2023年投资对经济至关重要 - Investment seen critical to economy in 2023
官员和专家表示，预计2023年中国投资将保持稳定增长，这将成为经济复苏的关键驱动力。此前，国家统计局表示，2022年中国固定资产投资同比增长5.1%，达到57.21万亿元（8.43万亿美元），而上一年增长4.9%。“固定资产投资在稳定经济方面发挥了重要作用，
0评论2023-01-18555
2022年中国固定资产投资增长5.1% - China's fixed-asset investment up 5.1 pct in 2022
国家统计局周二的数据显示，2022年中国固定资产投资增长了5.1%。
0评论2023-01-17941
未来5年新疆将加快发展 - Xinjiang to accelerate development in next 5 years
根据新疆维吾尔自治区政府的工作报告，该区计划在未来五年实现经济快速增长。该区主席埃尔金·图尼亚兹表示，未来五年，该区主要经济指标的增长率预计将超过全国平均水平，使该区的经济发展达到一个新的水平，在新疆维吾尔自治区第十四届人民代表大会开幕式上发表报告时说
0评论2023-01-16819
阿盟主席中国外交部长呼吁迅速落实中阿首脑会议成果 - Chinese FM, Arab League chief call for speedy implementation of China-Ara
中国外交部长秦刚和阿拉伯联盟（AL）秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特周日同意加快落实首届中阿首脑会议成果，秦刚称赞上个月峰会的成功召开是新时代发展中阿关系的“里程碑”。中国愿与阿拉伯国家一道，本着中阿友好的精神，落实峰会成果，加快落实
0评论2023-01-16603
中国共产党推进基层自治 - CPC's advancement of self-governance at grassroots level
新年伊始，中国共产党继续推进全面从严治党，正如党的二十大报告所说：“全面而严格的自我管理是一项不断的努力，自我改革是一个永无止境的旅程。”
0评论2023-01-14577
RCEP下贸易发展潜力持续释放：北京海关 - Trade development potential under RCEP continues to be released: Beijing Cust
（ECNS）——2022年，北京海关共为137家公司签发了4304份区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）原产地证书，价值2.45亿美元。据估计，这些企业已享受了1600万元人民币的税收减免。自2022年1月1日协定生效以来，北京海关优化了RCEP货物的海关服务，当RCEP成员国在出口具有优惠证书的货物时开始享受优惠待遇
0评论2023-01-13849
2022年中国对592000人实施纪律处分 - China delivers disciplinary punishment to 592,000 individuals in 2022
中国最高反腐机构周五发布的一份公告称，2022年，中国对59.2万人进行了纪律处分，其中53人是省部级官员，2022年，中国纪检人员共处理59.6万起违纪案件。大约18万名不同级别的官员受到处罚
0评论2023-01-13813
中国加快进口新冠肺炎治疗药物的本地化生产 - China accelerates localized production of imported COVID treatments
鉴于即将到来的农历新年期间可能出现疫情，中国当局和制造商正在积极推动新冠肺炎治疗的本地化生产，同时中国正在为保护高危人群做好充分准备。美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme）中国分公司周三宣布，为了满足中国患者的需求，并帮助中国抗击新冠肺炎，默沙东与国药发起了生产和销售许可谈判
0评论2023-01-13952
中国总理强调实施支持市场主体的政策 - Chinese premier stresses implementation of policies supporting market entities
中国总理李克强强调了为帮助市场主体克服困难而正确实施政策的努力，以及深化改革以激发市场活力和公众创造力。李克强周一在国家市场监管总局（SAMR）视察时发表了上述言论。当天，他还主持了一个研讨会。在国家知识产权局听取报告时，李了解到，该专利所需的平均时间
0评论2023-01-13431
李克强呼吁稳定增长和就业 - Li calls for stability in growth, employment
李克强总理呼吁认真执行旨在帮助市场主体摆脱困境的政策，稳定增长、就业和价格，以确保经济运行保持在适当的范围内，根据周四发布的一份声明，也是在周一，在访问市场监管局的中国国家知识产权局时
0评论2023-01-13854
中国纪念军民团结运动80周年 - China marks 80th anniversary of movement for military-civilian unity
周四在北京举行了一场座谈会，以纪念80年前中国共产党领导层发起的一场促进军政府和军民团结的运动。中共中央政治局常委王沪宁出席了座谈会，他说，这场运动在中国革命、建设和复兴的不同阶段发挥了不可或缺的作用
0评论2023-01-13868
拜登助手在不同地点发现第二批机密文件：媒体 - Biden aides find second batch of classified documents at different location:
据多家美国媒体周三报道，美国总统乔·拜登的第二批机密文件被他的助手在一个新地点发现。这一消息是在白宫特别顾问理查德·索伯发表声明两天后发布的，他说，在拜登在华盛顿特区的一个以前的私人办公室里发现了“少量带有机密标记的文件”。据报道，新一批文件是在与
0评论2023-01-12662
中国特使呼吁继续在哥伦比亚执行和平协议 - Chinese envoy calls for continued implementation of peace accord in Colombia
周三，一位中国特使呼吁努力推动哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量（FARC）之间的2016年和平协议的实施。戴兵表示，过去一年，哥伦比亚人民在政治对话和国家建设方面取得了进展，开启了和平、发展与和解的新篇章，中国常驻联合国副代表。古斯塔沃·佩特总统领导的哥伦比亚新政府
0评论2023-01-12300
新冠肺炎治疗药物莫努匹拉韦将于周五登陆中国市场：国药集团 - COVID treatment molnupiravir to hit Chinese market on Friday: Sinopha
新冠肺炎（COVID-19）治疗药物莫鲁匹拉维（molnupiravir）预计将于周五在中国市场上市，该药物于周三通过首次进口测试，国药集团总裁刘勇表示。该药物在国内市场的经销商和独家代理是国药集团（Sinopharm）。第一批莫鲁匹拉维由美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme，MSD）开发，以Lagevrio品牌命名，据澎湃新闻（thepaper.cn）周二报道，1月4日抵达上海外高桥保税区仓库。“数百
0评论2023-01-12785
中国的新冠肺炎管理调整有益于世界经济 - China's COVID-19 management adjustment beneficial to world economy
周二，中共中央国际部为来华外国企业代表举行了情况介绍会。代表们对中国积极支持应对新冠肺炎疫情带来的挑战表示赞赏。他们表示，目前中国对新冠肺炎疫情管理的调整是根据国家他们相信，这不仅会促进中国自身的发展，也会有利于
0评论2023-01-11935
拜登表示，得知机密文件被带到他的私人办公室“很惊讶” - Biden says 'surprised' to learn classified documents taken to
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二表示，他对政府记录被带到他以前的一个私人办公室感到“惊讶”。拜登在墨西哥城对记者说：“我很惊讶地得知有任何政府记录被带到了办公室。”在那里，他与墨西哥和加拿大领导人举行了三方峰会。拜登表示，他不知道“文件中有什么”，这些文件是在他的律师离开宾夕法尼亚州拜登中心的办公室时，在一个上锁的壁橱里发现的
0评论2023-01-11925
前官员的贪污在纪录片中播出 - Ex-official's graft aired in documentary
周一晚间播出的一部电视纪录片显示，前副部长李金早因收受贿赂被判处15年监禁。前文化和旅游部副部长李金早利用权力沉迷于奢侈品，并伪造证据否认收受金条等贿赂，根据全会期间播出的一部四集电视剧，比如他担任广西壮族自治区桂林市市长时
0评论2023-01-11834
保持就业稳定的新增长领域 - New areas for growth to keep employment stable
中国将在2023年保持稳定的就业形势，继续实施就业第一政策，激发人们的创业热情，以开拓就业市场的新增长点。11月，中国实现了全年新增就业1100万人的目标，约1206万人在城市地区就业。尽管面临经济挑战和新冠肺炎病例死灰复燃，但令人鼓舞的成就是由于疫情恢复
0评论2023-01-11466
新疆在更好的营商环境中看到更多的市场主体 - Xinjiang sees more market entities among better business environment
地方当局表示，截至2022年11月底，中国西北部的新疆维吾尔自治区共有近224万个市场主体。根据地区市场监督管理局的数据，市场主体数量同比增长4.7%。新疆已采取一系列措施优化营商环境。最近，新疆发布了一项改善营商环境和吸引更多市场主体的三年行动计划
0评论2023-01-11870
拜登智库发现的机密文件 - Classified documents found at Biden think tank
美国总统乔·拜登（Joe Biden）的一名特别顾问周一表示，在他担任副总统期间曾在这里使用过的一间私人办公室里发现了机密文件。白宫特别顾问理查德·索伯（Richard Sauber）表示，这些文件是“拜登的律师在打包存放在一个锁着的壁橱里的文件，准备腾出华盛顿特区佩恩·拜登中心（Penn Biden Center）的办公空间时”发现的拜登中心是一个离白宫不远的智库，隶属于宾夕法尼亚大学
0评论2023-01-10691