第26届联合国气候变化大会
在英国格拉斯哥举行
这是《巴黎协定》来首次全体大会
讨论结果会影响全人类
The COP26 conference is being held in Glasgow. The first major meeting since the Paris Agreement was signed, it will affect the future of the whole mankind.
这次大会背景一言难尽
全球升温已日益明显
冬夏都变得更极端
COP26 is held against a rather difficult background. With extreme weather events and other climate change effects intensifying.
全球疫情尚未消退
却还有能源危机要面对
Worse, there is also the energy crisis and the COVID-19 pandemic to face.
这种关键时刻
如何让地球别再发热？
How to curb global warming at such a difficult time?
这个问题要回答
还是得问发达国家
让他们给应对气候变化分点资源
别光给军事、地产、股市投钱
The developed countries need to invest more in the environment, and less in the military and real estate.
特别是美国
面对全球的指责
化石燃料却依然烧得很多
Especially the US must cut its use of fossil fuels,
对地球的未来不管不顾
非等着子孙戳脊梁骨？
so that we can leave our descendants a clean Earth, not a ruined one.
气候变化问题已提出多年
没有太多时间拖延
There is not much time left to save the Earth.
希望美国为首的发达国家
少动点嘴
多跑跑腿
Hope developed countries do more actions to match their words,
学学中国见缝插针种树
一起给世界添点绿
and learn from China in “greening” the world together.
作者：张周项
图片来自中国日报美术部
查看更多关于【双语新闻】的文章
