强调健康危机的团队合作 - Teamwork stressed on health crises
着眼于下一次大流行，中国和美国专家强调了联合行动。美国和中国的传染病专家提出了合作应对健康威胁的理由，特别是考虑到未来几十年公共卫生突发事件可能会以更快的速度出现。“我们将继续看到健康威胁的出现，”“拯救生命决心”总裁兼首席执行官托马斯·R·弗里登上周在一次网络研讨会上表示。“事实上，我们很可能会看到他们
0评论2022-12-13707
中国将与阿联酋共同推动务实合作取得新进展：副总理 - China to work with UAE for new progress in practical cooperation: vice pr
中国副总理胡春华表示，中方愿与阿联酋一道，共同推动双边务实合作取得新进展。周日，胡锦涛在阿联酋首都阿布扎比会见阿联酋副总理兼总统事务部长谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬时发表了上述言论。
0评论2022-12-12848
Xi欢呼新中国史研究工作 - Xi hails work on research about history of New China
Xi是中国共产党中央委员会总书记、中央军事委员会主席，他在致中华人民共和国国家历史协会的贺信中发表了上述言论
0评论2022-12-09730
中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work
中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。 Xi表示，2023年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，经济工作应遵循
0评论2022-12-08886
中国开展全国性工作场所安全检查 - China launches nationwide workplace safety checks
据应急管理部（MEM）消息，中国国务院安全生产委员会办公室已下令从周三开始至2023年3月进行全国范围的工作场所安全检查。MEM表示，省级主管部门应做出安排，纠正通过检查发现的重大安全隐患，并在根据一般国家标准评估风险时明确地方优先事项。办公室将加强对地方政府的监督和指导
0评论2022-12-08450
救援工作结束，哥伦比亚山体滑坡死亡人数增至34人 - Death toll from Colombia landslide rises to 34 as rescue work ends
据当地媒体周二报道，随着救援工作的结束，哥伦比亚一条高速公路上包括一辆公共汽车在内的多辆车辆被山体滑坡掩埋，死亡人数攀升至34人。周日，山体滑坡袭击了位于里萨拉尔达省西部中部的佩雷拉-基布多公路。里萨拉尔达省省长维克托·曼努埃尔·塔马约证实，悲剧发生后发现了34具尸体。哥伦比亚国家风险和灾害管理单位警告说，公路沿线的其他地点也有滑坡风险
0评论2022-12-07463
中共领导层分析明年经济工作，安排反腐败工作 - CPC leadership analyzes economic work for next year, makes arrangements for
周二，中共中央政治局召开会议，分析和研究2023年的经济工作，并就改善党风廉政和打击腐败作出安排。 关于明年的经济工作，会议强调要全面贯彻党的二十大精神，扎实推进
0评论2022-12-07777
中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work
中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。
0评论2022-12-07728
2020年后全球生物多样性框架将主导联合国重要会议 - Post-2020 global biodiversity framework to dominate key UN conference
2020年后全球生物多样性框架的通过是即将召开的联合国重大会议的首要议程，因为世界面临“自恐龙灭绝以来地球上最大的物种损失”，在定于12月7日至19日在加拿大蒙特利尔举行的缔约方大会第十五届会议（COP15）第二期会议之前，他告诉新华社记者。“如果不采取行动
0评论2022-12-06394
巨型望远镜的工作正在进行 - Work underway on huge telescope
周一，来自八个国家的科学家聚集在南非和澳大利亚的地点，标志着世界上最大的射电望远镜的建造开始，人们希望这台望远镜能首次观测宇宙的形成。平方公里阵列（Square Kilometer Array，简称SKA）项目是一项国际努力，旨在建设世界上最大的天文观测站。据相关专家介绍，该项目于2028年建成后，可以对宇宙历史进行详细了解。21亿美元
0评论2022-12-06607
主要高铁项目开工 - Work starts on major high-speed rail projects
中国西南部的两条主要高速铁路已开始建设，预计将于2027年和2028年完工，从而改善该地区的高速铁路网络，促进社会经济发展。周一，一条连接重庆和四川省省会成都的新高速铁路开始建设，为监督该项目的国家铁路运营商中国国家铁路集团成渝经济圈增添了一条新的高速铁路线
0评论2022-12-01385
中国深圳扩大轨道交通网络 - China's Shenzhen expands rail transit network
中国南方大都市深圳的一条新的地铁线路和一段新的既有线路已经开始运营。地铁6号线一期支线于周一在该市开始初步运营。地铁12号线当天开始运营。据深圳市地铁集团有限公司介绍，随着新开通的线路，该市的城市轨道交通网络有16条线路，总运营长度为530公里。此外，该市地铁运营商正在大力推广这一数字
0评论2022-11-29656
Xi致函联合国/中国空间探索与创新全球伙伴关系研讨会 - Xi sends congratulatory letter to UN/China Global Partnership Workshop
Xi在信中指出，近年来，中国积极开展了太空探索任务，包括发射嫦娥月球探测器、火星探测器天文一号和太阳探测卫星西河，以及国家建设
0评论2022-11-22470
工资引诱工人返回富士康装配厂 - Payouts lure workers back to Foxconn assembly plant
据报道，富士康位于河南省郑州市的工厂最近遭受了新一轮新冠肺炎疫情的袭击，工人于10月和11月初离开工厂，迎来了新一批工人在生产高峰期迎接生产。世界上最大的苹果iPhone装配厂面临人手短缺的问题，此前由于新冠肺炎疫情爆发，许多工人辞职。然而，在incra的诱惑下，截至周三，约有7万人申请加入该公司
0评论2022-11-18751
中国将继续与20国集团成员国就全球数字经济范式开展合作：Xi - China to continue working with G20 members on global digital econom
Xi是在印尼度假岛巴厘岛出席第17届20国集团峰会并发表讲话时发表上述言论的。在讨论数字转型问题时，Xi表示，数字经济正在扩张
0评论2022-11-16304
中国将继续与20国集团成员国就全球数字经济范式开展合作：Xi - China to continue working with G20 members on global digital econom
Xi是在印尼度假岛巴厘岛出席第17届20国集团峰会并发表讲话时发表上述言论的。在讨论数字转型问题时，Xi表示，数字经济正在扩张
0评论2022-11-16734
新冠肺炎中断生产后，富士康郑州努力招聘员工 - Foxconn Zhengzhou strives to recruit workers after COVID-19 disrupts product
富士康科技集团（Foxconn Technology Group）位于中国中部的郑州，是世界上最大的iPhone工厂，在新一轮新冠肺炎（COVID-19）干扰工厂生产后，该集团正不遗余力地留住和招聘员工。上个月底，数千名拖着行李箱的人逃离了公司大院，这促使苹果公司罕见地发布声明，警告iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max的出货量将放缓。随着生产旺季的临近，该工厂已宣布工人出勤
0评论2022-11-15938