分享好友 英语资讯首页 频道列表

随着新冠肺炎措施的调整,中国采取措施促进外商投资和贸易 - China moves to boost foreign investment, trade as COVID-19 measures ad

双语新闻  2022-12-13 11:080
Many localities across China are moving fast to boost foreign trade and investment as the country has adjusted its COVID-19 response to facilitate the orderly recovery of normal life and production.Many local governments, particularly those in the country's booming coastal regions, are holding foreign investment promotional activities or arranging charter planes to send business delegations to meet with overseas customers or investors.Last week, China announced a new set of measures to optimize its COVID-19 response, ranging from allowing home quarantine for mild and asymptomatic cases to reducing nucleic acid tests to make it easier for people to travel and enter public venues.It is widely thought that China's recalibration of its COVID-19 response and ensuing quick actions will give a solid boost to the world's second-largest economy, which was under pressure this year amid COVID-19 resurgences.INVESTMENT PROMOTIONShenzhen, a southern Chinese manufacturing and tech hub, secured a huge amount of investment at a recent investment fair as it strives to boost global investor confidence in its future development.The metropolis bordering Hong Kong saw contracts for 315 projects, with a total investment of 879 billion yuan (about 126.36 billion U.S. dollars), inked at the 2022 Shenzhen Global Investment Promotion Conference on Friday.The contracts signed at the conference cover the fields of new-generation electronic information, biomedicine and health, as well as the green and low-carbon industry and the marine industry. Global investors include Amazon, Intel and A.P. Moller-Maersk.Caroline Wu, managing director of Greater China at A.P. Moller-Maersk, said that 50 percent of Maersk's supply chain management business in Greater China area comes from Shenzhen. "Maersk is highly aligned with Shenzhen's development strategy and will continue to increase investment in Shenzhen in the future."The investment event featured a series of activities, including a number of parallel overseas sessions and industrial investment promotional activities in 16 cities across five continents.At the Tokyo session, Shenzhen trade officials and the Japan-China Economic Association signed a letter of intent to jointly promote exchange and cooperation between Shenzhen and Japanese businesses in the fields of new energy, energy conservation and environmental protection."We once again extend an invitation to global businesspeople: Invest in Shenzhen, build a winning future," said Zhang Feimeng, head of Shenzhen's commerce bureau.Zhang said Shenzhen would continue to strengthen its protection of foreign investment, improve foreign investment services, and facilitate and deepen investment and cooperation by holding a series of activities, including policy presentations and investment promotions."Shenzhen is embracing historic development opportunities and proves to be a hotspot for global investors in China," said James Chang, PwC China's regional economic clusters managing partner.China remains a hot investment destination for foreign investment, with its huge market, continual opening-up and complete industrial chain."Shenzhen is the epitome of the strength, stability, resilience and great potential of China's economy," said Xue Zhandong, president of the Shenzhen Meso-economy Institute.BUSINESS DELEGATIONSMany local governments are also sending business delegations to attend trade fairs and visit old or new clients in major overseas markets, in a bid to boost trade and investment and stimulate the economy.On Friday, the city of Suzhou in east China's Jiangsu Province chartered a plane to send a business delegation of over 200 people to France and Germany. It was the first such trip from the province to the two countries since the pandemic began."It's my first overseas business trip in three years," said Han Lifen, head of the overseas sales department of Kingclean Electric Co., Ltd. in Suzhou. "We rely heavily on exports and had to use video conferences and WeChat to communicate with our overseas clients," Han said, adding that 13 members sent by the company would visit 10 European countries during the trip."We expect a lot of surprises during the trip," said Qi Zhenyu, a government official in the trade delegation. "Amid economic and cultural integration, we will continue to witness a more open China sharing development dividends with the world and working together with other countries for win-win results."Also on Friday, the city of Wuxi in Jiangsu dispatched a 20-member business delegation on a 10-day European trip. It is the second overseas business trip that local authorities have organized this year to bring in more orders and investment.Zhang Jun, president of Wuxi Zehua Business Co., Ltd., which secured orders totaling 21 million yuan during its first trip to Japan in October, said the company plans to visit an old client in France to secure more orders and discuss the joint construction of a factory in China."Going abroad is a must," said Wang Yuanpei, general manager of Wuxi Jiejin Precision Machinery Co., Ltd. "International markets have experienced tremendous changes over the past three years and we are eager to communicate with our clients face-to-face to consolidate our relations."Wang revealed that the company would discuss an annual purchase order worth 50 million yuan as well as a new 10-million-yuan project with two business partners.Zheng Yeping, another delegation member and an official of the Xishan Economic and Technological Development Zone in Wuxi, has a full schedule for the European trip. "I will spare no effort to attract more high-quality investment," Zheng said."Regaining orders is important, and what is more important is recovering economic confidence and vitality," said Zhang Chunlong, a researcher at the Jiangsu Provincial Academy of Social Sciences. "We need to accelerate domestic and international economic circulation and development."The next important task is ensuring these export-oriented enterprises can recover to their ideal production levels as soon as possible, with the support of labor recruitment and smooth logistics, Zhang said.More trips for business delegations are in the works. Authorities in Hefei, capital of east China's Anhui Province, are planning to send a business delegation to attend trade fairs and visit clients overseas.Sending business delegations overseas will not only help increase export orders, but will also attract more foreign investment to high-tech and high-value-added industries, said Tu Lifeng, a researcher at Suzhou University."Their trips are also sending positive signals to global businesses concerning China's continued opening-up, and they will help boost confidence in the Chinese economy," Tu said.Many localities across China are moving fast to boost foreign trade and investment as the country has adjusted its COVID-19 response to facilitate the orderly recovery of normal life and production.Many local governments, particularly those in the country's booming coastal regions, are holding foreign investment promotional activities or arranging charter planes to send business delegations to meet with overseas customers or investors.Last week, China announced a new set of measures to optimize its COVID-19 response, ranging from allowing home quarantine for mild and asymptomatic cases to reducing nucleic acid tests to make it easier for people to travel and enter public venues.It is widely thought that China's recalibration of its COVID-19 response and ensuing quick actions will give a solid boost to the world's second-largest economy, which was under pressure this year amid COVID-19 resurgences.INVESTMENT PROMOTIONShenzhen, a southern Chinese manufacturing and tech hub, secured a huge amount of investment at a recent investment fair as it strives to boost global investor confidence in its future development.The metropolis bordering Hong Kong saw contracts for 315 projects, with a total investment of 879 billion yuan (about 126.36 billion U.S. dollars), inked at the 2022 Shenzhen Global Investment Promotion Conference on Friday.The contracts signed at the conference cover the fields of new-generation electronic information, biomedicine and health, as well as the green and low-carbon industry and the marine industry. Global investors include Amazon, Intel and A.P. Moller-Maersk.Caroline Wu, managing director of Greater China at A.P. Moller-Maersk, said that 50 percent of Maersk's supply chain management business in Greater China area comes from Shenzhen. "Maersk is highly aligned with Shenzhen's development strategy and will continue to increase investment in Shenzhen in the future."The investment event featured a series of activities, including a number of parallel overseas sessions and industrial investment promotional activities in 16 cities across five continents.At the Tokyo session, Shenzhen trade officials and the Japan-China Economic Association signed a letter of intent to jointly promote exchange and cooperation between Shenzhen and Japanese businesses in the fields of new energy, energy conservation and environmental protection."We once again extend an invitation to global businesspeople: Invest in Shenzhen, build a winning future," said Zhang Feimeng, head of Shenzhen's commerce bureau.Zhang said Shenzhen would continue to strengthen its protection of foreign investment, improve foreign investment services, and facilitate and deepen investment and cooperation by holding a series of activities, including policy presentations and investment promotions."Shenzhen is embracing historic development opportunities and proves to be a hotspot for global investors in China," said James Chang, PwC China's regional economic clusters managing partner.China remains a hot investment destination for foreign investment, with its huge market, continual opening-up and complete industrial chain."Shenzhen is the epitome of the strength, stability, resilience and great potential of China's economy," said Xue Zhandong, president of the Shenzhen Meso-economy Institute.BUSINESS DELEGATIONSMany local governments are also sending business delegations to attend trade fairs and visit old or new clients in major overseas markets, in a bid to boost trade and investment and stimulate the economy.On Friday, the city of Suzhou in east China's Jiangsu Province chartered a plane to send a business delegation of over 200 people to France and Germany. It was the first such trip from the province to the two countries since the pandemic began."It's my first overseas business trip in three years," said Han Lifen, head of the overseas sales department of Kingclean Electric Co., Ltd. in Suzhou. "We rely heavily on exports and had to use video conferences and WeChat to communicate with our overseas clients," Han said, adding that 13 members sent by the company would visit 10 European countries during the trip."We expect a lot of surprises during the trip," said Qi Zhenyu, a government official in the trade delegation. "Amid economic and cultural integration, we will continue to witness a more open China sharing development dividends with the world and working together with other countries for win-win results."Also on Friday, the city of Wuxi in Jiangsu dispatched a 20-member business delegation on a 10-day European trip. It is the second overseas business trip that local authorities have organized this year to bring in more orders and investment.Zhang Jun, president of Wuxi Zehua Business Co., Ltd., which secured orders totaling 21 million yuan during its first trip to Japan in October, said the company plans to visit an old client in France to secure more orders and discuss the joint construction of a factory in China."Going abroad is a must," said Wang Yuanpei, general manager of Wuxi Jiejin Precision Machinery Co., Ltd. "International markets have experienced tremendous changes over the past three years and we are eager to communicate with our clients face-to-face to consolidate our relations."Wang revealed that the company would discuss an annual purchase order worth 50 million yuan as well as a new 10-million-yuan project with two business partners.Zheng Yeping, another delegation member and an official of the Xishan Economic and Technological Development Zone in Wuxi, has a full schedule for the European trip. "I will spare no effort to attract more high-quality investment," Zheng said."Regaining orders is important, and what is more important is recovering economic confidence and vitality," said Zhang Chunlong, a researcher at the Jiangsu Provincial Academy of Social Sciences. "We need to accelerate domestic and international economic circulation and development."The next important task is ensuring these export-oriented enterprises can recover to their ideal production levels as soon as possible, with the support of labor recruitment and smooth logistics, Zhang said.More trips for business delegations are in the works. Authorities in Hefei, capital of east China's Anhui Province, are planning to send a business delegation to attend trade fairs and visit clients overseas.Sending business delegations overseas will not only help increase export orders, but will also attract more foreign investment to high-tech and high-value-added industries, said Tu Lifeng, a researcher at Suzhou University."Their trips are also sending positive signals to global businesses concerning China's continued opening-up, and they will help boost confidence in the Chinese economy," Tu said.

查看更多关于【双语新闻】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%Industrial profits show China's economy gaining strength
5月27日,国家统计局发布数据显示,1—4月份,全国规模以上工业企业实现利润总额20946.9亿元,同比增长4.3%。国家统计局工业司统计师于卫宁表示,4月,随

0评论2024-05-27573

专家:人民币将基本保持稳定 - Experts: Yuan set to remain largely stable
人民币短期下行压力并不意味着进一步贬值。专家表示,鉴于中国经济复苏的步伐,人民币面临的短期下行压力不意味着进一步的贬值空间。周二盘中,离岸人民币兑美元汇率下跌0.35%,至7.1095,而在岸人民币在周二交易时段也跌至7.0995。周三,在岸人民币暂时跌破7.1,压力进一步加大

0评论2023-06-01944

政策支持有望促进经济增长 - Policy support expected to boost growth
数据:强劲的消费对稳定复苏至关重要周三的官方数据显示,由于生产放缓和需求疲软,中国5月份的工厂活动进一步收缩,给寻求巩固经济复苏基础的决策者带来了更大的压力

0评论2023-06-01614

中国大陆尊重台资企业自主选择上市地:国务院台湾事务办公室 - Chinese mainland respects Taiwan-funded companies to independently ch
中国大陆尊重台资企业自主选择上市地朱凤莲,国务院台湾事务办公室发言人在周三的新闻发布会上说,朱是在回答中国证监会颁布的《中国企业境外上市35条规定》对大陆台资企业影响的问题时说这番话的

0评论2023-05-31493

NDB寻求在不同市场筹集资金 - NDB seeks to raise funds in diverse markets
参加周二在上海召开的为期两天的新开发银行年会的专家和官员表示,新开发银行应使融资渠道和方法多样化,以促进新兴经济体的发展,这将有助于在市场挑战和不确定性不断增加的情况下推动全球经济增长,Dilma Rousseff、

0评论2023-05-31404

反应迟缓恶化了美国的通胀控制。 - Slow response worsens inflation control in U.S.
前美联储主席:在银行业混乱的情况下,不太可能避免经济衰退。前美国联邦储备委员会主席本·伯南克在最近的一个论坛上说,在控制通胀方面,这是一个太少、太慢的例子。在题为“美联储:从过去三年中吸取的教训”的论坛上,伯南克和其他知名经济学家分析了持续通货膨胀的根本原因,并为政策制定者提出了建议。伯南克表示,美联储对通货膨胀的关注太少

0评论2023-05-30531

国家为高质量增长注入活力 - Country to inject vitality into high-quality growth
国际组织、公司高管和科学家表示,随着中国为追求高质量发展和更深层次的开放注入新的活力,中国将为应对全球挑战和推动世界经济复苏做出更大贡献。他们强调,脱钩将是一个“大错误”,他们赞扬了中国的技术进步,并呼吁在推动创新和应对供应链等不确定性方面加强国际合作

0评论2023-05-30566

新开发银行发行85亿“熊猫债券”创历史新高 - NDB sets new record with 8.5b 'panda bond'
周一,新开发银行宣布在中国银行间债券市场成功发行85亿元人民币(12亿美元)的“熊猫债券”。新发行的三年期债券已超过此前70亿元的纪录。该行表示,新开发银行因此在中国银行间债券市场建立了一个新的基准交易。熊猫债券是海外机构在中国境内市场发行的以人民币为主的债券。新开发银行能够以负的发行人溢价对债券进行定价

0评论2023-05-30957

呼吁政策支持刺激需求 - Call for policy support to spur demand
分析人士表示,在复杂严峻的外部环境和需求不足的压力下,中国经济正在稳步复苏,这突出表明需要更多的政策支持来稳定预期和提振市场信心,重点放在促进内需和支持私营部门发展上

0评论2023-05-30750

绿色解决方案激发BRI活力 - BRI energized by green solutions
专家表示,随着“一带一路”新能源项目经济生存能力的不断提高,中国企业正在大踏步利用“一带一路”倡议倡议所涉经济体的资源优势,促进新能源合作,推动双赢。他们的合作重点涵盖多个领域,包括风力发电、氢气、,电力存储以及设备制造,如大型光伏电站建设和电力传输

0评论2023-05-30759

中国批评七国集团在脱钩问题上的两面派言论 - China criticizes G7's double-talk on decoupling
中国商务部周四表示,中国已呼吁七国集团不要滥用贸易和投资限制,履行不与中国脱钩的承诺。商务部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示,中国在为动荡和转型的世界注入确定性方面发挥了负责任的作用,她说,中国给世界带来了合作和机遇,而不是对抗和风险

0评论2023-05-27832

更多推荐