有美国媒体发表神评论
说美国将与俄罗斯继续战斗
直到最后一个乌克兰人
In a recent article, The American Conservative magazine said that the US will fight Russia until the last Ukrainian.
一针见血
被美国当炮灰的
何止是乌克兰自己？
多少欧洲国家加入美国制裁
差点断了天然气？
A good and sharp comment, but Ukraine is not the only cannon fodder of the US. Many European countries are also suffering as natural gas shortage because they have joined the US in sanctioning Russia.
美国操纵北约东扩
把欧盟绑上自家的战车
欧盟自身的利益
美国又何曾考虑过？
The US pushed NATO’s expansion eastward and tied the EU to its chariot, without considering the latter’s interests a bit.
美国为了一己私利
正把世界拖入新冷战的漩涡
For its selfish interests, the US is starting a Cold War 2.0 for the world.
讽刺的是
美国一边在全世界引战
一边讲着“维护和平”的谎言
Ironically, while doing the evil deeds, the US claims it defends peace.
甚至祭出经济制裁的大棒
假惺惺地要帮乌克兰
It even pretends to help Ukraine by imposing economic sanctions.
其实俄乌战火的背后
美国军火商正在大把数钱
Actually US arms dealers and energy suppliers are happy counting money behind the warfare.
别再被美国欺骗
早日恢复和平
才是冲突双方最佳之选
Time to stop being cheated and for the two sides to come back to the negotiation table.
作者：张周项
图片来自中国日报美术部
查看更多关于【双语新闻】的文章
