美国咨询公司欧亚集团
出了个报告预测2022年
说中国清零政策“没用”却仍坚持
还列成世界十大风险
Eurasia Group, a US consultancy company, listed China’s “zero-tolerance” strategy as useless and a global risk for 2022 in a recent report.
这结论又可笑又可悲
中国能够基本控制疫情
靠的是几百万医护人员的付出
Nothing could be more ridiculous. China’s largely control of the pandemic is based on the contribution of millions of medical staff,
以及14亿人民的坚守忍耐
众志成城
as well as the sacrifice and efforts of all the Chinese people.
有如此雄厚基础的清零政策
怎么到美国咨询公司嘴里
就成了失败？
So how could such a success be “useless” and “risky” in the words of the US company?
有人说现在有奥密克戎
具有超高传染性
只能共存不能清零
Some point to the Omicron variant of the virus as it is highly infectious,
这逻辑反了
面对奥密克戎更要坚持清零
否则病毒扩散凶猛
以前的抗疫成果会被毁干净
but that only makes the “zero-tolerance” strategy more necessary, because the country must prevent any “one” from becoming “thousands” or even more.
更何况疫苗已经上市一年
Besides the COVID-19 vaccines have been approved for market use for one year,
为抗疫提供了更先进的武器
providing more defenses in the fight against the virus.
美国不是不想清零
而是没能力清零
The US is not able to, nor is it willing to, adopt such a “zero-tolerance” strategy.
单日确诊超100万
再强大的医疗系统
也有被击穿的风险
Now its daily tally of infections has soared to 1 million, an unbearable burden on its medical system.
欧亚咨询作为美国公司
不妨多低头看看美国的事
别光会指手划脚
出的报告低级到惹人笑
Eurasia Group as a US company should care more about its own nation’s affairs, and stop producing laughing-stock reports.
作者：张周项
图片来自中国日报美术部
查看更多关于【双语新闻】的文章
