经与世隔绝的小镇已经通过一条铺好的道路与外界相连
0评论2023-03-06647
到2023年底，中国将拥有290万个5G基站：部长 - China will have 2.9 mln 5G base stations by end of 2023: minister
工信部部长金壮龙周日表示，到2023年底，中国将建成290多万个5G基站。金壮龙在正在举行的“两会”间隙对记者表示，中国计划今年新增约60万个这样的基站，并扩大5G服务在农村地区和工业园区的覆盖范围。“据Jin表示，中国目前拥有超过234万个5G基站，5G手机用户数量已超过5.75亿。”
0评论2023-03-05810
孟加拉国首都办公室爆炸致3人死亡 - Office explosion kills 3 in Bangladeshi capital
周日，孟加拉国首都达卡的一家公司办公室发生爆炸，造成至少三人死亡。达卡新市场警察局负责人沙哈布·哈克·沙布（Shahabul Haque Shabu）告诉记者，受害者是在周日早上发生大火和爆炸的办公室找到的。他说，爆炸发生后，大楼立即起火，造成至少22人受伤。当地几家主要媒体估计受伤人数约为40人
0评论2023-03-05330
Xi参加江苏省代表团年度立法会审议 - Xi takes part in deliberation of Jiangsu delegation at annual legislative sessio
0评论2023-03-05327
联合国秘书长欢迎就联合国海洋条约文本达成一致 - UN chief welcomes agreement on text of UN ocean treaty
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人周六表示，他欢迎《联合国海洋条约》文本的定稿，以确保国家管辖范围以外地区海洋生物多样性的保护和可持续利用。古特雷斯的一位不愿透露姓名的发言人在一份声明中表示：“秘书长赞扬各国代表最终确定了一份文本，以确保国家管辖范围以外地区海洋生物多样性的保护和可持续利用。”。
0评论2023-03-05310