前一段世卫组织中国溯源报告出炉
给美国的病毒人造论消了毒
The WHO’s virus origin tracing report dismissed the possibility of a Wuhan lab leak as “highly unlikely”.
但美国政客依然阴谋论不断
甚至要推动在华二次溯源
既然如此
不妨先去他们国家转转
Yet US politicians are still pushing the conspiracy theory. OK, let’s look at Fort Detrick.
二战后的德特里克堡
通过肮脏的免罪交易
从日军731部队拿了不少资料
After World War II, Fort Detrick got research materials from the Japanese Imperial Army’s notorious Unit 731, which did gruesome experiments on living people.
靠着美国军方的庇护
一直在研究各种细菌和病毒
Then, under protection of US military, it did research on bacteria and virus.
2019年7月德特里克堡因泄漏事件忽然关闭
美国政府拒绝透露信息
In July 2019, Fort Detrick closed after a US CDC inspection found a number of severe safety issues.
同一时间美国爆发电子烟肺炎
症状像极了新冠
At the same time, there was a cluster of infections whose symptoms were like COVID-19 but which were claimed to be caused by e-cigarettes. Is there any link between the two?
在这之前德特里克堡屡次发生病毒泄漏事件
在这方面是个惯犯
Before its temporary closure, previous leaks of viruses and bacteria from Fort Detrick had been reported.
最近美国媒体还爆料
德特里克堡的人员派驻到乌克兰
Recently they even sent their personnel to Ukraine.
一桩桩一件件
美国政府对此为何哑口无言？
Why have US politicians turned a deaf ear for a probe into these incidents?
明明身处最有可能的毒源
却可着劲地对外造谣言
也算是打破了做人的底线
If COVID-19 really comes from a lab leak, it is Fort Detrick that is the most likely suspect, yet US politicians continue spreading the rumor it escaped from the lab in Wuhan
美国新冠死亡人数已破60万
美国政客可上点心吧
多干点正事
别再散布谣言
US politicians should focus on controlling the virus at home. And if the country has nothing to hide, let WHO experts into Fort Detrick, so they can dismiss the possibility that the virus escaped from there.
作者：张周项
图片来自于中国日报社美术部
查看更多关于【双语新闻】的文章
