中国总理就政府工作报告草案征求意见 - Chinese premier solicits opinions on draft gov't work report
中国总理李克强周一主持了一场研讨会，征求基层组织代表和各界人士对政府工作报告草案的意见。该文件将在3月的最高立法机关年度会议上审议。李克强与与会代表进行了交流。在过去的一年中，中国取得了来之不易的发展成果。尽管经济形势严峻，该国仍保持经济运行在适当范围内
0评论2023-02-08524
可持续增长是联合国团队合作的关键 - Sustainable growth key in UN teamwork
北京在高级别会议上重申支持团结和多边主义。共同应对全球挑战和推进可持续发展是中国和联合国周四在北京举行的高级别会议达成共识的关键问题之一，中共中央政治局委员、中央外事委员会办公室主任会见了
0评论2023-02-03646
铁路网络的扩大使中国的春节旅行更容易 - Expanding railway network makes China's Spring Festival travel easier
由于中国不断扩大的铁路网络，中国人在春节期间的出行变得越来越方便。以下是中国铁路部门的一些亮点，在过去十年中发生了显著变化，这是一个增长最快、运营最安全的时期。从2012年到2022年，中国铁路从9.8万公里扩大到15.5万公里，根据国家铁路局的数据，其中高速铁路从9000公里增加到42000公里，创下了世界纪录
0评论2023-01-23933
中国加快建设绿色交通网络：白皮书 - China accelerates building of a green transport network: white paper
国务院新闻办公室周四发布的一份白皮书显示，中国已加快建设绿色交通网络，将优化能源消费结构和提高组织效率作为优先事项，《中国的绿色发展
0评论2023-01-19512
西藏发布新冠肺炎降级工作计划 - Tibet releases work plan for COVID-19 downgrade
周一，西藏自治区新冠肺炎领导小组办公室向公众发布了将新冠肺炎管理从A类降为B类的计划。该计划概述了11项措施，包括老年人接种疫苗、投资医疗、实施新的防控措施和管理来自海外的感染。感染高危人群，那些60岁以上、患有可控制疾病或免疫力低或抗体水平低的人
0评论2023-01-13826
Xi强调司法、检察、公安工作现代化 - Xi stresses efforts to modernize judicial, procuratorial, public security work
最近，他对司法、检察和公安机关的工作作出了重要指示
0评论2023-01-09430
Xi强调政治、法律工作的关键作用 - Xi stresses key role of political, legal work
他同时也是中共中央总书记、中央军委主席，在关于司法、检察和公共服务工作的指示中作了上述表示
0评论2023-01-09693
Xi将于2023年敲响警钟，他强调努力工作，团结一致，让明天的中国变得更加美好 - Ringing in 2023, Xi stresses hard work, unity to make tomo
过去一年中，新冠肺炎的方法和科技突破。这是Xi就任中国主席以来，在他位于北京市中心的办公室发表的第十次全国电视直播演讲
0评论2023-01-01596
中国40岁以上的蓝领工人占总人数的近一半：报告 - China's blue-collar workers aged over 40 account for nearly half of t
（ECNS）——根据中国新形式就业研究中心周二发布的一份报告，中国40岁以上的蓝领工人占蓝领总人口的近一半。作为中国就业市场的重要组成部分，蓝领一词是指第二和第三产业非办公场所的工人。2021，中国蓝领工人的数量达到了4亿多，占中国雇员的69.4%
0评论2022-12-28882
最高立法机构发布2023年工作计划 - Top legislature releases work plan for 2023
中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会的一名官员周一表示，计划明年对37项立法提案进行审查和讨论。“这些建议将着重于完善人民代表大会制度，建设高水平的社会主义市场经济，实施科技兴国战略，促进
0评论2022-12-27340
- Xi Jinping delivers speech at central rural work conference
一年一度的中央农村工作会议于12月23日至24日在北京举行。 他强调，全面推进乡村振兴，加快建设农业强国，是党中央的战略部署，旨在
0评论2022-12-26966
元首外交为中国的整体外交工作设定了节奏：FM - Head-of-state diplomacy sets pace for China's overall diplomatic work:
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，元首外交在一个又一个重大事件中取得了巨大成功，并为中国的整体外交工作奠定了步伐，这可以突出表现为一个主场事件、两个重大举措和三次重要访问，同时也是中国共产党中央政治局委员，在一次关于国际关系的研讨会上发表讲话
0评论2022-12-25612
中国和印度同意就拉丁美洲和加勒比西部地区的剩余问题达成双方均可接受的解决方案 - China, India agree to work out mutually acceptable resoluti
中国和印度已同意通过保持密切接触，通过军事和外交渠道保持对话，尽早就实际控制线（LAC）西部地区的剩余问题达成双方都能接受的解决方案周四，双方就有关问题的解决交换了意见
0评论2022-12-23586
城市开始欢迎更多人重返工作场所 - Cities begin welcoming more people back to the workplace
随着中国城市通过优化的疫情防控措施逐渐恢复喧嚣，人们被鼓励在健康条件允许的情况下重返工作岗位。当地新冠肺炎防控总部周日发布通知称，重庆市党政机关或企业中出现轻微新冠肺炎症状的工作人员，如戴口罩即可上班。这些地方不再需要阴性检测结果，除非
0评论2022-12-20784
COP15通过昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架 - Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted at COP15
周一早些时候，联合国生物多样性大会COP15通过了一项旨在扭转生物多样性丧失并使世界走上复苏之路的联合国协议。COP15正式被称为联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，预计在经过近两周的谈判后，将于周一晚些时候结束。该协议正式名称为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。各方已就关键问题达成一致，包括
0评论2022-12-19712
中国召开2023年中央经济工作会议 - China holds Central Economic Work Conference to plan for 2023
分析当前经济形势，安排明年经济工作。李克强、李强：，
0评论2022-12-17467
COP15：目标是确保生物多样性框架 - COP15: Goal is to secure biodiversity framework
联合国COP15的参与者正在努力完成2020年后全球生物多样性框架的定稿，而大会只剩下不到一周的时间。在蒙特利尔举行的《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议（12月7日至19日）上，有53个问题和两项议定书有待讨论。其中，29个最具标志性的框架问题需要决定。第一个“里程碑”目标是在
0评论2022-12-14600
中国敦促印度克制前线部队，共同维护边境和平 - China urges India to restrain frontline troops, work together to maintain bo
中国人民解放军西部战区司令部发言人周二宣布，周五，中国边防部队在中印边界东段的实际控制线（LAC）中方一侧进行例行巡逻，印度军队非法越过该线并阻挡了中国军队。隆大校表示，面对入侵，解放军以专业、标准和有力的措施应对了局势，并稳定了局势
0评论2022-12-14404