当局努力保护未成年人上网 - Authorities work to shield minors online
在国际儿童节的前一天，检察官们在周三表示，随着新方案的出现，检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人，他说，网络空间监管日趋复杂和严峻
0评论2023-06-01969
中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China supports Serbia's efforts to safeguard sovereignty, territorial integ
随着科索沃局势再次紧张，欧洲继续感到担忧，中国周二表示，支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力，敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整，做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤，而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
0评论2023-05-31808
Xi呼吁努力推动新时期审计工作高质量发展 - Xi calls for efforts to further the high-quality development of audit work in
Xi在会上发表重要讲话，强调审计工作是我国建设社会主义现代化伟大国家、推进国家发展新征程的重要任务
0评论2023-05-25825
深圳努力吸引年轻人才 - Shenzhen strives to attract young talent
广东省深圳市将致力于保持人才人口结构，优化人口结构，推动创新，吸引年轻、高素质的劳动力。根据深圳市统计局本周早些时候发布的数据，2022年该市常住人口1766万，独立人口统计学家何亚夫表示，这是自1979年深圳成立以来40多年来的首次下降
0评论2023-05-12770
敦促在体制改革方面作出专门努力 - Dedicated efforts urged in institutional reform
国务院总理李强周二主持召开了国务院常务会议，中国内阁新领导层开始履行职责。他指出，必须遵循调查和研究方法，采取坚实、创新的步骤，完成所有方面的任务，会议要求当局牢记在全国范围内协调资源、加强协作和支持以确保提高工作效率的重要性
0评论2023-03-15446
两岸早日恢复正常交流需要共同努力：总理 - Early restoration of normal exchanges across Strait requires joint efforts: pr
中国国务院总理李强周一表示，台湾海峡两岸早日恢复正常交流与定期合作是共同的愿望，需要双方共同努力，中国最高立法机关。中国大陆将继续在《基本法》的基础上促进两岸的经济和文化交流与合作
0评论2023-03-13703
深海采矿努力增加 - Deep-sea mining efforts to increase
中国造船业的一位高级研究员表示，中国将更加重视深海采矿技术和设备的研发。“深海采矿已成为科学、技术、资源和工业领域国际竞争的新前沿，因为海底有许多多金属结核，其中含有丰富的镍、铜、锰和钴，这些对可再生能源产业至关重要
0评论2023-03-13738
Nord Stream调查敦促全球努力 - Global efforts urged in Nord Stream probe
网络研讨会上的专家呼吁开展国际调查以寻找爆炸的答案专家们在最近的网络研讨会上呼吁对北溪管道的破坏进行国际调查，他说，天然气管道所发生的事情的真相“意义重大”。对于世界公众来说，了解其中的真相可能是最后一步
0评论2023-03-09309
努力增强计算机实力的国家 - Country striving to build up computing muscle
专家表示，随着科技公司争相推出类似ChatGPT的人工智能聊天机器人，中国的计算能力行业预计将快速增长，这需要在大型语言模型培训和运营过程中对计算能力提出更高的要求，被广泛认为是推动数字经济发展的重要基础，也是释放数据作为一种因素潜力的新引擎
0评论2023-02-28681
敦促各国共同努力促进能源安全 - Nations urged to join efforts for energy security
专家表示，随着不断变化的地缘政治形势继续威胁着能源安全，各国需要共同努力确保能源供应并推广新能源。“保护主义和单边主义的抬头正在引导全球政治远离多边主义和以规则为基础的国际体系，导致和平和以人为中心的发展理念的恶化，”亚洲愿景研究所研究员Thong Mengdavid说
0评论2023-02-28487
中国文职人员加紧努力帮助土耳其地震救援 - Chinese civilian efforts intensify to help earthquake rescue in Türkiye
周三，一支由50名成员组成的中国民间救援队抵达土耳其，帮助灾难性地震后的救援工作，后续救援力量也在行动中。第一批“蓝天救援”（BSR）团队是一家专业的非盈利搜救组织，为他们的工作提供了救援犬、救援设备和其他必要资源。他们中的许多人都有国际救援经验。“我们的正常工作时间为12至15天，但实际时间将视情况而定
0评论2023-02-08523
最高法院赞扬法律努力找回文物 - Top court hails legal efforts to retrieve relics
中国最高法院的一名官员周二表示，近年来，中国法院成功地加大了制定司法规则的力度，以协助从海外追回国家文化瑰宝。最高人民法院副院长杨林平在一次新闻发布会上表示：“我们坚决支持负责文物相关事务的政府部门履行职责，我们更加注重督促他们在保护文物方面发挥作用。”
0评论2023-02-08438
Xi强调努力加快建立新的发展模式 - Xi stresses efforts to accelerate establishment of new pattern of development
0评论2023-02-01708
中国首都努力发展成为表演艺术中心 - China's capital strives to develop into performing arts hub
北京市计划于1月14日至2月5日在中国农历新年期间举办4000多场文化活动，内容包括非物质文化遗产表演、庙会、花卉展览、艺术表演和展览，允许与芬兰、希腊、加拿大和比利时等国家的观众分享
0评论2023-01-19556
来自14个国家的伊斯兰学者访问新疆地区，赞扬打击恐怖主义和极端主义的努力 - Islamic scholars from 14 countries visit Xinjiang region, pra
参观关于打击恐怖主义和极端主义的展览，与宗教团体交谈，以及在集市上与当地居民互动……一群伊斯兰人物和学者正在中国西北部的新疆维吾尔自治区进行访问，以期与美国领导的诽谤活动相比，对该地区有一个清晰、更好的了解。由世界穆斯林社区理事会主席阿里·拉希德·阿布杜拉·阿里·阿尔努亚米（Ali Rashid Abudula Ali Alnuaimi）领导，代表团由30多名伊斯兰教徒组成
0评论2023-01-10899
新冠疫情管理降级后，中国努力恢复活力 - China strives for vitality after COVID management downgrade
周日上午6:30左右，新西兰NZ289航班在浦东国际机场降落。这是中国调降新冠肺炎管理级别后第一架抵达上海的国际入境航班，意味着机上人员将不受检疫。三周前，该航班上居住在上海的德国乘客沙利·劳斯（Shaly Rauss）前往新西兰度假。“我感到很幸运。我们一年前订了票。当时我不知道会发生这种情况。我们
0评论2023-01-09820
改善北京空气质量的努力取得了明显成果 - Efforts to improve Beijing's air quality see clear outcome
北京市政府周三宣布，经过过去十年的大力治理空气污染，2022年北京的空气质量是2013年以来北京最好的。北京市官员表示，去年北京空气中细颗粒物（PM2.5）的年平均浓度降至每立方米30微克。2021，这一数字为每立方米33微克，与2013年相比下降了63.1%。2020年，这是每立方米38微克
0评论2023-01-05994
大陆官员呼吁共同努力实现海峡两岸的国家统一 - Mainland official calls for joint efforts for national reunification across
中国大陆一位高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现民族复兴和国家统一的目标，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志上发表的新年贺词中说的
0评论2023-01-02629
Xi将于2023年敲响警钟，他强调努力工作，团结一致，让明天的中国变得更加美好 - Ringing in 2023, Xi stresses hard work, unity to make tomo
过去一年中，新冠肺炎的方法和科技突破。这是Xi就任中国主席以来，在他位于北京市中心的办公室发表的第十次全国电视直播演讲
0评论2023-01-01596
2022年全球1亿人流离失所，联合国正在努力提供援助 - 100 mln people displaced globally in 2022, UN efforts underway to assis
联合国难民署（UNHCR）周一表示，2022年，全世界有一亿人被迫离开家园，联合国正在继续以各种方式帮助那些需要帮助的人。联合国新闻（UN News）称，该机构负责人菲利波·格兰迪（Filippo Grandi）将这一数字描述为“一个本不应该创造的纪录”。2021，这一数字约为9000万。暴力爆发或长期冲突是世界许多地区的主要移民因素，包括乌克兰、埃塞俄比亚
0评论2022-12-27362