“民主峰会”早已落幕
美国政客却还在谈“民主”
仿佛美国民主是一件华丽的礼服
More than one week after the end of the “Summit for Democracy”, US politicians continue talking about it as if it was a magnificent costume.
其实大家都知道
美国建国时确立的“民主”
只是白人当家作主
勋章下是原住民和黑人的累累白骨
Absurd. Their democracy was founded 200 years ago on the bones of indigenous and African people;
两百年运转下来
这套制度更是千疮百孔
被美国政客钻漏洞
Now it is filled with loopholes that US politicians make use of.
美式民主只重投票
导致美国社会撕裂严重
The US-style democracy focuses on voting only, which has caused a split in society.
美式民主下
政客滥开空头支票
留下烂摊子只坑纳税人
Its politicians just make empty pledges, without honoring them at all.
美国抗疫失败已经表明
对美国政客来说
“民主”不过是块遮羞布
The US’ failure to control the COVID-19 pandemic shows “democracy” is nothing but a fig leaf.
就这样充满漏洞的“民主”制度
美国还拿着枪满世界推销
却只让别国变得更糟
Why are US politicians still trying to promote it worldwide, with guns in hand?
甚至召集“民主峰会”
本想让中国难堪
结果却是自己灰头土脸
In holding the “Summit for Democracy” to try and humiliate China, they only humiliate themselves instead.
美国政客还是醒醒的好
别再让“民主”二字蒙羞
It’s time US politicians stopped abusing the word “democracy”.
作者：张周项
图片来自中国日报美术部
查看更多关于【双语新闻】的文章
