全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected
中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议
0评论2022-12-13631
中国向阿富汗贫困家庭捐赠人道主义援助 - China-donated humanitarian assistance distributed among needy Afghan families
阿富汗西部法拉省灾害管理和人道主义事务局（DMHA）向省会法拉市的贫困家庭分发了一批中国捐赠的人道主义援助。实体萨穆拉的一名官员表示，周日向贫困家庭发放的人道主义援助包括200顶帐篷、200个塑料桶、1500条毛毯、3400袋大米、牙膏、刷子和防水布，这些都是给受洪水和暴雨影响的家庭的
0评论2022-12-13829
中国大型引水工程惠及1.5亿人 - China's mega water diversion project benefits 150 mln people
当局周一表示，超过1.5亿人直接受益于一项大规模的引水工程，该工程在过去八年中一直从南部主要河流向易干旱的北部地区抽水。据水利部称，南水北调工程已通过其中部和东部路线将586亿立方米的水转移到北部干旱地区。每年的水转移量已从20多亿立方米上升
0评论2022-12-13692
中国最大的粮食生产省份今年迎来丰收 - China's largest grain-producing province sees bumper harvest this year
周一的官方数据显示，中国东北部的黑龙江省被称为全国的“粮仓”，2022年产量约776.3亿公斤，占全国总产量的11.3%。根据国家统计局的数据，该数据显示，该省五年来粮食年产量保持在750亿公斤以上，粮食年产量连续13年位居全国第一。黑龙江粮食产量
0评论2022-12-13985
中国总理呼吁中韩共同维护工业、供应链 - Chinese premier calls on China, ROK to jointly safeguard industrial, supply cha
中国总理李克强周一呼吁中国和韩国共同努力，维护地区和全球产业链和供应链的稳定和畅通。李克强是在第三次中韩企业家和前高级官员对话会上通过视频连线发表上述讲话的。李肇星表示，中韩两国不久前庆祝了建交30周年，中韩两国是不可分割的一部分
0评论2022-12-13578
随着新冠肺炎措施的调整，中国采取措施促进外商投资和贸易 - China moves to boost foreign investment, trade as COVID-19 measures ad
随着中国调整其新冠肺炎应对措施，以促进正常生活和生产的有序恢复，中国许多地方正在迅速推进对外贸易和投资。许多地方政府，特别是该国蓬勃发展的沿海地区的政府，正在举办外国投资促进活动，或安排包机派遣商业代表团与海外客户或投资者会面。上周，中国宣布了一系列优化
0评论2022-12-13708
中国在世贸组织起诉美国芯片出口管制措施 - China sues U.S. in WTO over chip export control measures
中国商务部（MOFCOM）在其网站上发布的一份声明中表示，周一，中国在世贸组织就芯片出口管制措施对美国采取了法律行动。外交部表示，向世贸组织提起诉讼是寻求通过法律途径解决中国关切的一种方式，也是捍卫中国合法利益的必要途径。“近年来，美国一直在推广国家安全的概念，滥用出口管制措施，这阻碍了正常的国际贸易
0评论2022-12-13891
中国和美国同意沟通，促进关系 - China, U.S. agree to communicate, boost relations
中国和美国官员在河北廊坊就双边关系进行了最新讨论后，已同意保持沟通。观察人士表示，这是两国稳定关系和促进务实合作的必要举措。外交部发言人王文斌表示，外交部副部长谢峰会见了来访的美国东亚及太平洋事务助理国务卿丹尼尔·克里滕布里克和国家安全委员会
0评论2022-12-13882
海合会国家、伊朗所有中国的朋友：FM发言人 - GCC countries, Iran all China's friends: FM spokesperson
中国外交部发言人周一表示，海湾合作委员会（海湾合作委员会）国家和伊朗都是中国的朋友，中国-海湾合作委员会关系和中国-伊朗关系都不针对任何第三方。发言人汪文斌在例行新闻发布会上发表了上述言论，以回应有关中国在发展与海合会国家关系时不会忽视与伊朗关系的评论。王毅表示，最近举行的中国海合会峰会上
0评论2022-12-13652
尽管困难重重，中美气候合作仍受到欢迎 - China-U.S. climate collaboration hailed despite difficulties
观察人士和专家表示，尽管仍存在障碍，但中美两国在气候变化方面的合作潜力对世界意义重大。联合国欢迎中美之间的气候谈判。联合国驻中国协调员Siddharth Chatterjee表示，这一宣布是在两国元首今年11月在印度尼西亚举行的双边会议结束时作出的。在最近的虚拟小组讨论中发言
0评论2022-12-13338
世界自然保护联盟（IUCN）高级官员：中国正在赢得“世界杯” - China is winning 'World Cup' for nature conservation: sen
国际自然保护联盟（IUCN）的一位高级代表最近在联合国生物多样性公约缔约方大会（COP15）第十五届会议第二期会议上告诉新华社，中国为保护自然作出了全球最大的贡献之一。哈德卡斯尔说：“在自然保护方面，中国正在赢得世界杯。”。世界各国可以借鉴中国在这方面的专业知识和经验
0评论2022-12-13961
中国生物多样性保护目标优于平均水平：COP15主席 - China's biodiversity conservation goals better than average: COP15
联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议主席黄润秋周日表示，中国在过去十年中实现的生物多样性保护目标优于全球平均水平。作为生物多样性最丰富的国家之一和最早加入公约的国家之一，中国有效地保护了90%的陆地生态系统类型和74%的国家重点保护野生动物种群。更多tha
0评论2022-12-12702
中国将与阿联酋共同推动务实合作取得新进展：副总理 - China to work with UAE for new progress in practical cooperation: vice pr
中国副总理胡春华表示，中方愿与阿联酋一道，共同推动双边务实合作取得新进展。周日，胡锦涛在阿联酋首都阿布扎比会见阿联酋副总理兼总统事务部长谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬时发表了上述言论。
0评论2022-12-12848
中国FAST望远镜揭示了银河系前所未有的细节 - China's FAST telescope reveals unprecedented details of Milky Way
银河系中数十亿颗恒星之间的巨大空间不是空的，而是充满了稀薄的星际介质。中国科学家利用500米口径球面射电望远镜（FAST）或“中国天眼”揭示了银河系星际介质前所未有的细节。在中国国家天文台科学家韩金林的带领下，该研究小组于周六在最新期刊《科学中国：物理、力学与a》上发表了他们的新发现
0评论2022-12-12971
中国将从周二起取消数字行程卡服务 - China to remove digital itinerary card service starting Tuesday
据新华社报道，中国将从周二起取消数字行程卡服务。
0评论2022-12-12593
中国将从周二起停止使用数字旅行码 - China to end use of digital travel code starting Tuesday
中国周一宣布，一种追踪跨城市旅行的数字工具将从周二起停止使用。基于电信的数字工具——也被称为数字旅行码——将按照中央当局的要求，在所有渠道上终止服务。作为国家新冠肺炎预防和控制措施的一部分，数字旅行码于2020年投入使用。它可以跟踪个人的跨城市旅行，帮助地方政府采取行动
0评论2022-12-12675
特使揭露对中国的歪曲 - Envoy debunks distortions on China
中国驻美国大使秦刚表示，出于严重的战略误解和错误判断，一些人认为中国是“最严重的竞争对手”和“最重大的长期地缘政治挑战”。秦是在中国芝加哥总商会（CGCC Chicago）2022年年度晚会上发表上述言论的，该晚会于周四举行，主题为“为我们的未来重新开放”。“中国和美国是彼此的主要贸易和投资伙伴。我们的产业发展迅速
0评论2022-12-12863
中国确保2022年粮食丰收 - China secures bumper grain harvest for 2022
国家统计局周一发布的数据显示，今年中国粮食总产量约为6865.3亿公斤，比2021增长0.5%，即36.8亿公斤。这是中国连续第八年粮食产量超过6500亿公斤。
0评论2022-12-12436
中国与阿拉伯国家深化技术合作 - China, Arab countries deepen cooperation on technology
在中国西北部宁夏回族自治区首府银川的一家酒吧，足球迷正在观看2022年国际足联世界杯的精彩比赛。他们中的许多人不知道的是，他们所在的地区参与了这场比赛的成功，卡塔尔世界杯体育场的草坪由宁夏大学开发的灌溉技术维护。与普通的滴灌或喷灌不同，该技术使用地下软管均匀地渗出水滴并浇水
0评论2022-12-12387
尽管出现新冠肺炎疫情，但中国快速消费品市场仍保持弹性：报告 - China's fast-moving consumer goods market resilient despite COV
一份行业报告称，尽管受到新冠肺炎疫情的影响，中国快速消费品（FMCG）行业仍表现出强劲的表现。贝恩公司和凯度世界面板大中华区联合发布的报告显示，2022年前三季度，该行业同比增长3.6%。该报告分析了涵盖四大消费品行业的26个关键类别，即包装食品、饮料、个人护理和家庭护理。在四个扇区中，
0评论2022-12-12563