《生活大爆炸》等多部美剧下架 且看且珍惜
Video streaming websites in China have been ordered to stop showing four popular American TV shows, including The Big Bang Theory and The Good Wife.
中国多家视频流媒体网站被勒令停止播放4部当红美剧，包括《生活大爆炸》和《傲骨贤妻》。
The move suggests government attention is intensifying on the online industry, which is freer than state television and China’s cinemas to show foreign productions and other content and has stretched the boundaries of what can be seen in the country.
中国的网络对国外影视作品的态度一向比电视业和电影院更加开放，对于影视作品的内容限制更低。勒令美剧下架意味着中国政府加大了对网络的监管力度。
A spokeswoman for a leading video site, Youku, said on Sunday it had receivednotification not to show sitcom The Big Bang Theory, political and legal drama The Good Wife, crime drama NCIS and legal drama The Practice.
优酷的发言人周日发表声明称，网站已经收到通知禁止播放情况喜剧《生活大爆炸》、律政剧《傲骨贤妻》、探案剧《海军犯罪调查处 NCIS》以及法庭剧《律师本色》。
The edict, which was identical to the one sent to Youku and other companies, also listed a Chinese slapstick miniseries made by another site, Sohu, as having to be removed.
和优酷及其他公司一样，搜狐也被勒令停止播放网站自制的一部幽默短剧。
online streaming sites regularly receive orders to take down Chinese or foreign TV programs and movies, but usually because the regulator considers them too salacious or violent or because they infringe copyright laws.
在线视频网站经常会收到禁止播放国内外电视节目或电影的指令，但通常是由于监管者认为这些视频太过色情或暴力，或者是触及到侵犯版权问题。
Sohu’s most popular US shows are crime drama Nikita — episodes from the first and second seasons have been watched a combined total of 472 million times — and Masters of Sex, which weren’t included in the order.
搜狐最火的美剧是《尼基塔》和《性爱大师》，《尼基塔》前两季的观看次数达到了4.72亿次，这两部剧并不在勒令下架的范围内。
相关推荐 美剧季中档：老剧强势回归
热门美剧《纸牌屋》中的中国新形象
盘点：2014年将和我们说再见的美剧
查看更多关于【娱乐明星】的文章
“神探夏洛克”回归
Holmes is back again “神探夏洛克”回归 It seems fans of the BBC hit series Sherlock aren’t the only ones who find the death of the titular character hard to accept. 仿佛并非只有BBC热门剧集《神探夏洛
0评论2014-07-07308
《控制》：讲述阴谋与救赎的故事
Everyone wants control《控制》：讲述阴谋与救赎的故事 It’s bad luck getting involved in a crime without knowing why. So imagine how terrible it is to be controlled all the time without being able to brea
0评论2014-07-07272
星星大结局，你有“叫兽假”吗？
星星大结局，你有“叫兽假”吗？近日，厦门一化妆品公司负责人利用微博公开表示，将为员工放半天至一天的“叫兽假”，让他们得以同步观看韩国大热剧集《来自星星的你》的大结局。 据悉，苏先生所在的公司共有两百多名员工，而在24
0评论2014-07-07346
《霍比特人2》：期许续集的完美
Long journey to victory《霍比特人2》：期许续集的完美Last year’s The Hobbit: An Unexpected Journey — the prequel to thetrilogy The Lord of the Rings — was quite a success at the box office (it reached abo
0评论2014-07-07331
穿越时空爱上你: 美中韩虐心穿越剧大盘点
Time travel wins fans穿越时空爱上你: 美中韩虐心穿越剧大盘点America美国The Time Traveler`s Wife《工夫旅行者的妻子》The Time Traveler`s Wife is a film based on the bestselling novel by US author Audrey Ni
0评论2014-07-07331
谁是大赢家：2014奥斯卡金像奖获奖名单
第86届奥斯卡金像奖完整获奖名单： BestPicture最佳影片 TwelveYearsASlave《为奴十二年》 Actor(inaLeadingRole)最佳男主角 MatthewMcConaughey,DallasBuyersClub马修·麦康纳《达拉斯买家俱乐部》 Actress(inaLeadingRol
0评论2014-07-07295
热追英美剧，中国人最爱哪部？
What do an eccentric British detective, a cut-throat Washington pol and a bunch of nerds at Caltech have in common? 一个怪异的英国侦察、一个残酷的华盛顿政客，以及一帮加州理工学院的神经大条，会有什么共同
0评论2014-07-07410
《真探》：时下最好看的美剧？
Duo on hunt for truth 《真探》：时下最好看的美剧？ I’m usually skeptical whenever I read such words from critics as “the best” or “the greatest”. So, I didn’t quite buy it when True Detective, HBO’s crime
0评论2014-07-07266
美剧季中档：老剧强势回归
If some of your favorite US television series are currently on a break and you’re upset about having to wait several weeks or even months for the next episode, don’t be. A handful of new and returning
0评论2014-07-07330
《冰雪奇缘》：颠覆迪斯尼童话定义
“Frozen” breaks with tradition 《冰雪奇缘》:颠覆迪斯尼童话定义 A beautiful princess with magical powers, an adorable snowman withbuck teeth and a carrot for a nose, and a picture-perfect prince. These c
0评论2014-07-07262
迪塞尔在保罗车祸现场演讲：希望好兄弟仍在
迪塞尔在保罗车祸现场演讲：希望好兄弟仍在 Vin Diesel finally broke his silence on the death of his friend Paul Walker last night -- arriving at the crash site and thanking mourners for "showing that a
0评论2014-06-23288
张艺谋身陷“超生门”
Director’s paternity sparks debate 张艺谋身陷“超生门” Family planning authorities confirmed on Monday that film director Zhang Yimou fathered three children out of wedlock, ending months of speculati
0评论2014-06-23261
《无人区》：冲破喜剧传统的贺岁片
Unusual comedy《无人区》：冲破喜剧传统的贺岁片 When it comes to a Chinese holiday film that is directed by Ning Hao and stars Xu Zheng, 41, and Huang Bo, 39, it’s easy to expect another no-brainer comed
0评论2014-06-23278
《速度与激情》男主角保罗•沃克车祸身亡
《速度与激情》男主角保罗沃克车祸身亡 Actor Paul Walker died in a car crash in Santa Clarita, Calif., on Saturday (Nov. 30). He was 40 years old. 《速度与激情》男主角保罗·沃克于美国当地工夫周六(11月30
0评论2014-06-23277
《爸爸去哪儿》落幕，为啥这么火？
《爸爸去哪儿》落幕，为啥这么火？ Where Are We Going, Dad? presents a new generation of men who, in a break from Chinese tradition, now take an active role in their children’s lives. 综艺节目《爸爸去哪儿
0评论2014-06-23277
《私人订制》：惊喜还是意外？
Feng’s comedy surprises《私人订制》：惊喜还是意外？ “What you don’t dare imagine, we dare to do.” The slogan of Personal Tailor, Feng Xiaogang’s latest comedy project, not only introduces the film’s basi
0评论2014-06-23244
《等风来》：你若等候，清风自来
Breeze of memories 《等风来》：你若等候，清风自来 Critically acclaimed or not, well received by audiences or not, the film Up in the Wind is undoubtedly going to be compared with Love Is Not Blind, the
0评论2014-06-23443
王诗龄“撞脸”天后，撞脸英语怎么说？
王诗龄“撞脸”天后，撞脸英语怎么说？ 近日，有网友在微博上传了两张李湘和王岳伦的女儿王诗龄参加《爸爸去哪儿》的截图和王菲的童年照，王诗龄和王菲看起来眉目之间颇为神似，王菲也在该条微博下评论“哈哈有”，还配上了一个
0评论2014-06-23314
探秘大溪地：佟丽娅陈思诚婚礼之地
探秘大溪地 Celebrated as the "island of love", Tahiti is the French territory’s administrative and commercial backbone. Its breezy cosmopolitan capital, Papeete, sits on Tahiti’s northeastern tip an
0评论2014-06-23323
2014春晚主持人：用英语聊聊春晚的那些事
Zhang Guoli to host 2014 Spring Festival Gala 张国立将主持2014年春晚 The host list of 2014 Spring Festival Gala, including Zhu Jun, Dong Qing, Bi Fujian, Li Sisi and Zhang Guoli, are released on
0评论2014-06-23231
