乌克兰没有看到俄罗斯从赫尔松撤军的迹象：总统顾问 - Ukraine sees no signs of Russia's withdrawal from Kherson: president
乌克兰总统顾问米哈伊洛·波多利亚克周三表示，基辅没有看到俄罗斯军队从南部城市赫尔松撤军的迹象。波多利亚克在推特上写道：“我们没有看到俄罗斯不战而退赫尔松的迹象。”。波多利亚克表示，该市保留了俄罗斯军事集团的一部分，并向赫尔松地区收取了额外的预备费。当天早些时候，乌克兰政府运营的乌克兰新闻社报道称，俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊格
0评论2022-11-10703
15项中国领先的互联网高科技成果获表彰 - 15 leading internet high-tech achievements commended in China
周三，在中国东部的浙江省，共有15项世界领先的互联网科技成果获得表彰。由中国联通牵头的“IPv6”标准制定、设备开发和联网，以及华为开发的OpenEuler开源操作系统，都是由来自国内外近40名互联网专家组成的小组推荐的项目。作为正在举行的2022年世界互联网大会乌镇峰会的一部分，该活动收到了mor
0评论2022-11-10593
道指暴跌近650点，避险情绪盛行 - Dow plunges nearly 650 points as risk-off sentiment prevails
周三，华尔街主要指数在震荡的交易中大幅下跌，结束了三天的连胜。道琼斯工业平均指数下跌646.89点，跌幅1.95%，报32513.94点。标准普尔500指数下跌79.54点，跌幅2.08%，报3748.57点。纳斯达克综合指数下跌263.03点，跌幅为2.48%，报10353.17点。道琼斯市场数据显示，道琼斯和标准普尔500在美国十年来任何一次选举后的一天都出现了最严重的跌幅。标普500指数的11个主要板块
0评论2022-11-10823
国家帮助该地区走上快车道 - Nation helps region take the fast track
东南亚的一系列高铁项目凸显了强劲的势头。一列高铁试运行将在今年的20国集团峰会印尼主席国期间进行。该列车将运行在一条新的高速线上，这是一个关键的中印联合项目，是“一带一路”倡议的一部分，预计将提升印尼的经济潜力，促进东南亚的互联互通。更重要的是，该项目突显了两国经济合作的实力
0评论2022-11-10515
Xi：建设更加公平、公平的网络空间 - Xi: Build fairer, equitable cyberspace
Xi在致2022年世界互联网大会乌镇峰会的贺信中说了这番话。该峰会于周三在浙江省乌镇开幕。Xi在信中说
0评论2022-11-10356
10月通胀意外缓解 - October inflation unexpectedly eases
生产者价格指数也下降了1.3%；专家周三表示，预计全年CPI将在2%左右。10月份，中国的通货膨胀率降至七个月来的最低水平，这表明第四季度物价压力减弱，并为宏观经济政策提供了空间，以加强对内需的支持。10月份，作为衡量通货膨胀的主要指标，该国消费者价格指数同比上涨2.1%，创下7个月以来的最低水平，比29个月来的最高点下降0.7个百分点
0评论2022-11-10837
中欧货运列车服务改善 - China-Europe freight train services improved
中国铁路集装箱运输公司（China Railway Container Transport Corp）周一表示，中欧货运班列服务正在不断改善，旅行时间表也越来越稳定。周六晚上，一列这样的火车抵达德国杜伊斯堡。这列载有光伏逆变器、电动压缩机、真空吸尘器等产品的列车11天前从陕西省西北部的西安出发，行驶9908公里到达目的地。货运列车按照既定的时间表行驶
0评论2022-11-10876
U、 美国佐治亚州参议院角逐进入决选阶段 - U.S. Senate race in state of Georgia heads to runoff
据媒体周三预测，美国参议员在佐治亚州的角逐将进入决选阶段。无论是民主党参议员拉斐尔·沃诺克还是共和党挑战者赫歇尔·沃克，都没有超过获胜门槛。因此，两位候选人将在12月6日的决选中相互对抗，决选将决定谁将在下一届国会中担任美国参议院的席位。根据佐治亚州的选举法，候选人必须获得至少50%的选票外加1票才能当选
0评论2022-11-10702
中国数字经济达到45万亿元：报告 - China's digital economy hits 45 trln yuan: report
中国网络空间研究院周三发布的一份报告显示，2021，中国数字经济价值达到45.5万亿元（约6.3万亿美国），占全国GDP的39.8%。2022年世界互联网大会（WIC）乌镇峰会期间发布的《2022年中国互联网发展报告》表示，数字经济已成为中国经济稳定发展的重要基石
0评论2022-11-10336
欧盟经济达到“转折点”：官方 - EU economy reaches 'turning point': official
欧盟委员会执行副主席瓦尔迪斯·多姆布罗夫斯基周二在布鲁塞尔表示，欧盟（EU）经济已经到了一个转折点，推动增长的力量“基本上已经消失”。Dombrovskis表示，今年上半年的经济增长令人惊讶地强劲，但“经济增长前景现在看起来比委员会夏季预测的要弱得多，而通胀将在更长时间内保持较高水平。”。欧元区的年通货膨胀率达到了历史新高
0评论2022-11-09863
进口博览会巩固了中国-上海合作组织的贸易、经济合作 - Import expo cements China-SCO trade, economic cooperation
就在目前正在上海举行的第五届中国国际进口博览会（CIIE）刚刚过去两天，俄罗斯啤酒生产商亚历山大·普列斯尼亚科夫（Alexander Presnyakov）表示希望“未来每年都来这里”，根据办公室主任普雷斯尼亚科夫的说法。“中国是我们的关键市场之一。我们期待着将我们的产品
0评论2022-11-09401
试点项目导致了一系列商业改革 - Pilot projects lead to spate of business reforms
根据中央政府发布的一份通知，去年在六个城市试点后，将在全国范围内推行一系列旨在改善商业环境的改革，包括消除区域保护主义和简化商业登记的措施。中国国务院办公厅于10月31日宣布了这一决定，称去年在北京、上海、重庆、浙江杭州以及广州和深圳试行的50项措施，
0评论2022-11-09302
中国ODI连续十年跻身世界前三 - China's ODI among world's top 3 in ten consecutive years
一份官方报告显示，2021年中国对外直接投资（ODI）同比增长16.3%，达到1788.2亿美元，位居世界第二。根据中国商务部、国家统计局和国家外汇管理局联合发布的报告，截至2021年底，中国ODI已连续十年位居世界前三。截至2021年底，中国ODI存量为2.79万亿
0评论2022-11-09745
中国10月CPI上涨2.1% - China's CPI up 2.1 pct in October
国家统计局（NBS）周三表示，中国10月份消费者价格指数（CPI）同比上涨2.1%，这是衡量通货膨胀的主要指标。按月计算，10月份CPI总体保持稳定，比上月收缩0.2个百分点，微升0.1%。国家统计局高级统计员董丽娟将CPI表现稳定归因于国庆假期后需求下降以及与去年相比基数较高。分解数据显示食物
0评论2022-11-09716
中国10月PPI下降1.3% - China's PPI down 1.3 pct in October
国家统计局（NBS）周三表示，中国10月份衡量工厂门口商品成本的生产者价格指数（PPI）同比下降1.3%。国家统计局高级统计学家董丽娟表示，由于去年同期比较基数较高，这一数字较9月份的0.9%同比增长有所下降。10月份，中国PPI按月上涨0.2%。煤炭开采和洗选行业的PPI上升
0评论2022-11-09369
中国总理抵达金边出席东亚合作领导人会议，对柬埔寨进行正式访问 - Chinese premier arrives in Phnom Penh for leaders' meetings on
新华社金边11月8日电应柬埔寨王国首相洪森的邀请，中国总理李克强于周二晚间抵达柬埔寨，出席东亚合作领导人系列会议并对柬埔寨进行正式访问。柬埔寨副首相贺南洪和其他柬埔寨高级官员在机场迎接代表团。仪仗队在红地毯两侧列队向李致敬，当地年轻人向李和他的家人献花
0评论2022-11-09768
不感兴趣：中国回应特鲁多“干涉加拿大大选”言论 - Not interested: China responds to Trudeau's remarks of 'interfer
中国外交部发言人周二表示，中国对加拿大内政不感兴趣，敦促加拿大停止发表有损双边关系的言论。这一回应驳斥了加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）最近的指控，后者声称中国和其他国家正在与所谓的民主国家玩“侵略游戏”。特鲁多的肆意指责暴露了渥太华在华盛顿前所未有的压力下正加紧采取行动
0评论2022-11-09482
中国将促进政府采购的高水平开放：官方 - China to foster high-level opening-up of gov't procurement: official
一位官员周一表示，中国将积极有效地推进政府采购的高水平开放，以优化营商环境。财政部副部长徐洪才在第五届中国国际进口博览会期间举行的中国国际公共采购论坛上表示，中国将提高政府采购的透明度，以依法保护供应商的合法权益。国家政府程序的价值
0评论2022-11-08600
中国总理呼吁加强中柬友谊，加强东亚合作 - Chinese premier calls for stronger China-Cambodia friendship, closer East Asia
周一，中国总理李克强在正式访问柬埔寨并出席东亚合作领导人会议之前，呼吁加强中柬友谊和东亚合作。李克强在柬埔寨报纸《高棉时报》和《建华日报》发表的署名文章中表示，近年来，中柬关系不断发展。
0评论2022-11-08443
中国支持东盟的团结 - China backs solidarity of ASEAN
李克强总理周一重申，中国坚定支持东南亚国家联盟的团结和中心地位，并表示中国和东盟国家各自的朋友圈可以进行建设性的互动，并同时发展。“我们的东盟朋友可以放心，中国不会对你们施加压力，要求你们站在一边，只会鼓励你们在团结中取得共同进步，”
0评论2022-11-08444