部长表示，人性共存是中国现代化的一个特点 - Human-nature coexistence a feature of China's modernization, says minist
中国生态环境部部长黄润秋表示，中国现代化的特点之一是人与自然的共存。周日，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕后的“部长走廊”上， 在M的COP15上
0评论2023-03-05460
过去5年，中国发展新的宏观调控方式来支持经济：报告 - China develops new ways of macro regulation to support economy over past
周日提交给国家立法机构审议的一份政府工作报告显示，过去五年，中国制定了新的宏观调控方式，以保持经济运行在适当的范围内，包括财政和货币方面的机构，并继续专注于帮助市场实体克服困难和增长
0评论2023-03-05902
中国对阅读的热爱 - China delves into its love of reading
中国人民政治协商会议第十四届全国委员会委员孟曼周六在北京表示，促进全民阅读对个人进步和国家发展都有积极影响。孟在开幕式前说：“我们取得的科技进步越多，我们就越应该重视阅读，因为阅读不仅能增进我们的知识，还能帮助我们体验自然之美，做出道德判断。”
0评论2023-03-05517
中国科学家鉴定猕猴桃的抗寒机制 - Chinese scientists identify cold-resistance mechanism of kiwifruit
中国科学院下属的武汉植物园（WBG）表示，中国科学家发现了猕猴桃抗寒的分子机制，该机制有可能减少与寒冷有关的作物伤害。冷胁迫可促使植物产生大量高活性化学物质，即活性氧（ROS），从而导致氧化损伤。然而，根据新的研究，在寒冷条件下产生的ROS的数量可以根据
0评论2023-03-05545
科学家在南极磷虾基因组研究中取得突破 - Scientists make breakthrough in study of Antarctic krill genome
由中国研究所领导的一个研究小组在南极磷虾基因组研究方面取得了突破，为这种海洋动物的环境适应和种群进化提供了见解。该研究结果于周四在线发表在研究期刊《细胞》上。该文称，南极磷虾的巨大生物量对南大洋生态系统至关重要。然而，基因组的巨大规模和复杂性迄今阻止了其组装，并阻碍了研究
0评论2023-03-05724
中国国防开支占GDP的比例多年来保持稳定，低于世界平均水平：发言人 - China's defense spending as share of GDP stable for years,
多年来，中国国防开支占GDP的比例一直保持基本稳定。一位发言人周六表示，这一数字低于世界平均水平，而且增长是适当和合理的。第十四届全国人民代表大会第一次会议发言人王超在会议开幕前一天的新闻发布会上发表了上述言论。
0评论2023-03-05910
2023年中国能源强度、主要污染物排放量将继续下降 - China's energy intensity, emission of major pollutants to continue
根据周日提交国家立法机构审议的政府工作报告，2023年中国单位GDP能耗和主要污染物排放量将继续下降。
0评论2023-03-05811
Xi出席全国人大年会开幕式 - Xi attends opening meeting of NPC annual session
0评论2023-03-05985
埃及吉萨大金字塔中发现的一条新走廊 - A new corridor discovered in Egypt's Great Pyramid of Giza
吉萨大金字塔后面发现了一条9米长、2.1米宽的走廊，称为胡夫金字塔，埃及旅游和文物部长艾哈迈德·伊萨（Ahmed Issa）表示，“这一发现是2015年埃及文物部发起的国际‘金字塔扫描’项目的结果，该项目旨在研究金字塔的结构，而不使用有害的钻探方法。”
0评论2023-03-03714
中国网民数量增至10.6亿；互联网可用率达到75.6% - Number of Chinese netizens rises to 1.06 billion; internet availabilit
根据中国互联网络信息中心（CNNIC）周四发布的《第51次中国互联网发展统计报告》，截至2022年12月，中国网民人数达到10.6亿，比2021同期增加3549万，互联网可用率达到75.6%，随着新型基础设施建设的不断推进，我国网络基础设施能力不断增强
0评论2023-03-03509
医生呼吁慎用流感药物 - Doctor urges caution on overuse of flu medicine
随着中国多个省份的流感病例增加，一些人囤积抗病毒治疗药物，一位医学专家警告了潜在的健康风险和药物安全问题。北京疾病预防控制中心表示，北京的季节性流感强度呈明显上升趋势。上周，与2019年同期相比，流感病例增加了78%，H1N1占所有病例的64%
0评论2023-03-03876
香港交易所宣布计划开设伦敦办事处 - HKEX announces plans to open London office
香港交易所（HKEX）周四宣布，将于2023年上半年在伦敦开设办事处，以进一步扩大集团的国际影响力，促进全球互联互通，并为全球各地的香港交易所客户和发行人创造机会。新办事处将提升香港交易所国际股票专营权的吸引力，其与中国大陆资本市场及其快速扩张的衍生品的专属连接
0评论2023-03-03737
中共高级官员向中共中央Xi提交工作报告 - Senior CPC officials submit work reports to CPC Central Committee, Xi
全国人大常委会、国务院、全国政协党组成员
0评论2023-03-03706
6G和其他未来技术的研发将获得高度优先权 - R&D of 6G, other future tech to get high priority
中国最高行业监管机构周三表示，今年中国将“全面”推进6G以及其他尖端技术的研发，包括人形机器人、元宇宙和量子技术，以便更好地支持现代工业体系的建设。中国农业部部长金壮龙表示：“将加快步伐，制定发展这些未来产业的行动计划。我们还鼓励地方政府在这些领域开展试验。”
0评论2023-03-02749
中国将建造极低地球轨道卫星星座 - China to build constellation of very-low Earth orbit satellites
《环球时报》周三从中国航天科工集团公司（CASIC）获悉，中国正计划建立一个极低地球轨道卫星星座，首次发射将于今年9月进行。与传统轨道相比，在非常低的地球轨道上飞行的卫星需要更少的研究和开发成本，并提高了信息获取和传输的效率
0评论2023-03-02452
中国有把握防范财政风险 - China sure of preempting fiscal risks
财政部长刘昆周三表示，将解决不平衡的地方政府债务，以保护经济复苏。财政部长刘坤表示，中国有能力防范系统性财政风险。刘昆表示，去年中国政府债务与GDP的比率约为50%，以全球标准衡量，这是一个相对较低的水平。然而，中国地方政府债务分布不平衡，刘在新闻发布会上表示，一些地区的债务风险更高，偿还本金和利息的压力更大
0评论2023-03-02376
搬迁项目有助于提高居民收入 - Relocation projects help boost income of residents
越来越多的人参加了国家资助的大规模搬迁项目，这些项目旨在遏制中国一些根深蒂固的贫困，他们在新家附近找到了工作，收入增长速度远高于全国农村居民的平均水平，当局表示，在“十三五”期间（2016-20年），960万人从与世隔绝的家乡搬到离工厂和学校更近的地方居住，这是国家大扫除的一部分
0评论2023-03-02880
中共高级官员向中共中央Xi汇报工作 - Senior CPC officials report work to CPC Central Committee, Xi
全国人大常委会、国务院、全国政协党组成员
0评论2023-03-02395
海军视频提示新型隐形飞机 - Navy video hints of new stealth aircraft
根据中国海军发布的一段招募视频，中国人民解放军海军可能很快会有一架新的舰载作战飞机，观察员将其命名为歼-35。在周一晚间发布的视频中，一名来自航母航空兵部队的年轻海军飞行员受命执行一项新的、，挑战性的任务，并朝着似乎是隐形战斗机的方向走去。由于保密的考虑，演示文稿有点模糊，但隐形飞机似乎有点
0评论2023-03-01402