中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332
政府至少在3月之前支付治疗费用 - Gov't to cover treatment costs until at least March
据有关部门称，至少在3月底之前，需要治疗新冠肺炎的患者将不必自掏腰包支付昂贵的住院费用。此外，如果在服务于广大农村地区的小型医院发生门诊费用，将得到更慷慨的退款，他们补充道，国家医疗安全管理局、财政部、国家卫生健康委员会和美国国家安全局周六发布的一份通告中概述了这些政策
0评论2023-01-10402
2023年中国就业总体稳定：部长 - China to see overall stability in employment in 2023: minister
一位高级官员表示，随着经济持续复苏，新冠疫情应对和促进增长的政策得到优化，2023年中国的总体就业形势将保持稳定。去年全年，中国保持了就业稳定，城镇地区创造了1206万个就业岗位，提前完成了1100万个的年度目标，人力资源和社会保障部部长王小平在接受新华社采访时表示，大学毕业生就业总体稳定
0评论2023-01-10618
秦调频此行巩固与非洲、阿拉伯国家的关系 - FM Qin's trip to cement ties with African, Arab nations
中国外交部长秦刚上任后首次出访，北京对与非洲和阿拉伯国家的伙伴关系和合作寄予厚望。观察人士表示，这是中国外交部长连续第33年首次出访非洲，北京为兑现其为发展中国家福祉而努力的承诺而采取的实质性行动的一部分。从周一开始
0评论2023-01-10772
老年人疫苗接种率提高有助于COVID管理的变化 - Higher elderly vaccination rate aided change in COVID management
国家卫生委员会的一位健康专家表示，鉴于老年人的疫苗接种率较高，将新冠肺炎疫情管理从A类降为B类是一项积极措施。国家健康委员会新冠肺炎应对专家小组组长梁万年表示，他在最近接受中国中央电视台采访时表示，鉴于老年人的疫苗接种率更高，因此优化管理。“我于年被派往香港特别行政区
0评论2023-01-09585
新冠疫情管理降级后，中国努力恢复活力 - China strives for vitality after COVID management downgrade
周日上午6:30左右，新西兰NZ289航班在浦东国际机场降落。这是中国调降新冠肺炎管理级别后第一架抵达上海的国际入境航班，意味着机上人员将不受检疫。三周前，该航班上居住在上海的德国乘客沙利·劳斯（Shaly Rauss）前往新西兰度假。“我感到很幸运。我们一年前订了票。当时我不知道会发生这种情况。我们
0评论2023-01-09820
金门、马祖渡轮3年后恢复运营 - Kinmen, Matsu ferry resumes after 3 years
由于台湾试图限制病毒传播，门票仅限某些居民。台湾当局管辖的福建沿海地区与金门和马祖离岛之间的渡轮服务在停航近三年后，于周末恢复。周六上午10点30分，一艘渡轮从金门出发前往厦门，船上有25名乘客，下午12点30分，载着65名乘客返回金门，完成了第一轮三轮
0评论2023-01-09850
日中关系应该是合作、共同发展：前日本首相 - Japan-China relations should be cooperation, common development: former Japan
日本前首相福田康夫表示，合作与共同发展是日中两国的正确关系。2023年是《中日和平友好条约》签署45周年。2022年底，日本政府批准了三份关于其安全和防卫政策的最新文件，包括新的《国家安全战略》，承诺在未来五年大幅增加军费开支
0评论2023-01-09474
外国使节支持国家的新冠疫情调整 - Foreign envoys support nation's COVID adjustments
回应：中国的调整被视为好消息外国驻北京外交使节表示支持中国最近优化新冠肺炎应对措施，特别是周日放松边境政策，随着西方国家各种媒体和政府官员对该国完善应对政策的指控被放大，特使们附和了来自世界各地的传染病专家，他们反对西方政府的限制
0评论2023-01-09860
违反COVID规则的处罚被撤销 - Punishments for breaking COVID rules revoked
根据周六发布的通知，从1月8日起，违反新冠肺炎预防措施的人员将不会因妨碍传染病控制而被定罪或处罚。违反边境卫生检疫规定的人员将不面临刑事处罚，该通知称，因此类违法行为而被羁押的嫌疑人和被告应依法立即释放，涉案资产，包括被查封的资产，应予以扣押
0评论2023-01-08687
几个城市可能会放松购房环境 - Several cities may relax home buying environment
分析师周五表示，随着一些城市被允许放宽首次购房者的最低抵押贷款利率，中国的房屋销售可能会恢复，这为中国正在展开的经济反弹增添了燃料，据中国央行中国人民银行周四表示，根据该机制
0评论2023-01-08430
中国和土库曼斯坦总统举行会谈，将两国关系提升为全面战略伙伴关系 - Chinese, Turkmen presidents hold talks, elevating ties to comprehe
周五也是中土建交31周年，Xi表示
0评论2023-01-08780
中国共产党国际部概述了中国对新冠肺炎应对措施的优化 - CPC International Department outlines China's optimization of COVID
中共中央国际部最近致函外国政党和组织，解释中国新冠肺炎应对政策的调整及其对加强国家间交流与合作的意义。中共中央国际部注意到，中国共产党在把人民和人民的生活放在首位、应对新冠肺炎、保护人民
0评论2023-01-06351
社区治疗减轻医院负担 - Community treatment reducing hospital burden
上海市卫生委员会周二表示，上海市进一步提高了社区医疗中心的能力，旨在对可能出现严重症状的新冠肺炎患者进行早期检测和治疗，以缓解各大医院的压力。从12月29日起，上海市开始扩大社区医疗中心整体能力。在此之前，上海已经在社区开设了2600家发热诊所，以应对新冠肺炎疫情激增。截至1月2日
0评论2023-01-06807
全文：《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and
以下是中国和菲律宾星期四发表的联合声明全文。《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》2023年1月5日，北京1。 这次访问表达了总统的诚意和友谊
0评论2023-01-05547
中国颁布修订的解放军文职人员管理条例 - China enacts revised regulations for PLA civilian personnel management
经国务院和中央军委批准，一套关于中国人民解放军文职人员管理的修订条例已于2023年1月1日生效，预计该条例将使文职人员管理更加专业
0评论2023-01-04627
长江流域环境与经济一体化发展 - Environment, economy advance as one in Yangtze River Basin
一位高级国家立法委员表示，中国已设法在长江流域并行推进环境保护和经济发展，但仍需做出更多努力来解决一些突出的环境问题。12月28日，全国人大常委会副委员长王晨表示：“长江流域的水质在不断改善的同时，也提高了经济的高质量发展。”
0评论2023-01-04441
中国高级官员强调新冠肺炎有序过渡到B类管理 - Senior Chinese official stresses orderly transition to Class-B management of
中国共产党一位高级官员呼吁有效协调疫情应对与经济社会发展，有序过渡到新冠肺炎二级管理。中共中央政治局委员刘国忠于周日至周二访问了中国西南部的四川省和重庆市，并了解了各地区的疫情应对进展。强调应高度重视
0评论2023-01-04573
中医药在病毒治疗组合中发挥关键作用 - TCM plays key role in virus treatment mix
官方周二表示，中医药在预防和治疗严重的新冠肺炎感染以及加速康复方面发挥了有效作用，因为中医医院已经加强了发热诊所和重症监护能力，以适应最新的病毒控制战略。国家中医药管理局副局长黄鲁奇，他说，在过去三年中，中国制定并改进了其治疗方案
0评论2023-01-04473
中国与其他13个签署国共同实施RCEP协定 - China mutually implements RCEP agreement with 13 other signatories
区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）周一对印度尼西亚生效。目前，中国已与其他14个RCEP成员国中的13个相互执行了协定，其中10个来自东南亚国家联盟（东盟），还有日本、韩国、澳大利亚和新西兰。RCEP对印尼的生效是全面执行RCEP的重要一步。它将为区域经济一体化、
0评论2023-01-04342