8月5日晚，
中国乒乓球女队
直落三盘击败东道主日本队，
3:1、3:1、3:0，
强势夺得东京奥运会女团冠军。
8月5日，中国队教练李隼（左二）和选手陈梦（右二）、孙颖莎（右一）、王曼昱庆祝胜利。新华社记者王东震摄
China overcame hosts Japan in straight matches to claim its fourth consecutive title in the women's table tennis team competition at the Tokyo Olympic Games on Thursday.
国乒再次刷屏热搜，
中国乒乓球队YYDS！
“人间止藤片”，安排！
在第一盘的双打比赛中，王曼昱/陈梦率先出战。首局4:7落后的不利情况下她们没有放弃追分，丢掉一局后能立刻在下一局打出9:1的绝对领先优势。
9:11、11:6、11:8、11:7，这对已经接受了两轮考验的双打组合以3:1击败石川佳纯/平野美宇，为中国队取得开门红。
Chen Meng and Wang Manyu gave China a morale-boosting start in the doubles match, rallying past Kasumi Ishikawa and Miu Hirano 9-11, 11-6, 11-8, 11-7. Despite losing an intense first set, Chen and Wang regained their momentum from there, largely thanks to their precision in long rallies and better connection.
8月5日，中国队选手陈梦（左）/王曼昱在比赛中。新华社记者王东震摄
随后的第二盘比赛中，有“人间止藤片”之称的孙颖莎担纲“一单”，正面硬扛对方阵中的最强对手伊藤美诚。
而这位年仅20岁的小将也不负众望，前两局全面“碾压”后，孙颖莎第三局3:11意外丢局；重新绷紧作战那根弦，她第四局以同样的11:3“回敬”对手。最终，继此前在女单半决赛中击败伊藤美诚后，孙颖莎再下“伊”城！
In a repeat of the women's singles semifinals, China's Sun Yingsha once again emerged the winner against Mima Ito in a much-awaited clash between the two hopefuls 11-8, 11-5, 3-11, 11-3.
8月5日，中国队选手孙颖莎在比赛中。新华社记者杨磊摄
第三盘中，王曼昱没有给对手平野美宇太多机会，王曼昱3:0战胜平野美宇，女团“碾压”势头延续。
Wang stepped on the court again in the third match, before whitewashing Hirano 11-5, 11-9, 11-3.
第二局中的4:7是她唯一一次让对手领先3分。关键时刻，王曼昱顶住了压力，迅速反超，拿下了这一局。
8月5日，中国队选手王曼昱在比赛中。新华社记者王东震摄
东京奥运会上的这场胜利，令中国女乒把与日本队的历史交手记录完美地扩大到16:0。这枚金牌也使中国队成为自团体赛进入奥运会以来，四届奥运会的唯一冠军。
The victory at the Tokyo Metropolitan Gymnasium has extended China's record against Japan to 16 straight wins, and made the all-time leading outfit the only one with a title-winning feat since the team event was introduced to the Olympic program in 2008.
8月5日，中国队选手陈梦（左）、孙颖莎（中）和王曼昱在颁奖仪式上。新华社记者 王东震 摄
而当比赛结束后，镜头转向欢呼雀跃的“观众”们，央视解说员的一句话很好地描述了国乒在世界乒坛的统治力：“看台上的中国军团放眼望去， 也全是世界冠军。”
这样的名场面，堪称国乒“专属”
“凡尔赛”+“高情商”
在赛后采访环节中，夺冠的队员们再次带来了“金句”。比如陈梦就开玩笑说，因为自己这场决赛是打双打，相对任务比较轻，所以是跟两个年轻队员蹭了个冠军。
网友已经被成功逗乐：凡尔赛中透着高情商！
孙颖莎面对采访时说，夺冠之后的心情“很兴奋”，再次遇到伊藤美诚，自己“非常享受”比赛。不过网友发现，对于这位20岁就站上奥运会最高领奖台，“镀金”年龄直逼传奇前辈邓亚萍的小将来说，说着“很兴奋”时面部表情依然没有太大波澜，颇有大将之风。
王曼昱则说“没打够”：“从我自己的角度来说我没打够，还想接着打，还想再去展现自己，为国争光。”
“中国乒乓球队为什么这么强？”
无论是决赛横扫，还是4届连冠，中国乒乓球队已然是大家交口称赞的“梦之队”。为什么中国队这么强？赛后的发布会上，日本记者提出了这个问题。
陈梦表示中国队每个人都很强，今天可能大家看到了他们三个人，其实还有很多优秀运动员。孙颖莎、王曼昱表示，虽然今天比赛的只是三个人，但是背后有很优秀的团队，所以能够战胜一切！
国乒女团夺得金牌，而在她们背后还有一群陪练球员， 致敬这份荣誉背后的英雄们：
央视解说员高菡在赛后说道：“最后我们也不要忘记刘诗雯，虽然她在这次比赛当中没有等到这枚金牌，但她也付出了全部的努力。这枚金牌背后倾注了很多泪水，刘诗雯这次因伤没能够上场，但她也是努力到了最后一秒，这块金牌也有她的功劳。”
我们也看到，赛后的运动员和教练员，向看台上的团队鞠躬：
正如同姑娘们所言，优秀的团队，能够战胜一切！
8月5日，中国队教练李隼（前排右一），选手陈梦（前排右二）、孙颖莎（前排左二）、王曼昱（前排左一）和中国乒协主席刘国梁（前排右三）等在颁奖仪式后合影。新华社记者 王东震 摄
而在今晚
中国男乒
也将迎来通向卫冕的最后一战，
如能击败老对手德国队，
他们将创造与女队相同的历史纪录，
延续中国乒球
十余年如一日的奥运乒台统治力。
综合来源：新华网，中新视频
查看更多关于【英语时事】的文章
