中国去年种植了383万公顷森林 - China plants 3.83 million hectares of forest last year
周日发布的一份报告称，2022年，中国在推进植树造林方面取得了新的进展，新造林面积达383万公顷。根据国家绿化委员会的报告，2022年中国还通过种草恢复了321万公顷退化草地，中国创造了世界上最大的人工林，森林覆盖率从早期的12%增加了一倍多
0评论2023-03-13710
中国报告48种变异毒株 - China reports 48 variants of concern
中国疾病预防控制中心周六晚间表示，从12月1日至周四，中国已检测到48种受关注的新冠肺炎变异毒株。自1月初以来，新冠肺炎的阳性率一直在下降，今年第九周，即2月26日至3月5日，阳性率降到3.8%。同时，该报告称，流感的阳性率在2月初之前一直很低，但从2月26日到3月5日一直呈上升趋势，达到41.6%。
0评论2023-03-13380
NBS主管有信心实现年度增长目标 - NBS head confident of meeting annual growth targets
中国国家统计局周日表示，中国有信心在2023年实现5%左右的年度经济增长目标。国家统计局局长康毅表示，中国的潜在增长率普遍估计在5%至6%之间，随着生产和生活的正常化，中国今年可能实现其潜在增长率。“从中长期来看，中国仍然是一个发展中国家。与发达国家的差距仍然很大
0评论2023-03-13871
Xi强调坚持党的领导 - Xi stresses upholding leadership of CPC
错误代码（54003）：不可预知的错误，请登陆http://www.sizuo.org/locoy-baidutransapi.html查看解决方案。
0评论2023-03-13939
中国国家立法机构批准国务院秘书长、部长 - China's national legislature endorses secretary-general of State Council,
周日，全国人民代表大会在第十四届全国人大一次会议的全体会议上通过了国务院秘书长和国务院26个部门的负责人。名单如下：国务委员长吴正龙、秦刚、外交部长李尚福、国防部长郑善杰、，国家发展和改革委员会主席怀金鹏，教育部长王志刚，科技部长
0评论2023-03-12689
Xi出席全国人大年会全体会议 - Xi attends plenary meeting of NPC annual session
0评论2023-03-12909
中国国务院主要官员名单 - List of key officials of China's State Council
以下是在第十四届全国人民代表大会第一次会议上获得立法者认可的中国国务院主要官员名单：总理：李强副总理：丁薛祥、何立峰、张国庆、刘国忠国务委员：李尚福、王晓红、吴正龙、沈毅勤、秦刚国务院秘书长：吴正龙秦刚，外交部长李尚福，国防部长郑善杰，国家发展和改革部部长
0评论2023-03-12638
中国最高人民检察院检察长宣誓效忠宪法 - Procurator-general of China's Supreme People's Procuratorate pledges
周六，中国新当选的最高人民检察院检察长应勇宣誓效忠中国宪法。翻译
0评论2023-03-11504
王沪宁在最高政治咨询机构年度会议闭幕会上致辞 - Wang Huning addresses closing meeting of top political advisory body's
周六，最高政治咨询机构中国人民政治协商会议第十四届全国委员会主席王沪宁在全国政协十四届一次会议闭幕会上发表讲话。翻译
0评论2023-03-11945
CDC首席流行病学家表示，中国目前的流感感染仍处于新冠疫情之前的季节性疾病水平 - China's current flu infection remains at the level of
中国疾病预防控制中心首席流行病学家吴遵友表示，中国目前的流感感染水平仍与新冠肺炎疫情前几年的季节性流感水平相同，他在周二回应公众对当前流感蔓延的担忧时表示，流感呈上升趋势。布林表示，随着甲型H1N1流感病毒在几周内席卷全国，年度流感疫情最近已进入高水平
0评论2023-03-10343
美国铁路公司对俄亥俄州火车脱轨事件的影响表示“深表歉意”，因为居民要求采取更多行动 - US railroad says 'deeply sorry' for impact of
美国运输公司诺福克南方公司（Norfolk Southern）的首席执行官周四表示，他对2月初发生在俄亥俄州东巴勒斯坦的火车脱轨事件造成的影响“深表歉意”。与此同时，当地居民要求采取更多行动。在国会山举行的参议院听证会上，诺福克南方公司首席执行官艾伦·肖（Alan Shaw）表示，铁路“将安全、彻底、紧急地清理现场”，并指出该公司已承诺在
0评论2023-03-10779
XI金平被联合选举为中华人民共和国中央军事委员会主席 - XI JINPING UNANIMOUSLY ELECTED CHAIRMAN OF CENTRAL MILITARY COMMISSION
XI金平被联合选举为中华人民共和国中央军事委员会主席
0评论2023-03-10774
赵乐际当选中国第十四届全国人大常委会委员长 - Zhao Leji elected chairman of China's 14th National People's Congr
赵乐际在周五举行的中国国家立法机构年度会议上当选为第十四届全国人民代表大会常务委员会主席。
0评论2023-03-10379
中国特使呼吁立即归还阿富汗海外资产 - Chinese envoy calls for immediate return of Afghanistan's overseas assets
一名中国特使周三呼吁美国和其他国家立即将阿富汗海外资产归还阿富汗人民，以保护妇女和女孩的权益。2021“喀布尔崩溃”后，美国宣布将冻结阿富汗中央银行约95亿美元的资产，中国副常驻代表耿爽在安理会会议上发表讲话
0评论2023-03-09612
游客泼熊猫视频引发公众强烈抗议 - Public outcry follows video of panda being splashed by tourists
周五，成都大熊猫繁育研究基地的一段残疾大熊猫被游客泼水的视频在社交媒体上引发了愤怒。视频中，傅万在饲养员前来安慰她并将她带走之前，逃到了她的围栏角落。一位网友评论道：“这么可爱的熊猫宝宝，怎么会有人这样做？”。许多人表示，应该对这样做的游客进行处罚。然而，自从游客离开后，基地无法识别他们的身份
0评论2023-03-09377
我见证了西藏电力工业的快速发展：全国人大代表 - I have witnessed rapid development of Tibet power industry: NPC deputy
（ECNS）--“我的家乡是西藏自治区昌都州的日沃齐县。我小时候用过油灯，小学和中学时也用过电灯，但那时停电频繁。如今，西藏绝对不缺电。” 扎西尼玛是国家电网拉萨供电公司城市供电服务中心的副组长，也是第十四届全国人大代表
0评论2023-03-09805
新疆近一半的耕地发展成为高标准农田 - Nearly half of Xinjiang's arable land developed into high-standard farmland
地方当局表示，截至2022年底，中国西北部的新疆维吾尔自治区已建成高标准农田5003万亩（约334万公顷），占其耕地的47.39%，新疆拨款20.7亿元人民币（约合29788万美元）资助高标准农田建设，建设高标准农田715万亩。它显著改善了耕地质量，增加了粮食产量
0评论2023-03-09882
中国FM抨击加拿大指责中国干预选举“简直荒谬” - Chinese FM slams Canada's accusation of Chinese interference in elect
中国外交部再次强调，一些加拿大政客在加拿大调查北京所谓干预加拿大选举的最新举措上散布有关中国的谎言，这简直是荒谬的。中国一贯反对各国干涉别国内政。中国外交部发言人毛宁在周三的例行新闻发布会上强调，中国无意干涉加拿大内政，也不会干涉
0评论2023-03-09584