10月中国工业产出增长5% - China's industrial output up 5 pct in October
国家统计局周二公布的数据显示，作为重要经济指标的中国10月份工业增加值同比增长5%。该局表示，增长率比第三季度快0.2个百分点。工业产值用于衡量每年主营业务营业额至少为2000万元（约284万美元）的大型企业的活动。
0评论2022-11-15896
优化预防措施既不“躺平”也不“完全放松”：石家庄官方 - Optimizing prevention measures neither 'lying flat' nor '
与北京接壤的中国河北省省会石家庄市当地政府周一表示，该市将不要求对所有人进行强制性核酸检测，只要求对重点人群和重点人群进行核酸检测。根据最近发布的20项优化新冠肺炎应对措施设计，地方官员强调，这种变化是对疫情防控措施的进一步优化和调整，而不是所谓的全面放松
0评论2022-11-15390
微调抗病毒措施有望提振经济活动 - Fine-tuned anti-virus measures expected to boost economic activity
经济学家周一表示，预计更精确的新型冠状病毒疫情控制措施将最大限度地减少对经济活动的干扰，同时避免大规模感染，从而缓冲中国经济面临的下行压力。然而，他们指出，这种影响可能被当前感染率上升所抵消，他们呼吁快速有效地实施调整后的新冠肺炎控制措施，并提供更多宏观政策支持，以稳定增长。中国推出了20项措施
0评论2022-11-15825
北京证券交易所成立一周年 - Beijing stock exchange marks 1st anniversary
周二，在北京证券交易所（BSE）迎来一周年之际，作为创新型中小企业（SME）的主要平台，A股市场的第三个诞生者发布了一份令人满意的报告，总体运营平稳，服务不断改善。专家表示，BSE在中国资本市场中发挥着不可或缺的作用，以其对中小企业的包容性立场补充了上海证券交易所和深圳证券交易所
0评论2022-11-15889
中国前10个月零售额增长0.6% - China's retail sales up 0.6 pct in first 10 months
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，前10个月中国社会消费品零售额同比增长0.6%。据国家统计局统计，前10个月，中国消费品零售总额约为36.05万亿元人民币（约合5.11万亿美元）。在线消费继续支撑零售销售。前10个月，实物商品网上销售额同比增长7.2%，比去年同期增长1.1个百分点
0评论2022-11-15932
前10个月中国固定资产投资增长5.8% - China's fixed-asset investment up 5.8 pct in first 10 months
国家统计局周二公布的数据显示，今年前10个月，中国固定资产投资同比增长5.8%。
0评论2022-11-15902
中国10月份城镇调查失业率为5.5% - China's surveyed urban unemployment rate at 5.5 pct in October
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，10月份中国城镇调查失业率为5.5%，与9月份持平。根据国家统计局的数据，今年前10个月，平均调查城市失业率为5.6%。占劳动力市场大部分的25岁至59岁人群的调查失业率在10月份为4.7%，与上月持平。被调查的失业者
0评论2022-11-15826
二十国集团第十七次峰会开幕，重点关注经济复苏、气候变化 - 17th G20 summit kicks off with focus on economic recovery, climate cha
第17届二十国集团（G20）峰会于周二拉开帷幕，与世界经济复苏、世界卫生系统和气候变化有关的问题成为中心议题。在为期两天的峰会上，主题为“共同复苏，更加强大”，还将讨论其他问题，包括数字转型、粮食和能源安全。国际社会希望主要经济体加强宏观经济政策协调，促进多边主义
0评论2022-11-15815
媒体称，民主党将继续控制美国参议院 - Democrats to retain control of U.S. Senate: media
民主党人将在新一届国会中保留对美国参议院的控制权，因为一些媒体称这是周六晚上的内华达州竞选。CNN和NBC新闻都预测民主党现任参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托将击败共和党候选人亚当·拉萨尔特。据媒体预测，尽管佐治亚州的竞选将于下月进行决选，但民主党人将在未来两年内至少控制100名参议员中的50个席位，而共和党人将至少拥有49个其他席位。鞋面c
0评论2022-11-13340
中国总理会见IMF总裁 - Chinese premier meets IMF chief
周六，在东亚合作领导人会议间隙，中国总理李克强在这里会见了国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃。李克强表示，世界经济和金融高度一体化，面对多重挑战，任何国家都无法幸免。各国应加强合作和宏观经济政策协调，以形成合力，维护世界经济稳定，防止衰退
0评论2022-11-13687
北京证券交易所公布融资融券规则 - Beijing bourse unveils rules for margin trading, securities lending
北京证券交易所（Beijing Stock Exchange）公布了保证金交易和证券借贷规则，为开展此类业务做准备。交易所表示，新业务将有助于满足投资者多样化的交易需求，改善市场的定价功能，提高市场流动性。这些规则大体上与上海和深圳证券交易所的规则一致，它们已经推出了这些业务。截至9月2日，共有110家公司在北京证券交易所上市
0评论2022-11-12968
全球公司以先锋技术关注中国的数字未来 - Global firms eye China's digital future with avant-garde technologies
从智能眼镜到网络安全系统，正在举行的2022年世界互联网大会乌镇峰会上展示的最新产品，揭示了全球企业开拓中国数字未来的雄心。爱普生（中国）有限公司（有限公司）将在峰会和中国国际进口博览会（CIIE）上首次在中国推出新型BT-45CS硅OLED双目智能眼镜。这是该公司为工业应用设计的第一副智能眼镜。这副眼镜有头带
0评论2022-11-12423
俄罗斯宣布赫尔松撤军 - Russia announces Kherson troop withdrawal
周三，俄罗斯宣布将其部队撤回赫尔松地区第聂伯河东侧。具有重要战略意义的赫尔松市是乌克兰南部第一个在2月特别军事行动开始后被俄罗斯军队攻占的地区首府。撤退的命令来自俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergey Shoigu）在俄罗斯国家电视台播出的与军方高层领导人的会晤中发出的。谢尔盖·苏罗维金将军
0评论2022-11-11711
中老铁路货运量增长 - Freight volume grows on China-Laos Railway
周一，中老铁路的货运量超过1000万公吨，距离其成立一周年还有一个月。根据中国铁路昆明局的数据，货物种类从开业时的约100种增加到约1200种。主要出口货物包括布料、电子产品和化肥，而主要进口货物包括橡胶和水果。货运量月度稳定增长，10月份达到了1.35米的高点
0评论2022-11-11392
Xi将出席二十国集团峰会、亚太经合组织领导人非正式会议并访问泰国 - Xi to attend G20 Summit, APEC Economic Leaders' meeting and
华春莹表示，他将出席在泰国曼谷举行的第29届亚太经合组织经济领导人会议，并应泰国王国总理巴育·钱奥查的邀请，于11月17日至19日访问泰国。据胡先生介绍
0评论2022-11-11759
前沿创新点亮乌镇峰会 - Cutting-edge innovations light up Wuzhen Summit
周三，在中国东部浙江省举行的2022年世界互联网大会乌镇峰会上，来自中国和国外的世界领先互联网巨头所取得的15项尖端科技成果在被称为行业奥斯卡的活动上揭晓。今年的重大创新以及峰会承诺坚定不移地展示、交流和推广最新的全球技术，受到了世界各地专家和观众的高度赞赏
0评论2022-11-11866
中国将给予10个最不发达国家零关税待遇 - China to grant zero-tariff treatment to 10 least-developed countries
中国将对10个最不发达国家98%的应税项目给予零关税待遇，以促进开放的全球经济。国务院关税税则委员会表示，自12月1日起，中国将对阿富汗、贝宁、布基纳法索、几内亚比绍、莱索托、马拉维、圣多美和普林西比、坦桑尼亚、乌干达和赞比亚98%的相关进口商品免征关税。这一步骤有利于实现双赢的开放，构建开放的全球经济体系
0评论2022-11-11968
中国、萨尔瓦多将开始自由贸易谈判 - China, El Salvador to begin free trade talks
中国商务部发言人周四表示，为进一步挖掘双边经贸合作潜力，中国和萨尔瓦多将尽快开始自由贸易谈判，并将共同努力尽早完成谈判。这位发言人是在被问及中国在萨尔瓦多暂停与中国台湾地区的自由贸易协定后，对进一步推进中萨尔瓦多经贸合作的考虑后发表上述言论的
0评论2022-11-11324
RCEP促进东盟国家对华农产品出口 - RCEP facilitates ASEAN countries' agricultural exports to China
从柬埔寨大米、泰国香椰子到越南百香果和榴莲，自区域全面经济伙伴关系（RCEP）实施以来，越来越多的东南亚国家联盟（ASEAN）国家的农产品现在更容易进入中国市场。在东盟国家的许多农业企业主看来，RCEP规则的逐步实施显著降低了区域内贸易成本
0评论2022-11-11850