美国总统拜登上台已十个月
但他的所作所为
跟特朗普本质上似乎没太大差别
Ten months since US president Joe Biden took office, there seems to be little difference between his policies and Trump’s.
对内种族歧视依然严重
前有弗洛伊德被跪杀
今有截瘫黑人被警察暴力执法
Inside the US, racial discrimination continues even after George Floyd’s death.
抗疫效果没有本质改观
死亡人数继续攀升
日增病例还是好几万
Infections increase by tens of thousands daily, with hundreds of deaths.
国债倒是继续增发
不管美国人民是否扛得下
Whether US people can pay them or not, US debts continue.
对外贸易继承特朗普衣钵
霸凌弱小
为利益不择手段
Trump liked trade bullying, while Biden does the same.
对中国自不必说
各种加强同盟
继续“遏制”政策
Both have tried to strengthen allies to contain China.
对所谓“盟友”也好不到哪去
只要有利益
甚至可以不顾信誉
And they both have a bad attitude toward the US’ allies, treating them like servants.
还利用技术优势
把别国置于自己的监视下
With its technological advantages, the US has put everything under its surveillance.
美国如此行事
还是冷战思维作祟
要从全世界抢劫
It is the Cold War mentality of the US that is behind all these and it’s to attempts to hijack the world.
但冷战过去三十年
世界早已变迁
陷在过去出不来
终究会坑了自己
But the world has changed much in 30 years since the end of Cold War. Time for the US to give up so as not to hurt itself and others.
作者：张周项
图片来自中国日报美术部
查看更多关于【双语新闻】的文章
