努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25468
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25789
联合国承认中国的巨大恢复努力 - UN recognizes China's vast restoration effort
联合国承认中国的“山水倡议”是世界十大突破性项目之一，被誉为“世界复兴旗舰”。“山水倡议”结合了75个大型项目，在世界上人口最多的国家恢复从山区到沿海河口的生态系统。已恢复约350万公顷。2030年的目标是1000万公顷。该倡议于2016年启动，源于系统的修复方法。项目与
0评论2022-12-19374
专家呼吁全球努力加强合作 - Experts call on global efforts to strengthen cooperation
来自国内外的专家在一次网络研讨会上表示，各国应注重对话、多边主义，以推动发展，避免衰退。面对全球经济衰退的风险，各国必须加强政策协调，改善全球发展治理。他们说，世界需要多边主义、和平与发展，而不是分裂、对抗和排斥。周一晚上的网络研讨会以全球发展和合作共赢为主题，吸引了十几位著名人士参加
0评论2022-12-14684
网友对拯救生命的杀毒努力表示感谢 - Netizens grateful for lifesaving antivirus efforts
许多网友表示，中国严格的新冠肺炎政策在过去三年里一直在进行修改，以应对新型冠状病毒不断变异的问题，这些政策挽救了中国数百万人的生命。社交媒体平台上充斥着感谢信息，“感谢国家三年来保护我们”的标签在上周优化疫情控制措施时变得非常流行，包括取消了
0评论2022-12-13752
中国和沙特阿拉伯将共同努力推动全面战略伙伴关系取得更大进展 - China, Saudi Arabia to jointly strive for greater progress in compre
0评论2022-12-09989
COP15展馆展示中国的生物多样性努力 - COP15 pavilion highlights China's biodiversity efforts
通过在蒙特利尔设立中国馆，中国在生物多样性保护方面的成就和做法正在与第十五届缔约方大会（COP15）的成员和参与者分享。以“生态文明：为地球上所有生命构建共同未来”为主题，在联合国生物多样性公约（CBD）全球会议期间，展馆的启动吸引了许多游客，该公约旨在通过2020年后全球生物多样性框架
0评论2022-12-09884
绿色努力避开自上而下的限制 - Green efforts skirt top-down constraints
在联合国旨在加强对自然世界的保护的会议之前，专家们表示，国家一级以下的政府在促进生物多样性方面发挥着重要作用。专家们是在《生物多样性公约》第十五届缔约方会议（COP15）召开之前发表讲话的，该会议将于周三在加拿大蒙特利尔举行。中国是此次会谈的东道主
0评论2022-12-07455
中国FM呼吁共同努力，使中日关系适应新时代 - Chinese FM calls for joint efforts to make China-Japan relationship fit for
中国国务委员兼外交部长王毅周三表示，中日两国应共同努力，构建符合新时代需要的双边关系，共同开创亚洲发展和振兴的新时代。同样是中共中央政治局委员的王在第18届北京-东京论坛开幕式上的视频讲话中发表了上述讲话。注意到今年是世界贸易组织成立50周年
0评论2022-12-07644
中国呼吁共同努力减轻斯里兰卡的债务负担 - China calls for joint efforts to ease Sri Lanka's debt burden
中方希望有关国家和国际金融机构与中方一道，为帮助斯里兰卡克服当前困难发挥积极作用。中国外交部发言人毛宁在被要求对媒体报道发表评论时发表了上述言论，媒体报道称，国际货币基金组织（IMF）的一个团队将于本周前往中国，讨论包括斯里兰卡在内的国家在债务重组方面取得的更快进展，斯里兰卡正试图获得IMF的一揽子援助。毛氏
0评论2022-12-06939
联合国秘书长古特雷斯呼吁重新努力结束奴隶制 - UN chief Guterres calls for renewed efforts to end slavery
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周五呼吁各国政府和社会重新承诺消除奴隶制，并强调需要认识到奴隶制的痛苦遗产及其现代形式的发展。古特雷斯在纪念废除奴隶制国际日的致辞中强调，有必要“认识到跨大西洋贩卖被奴役非洲人的遗留影响至今，给我们的社会留下了伤疤，阻碍了公平发展。”
0评论2022-12-03479
在新冠肺炎疫情爆发期间，中国努力确保物流畅通 - China strives to ensure smooth logistics amid COVID-19 flare-ups
作为优化新冠肺炎应对措施的一部分，中国已采取措施改善物流，确保货物畅通。交通运输部最近推出了15项措施，以改善运输业的疫情控制，重点是高风险岗位的人员管理、抵达后的核酸检测、过度限制的整改和物流畅通。国家交通网络保持畅通，为稳定提供了有力支持
0评论2022-11-26912
国家努力保护全球供应链 - Nation strives to safeguard global supply chains
Xi：中国反对将经贸关系政治化、武器化、科技交流。专家表示，中国最近强调保护全球供应链，突显了在关键领域深化国际合作的紧迫性和重要性，因为世界正在与半导体、能源和食品等行业的中断以及其他产业链挑战作斗争。在全球经济低迷和地缘政治不确定性的情况下，中国已明确表示
0评论2022-11-25489
中国将努力确保日常必需品供应：商务部 - China to strive to ensure daily necessity supplies: commerce ministry
商务部一位官员周四表示，中国将加大力度确保生活必需品的供应，特别是对受新冠肺炎疫情重创地区的居民。卫生部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，将做出更多努力，确保封闭管理区有足够的分配能力，优先考虑老年人、儿童、孕妇、患者和残疾人。该部将继续监测价格
0评论2022-11-25792
新冠肺炎中断生产后，富士康郑州努力招聘员工 - Foxconn Zhengzhou strives to recruit workers after COVID-19 disrupts product
富士康科技集团（Foxconn Technology Group）位于中国中部的郑州，是世界上最大的iPhone工厂，在新一轮新冠肺炎（COVID-19）干扰工厂生产后，该集团正不遗余力地留住和招聘员工。上个月底，数千名拖着行李箱的人逃离了公司大院，这促使苹果公司罕见地发布声明，警告iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max的出货量将放缓。随着生产旺季的临近，该工厂已宣布工人出勤
0评论2022-11-15938
Xi致辞呼吁共同努力开创开放繁荣的美好未来 - Xi addresses CIIE, calls for joint efforts for bright future of openness, pr
Xi通过视频表示：“我们应该致力于开放，以应对发展挑战，促进合作协同，营造创新势头，造福所有人。”他指出，当今世界正面临着一个世纪以来前所未有的加速变化
0评论2022-11-06723
Xi呼吁城市为可持续发展而努力 - Xi calls on cities to work for sustainable development
Xi在信中表示，世界城市日坚持“城市，让生活更美好”的理念，致力于推动全球城市的可持续发展，这对共同打造普惠平衡的发展格局具有重要意义
0评论2022-11-01513
国家的努力有助于促进全球增长 - Nation's efforts help boost global growth
专家表示，中国扩大高水平对外开放的努力以及深化参与服务贸易多边规则的制定，将促进全球经济增长，丰富其双循环发展模式。“双循环”是指中国以国内市场为主体、国内外市场相互促进的新发展格局。在积极加入服务贸易领域的双边和区域贸易协定的同时，中国
0评论2022-10-31850
中国将加倍努力发展数字经济 - China to redouble efforts to develop digital economy
国务院在周五提交正在召开的全国人大常委会会议审议的报告中表示，中国将加倍努力发展数字经济。报告称，过去十年来，中国数字经济取得了令人瞩目的发展，其规模多年来一直位居世界第二，数字经济在支持经济和社会发展方面发挥了越来越重要的作用。2021，中国
0评论2022-10-29434
劳动部努力解决就业市场挑战 - Ministry works to solve job market challenges
据人力资源和社会保障部称，为稳定就业市场，解决雇主对潜在雇员的歧视和不合理要求，已经做出了持续努力。该部的最新数据显示，过去9个月，约有1000万人在城市地区成功就业。据该部称，政府已经扩大了失业救济的复盖范围，将尚未领取失业救济金的大学毕业生包括在内
0评论2022-10-28614