卫星改变全球天气预报 - Satellites to transform global weather forecasting
本周，全球天气预报将发生变化，新一代气象卫星中的第一颗将发射升空，旨在大幅增加气象学家目前可获得的数据量。该系统被称为“第三代气象卫星”（MTG），将利用位于非洲赤道上方的三颗卫星，每两分钟半拍摄一次欧洲图像。据报道，该项目耗资43亿欧元（45亿美元）
0评论2022-12-13839
国家发展计算能力以推动产业升级 - Nation builds momentum in computing power to drive industrial upgrading
政府官员和行业专家表示，在一个计算能力可能成为下一个战略竞争领域的世界，中国有望将计算应用推广到更多行业，以获得东数据西计算项目的新动力。中国科学院院士钱德培表示：“中国的计算能力在过去几年中获得了发展势头，并已达到全球先进水平。随着它开始服务于更多行业并逐渐普及，预计将发展得更快。”
0评论2022-12-13703
上海启动三期湿垃圾回收项目建设 - Shanghai kicks off construction of phase III wet waste recycling project
上海生物能源回收项目第三期工程于周日启动，该项目旨在更有效地处理和再利用城市的湿垃圾。上海生物能源回收中心三期工程投资16.57亿元（23745万美国），将在浦东新区老港生态环保基地占地19.94公顷。该项目计划于2025年5月完工，预计可处理2000吨湿废物
0评论2022-12-12502
轻度病例允许居家隔离 - Mild cases allowed to isolate at home
周三，国家卫生委员会发布了一项新冠肺炎（COVID-19）分诊协议，旨在为重症和高危患者提供及时治疗，降低重症和死亡率，同时保证定期医疗服务。无症状和轻度病例可在家隔离，必要时服用口服药物。《纽约时报》上发布的指南称，对于行动不便的老年患者，建议采用家庭治疗和医护人员上门服务相结合的方式
0评论2022-12-09799
Xi出席沙特王储举行的欢迎仪式 - Xi attends welcoming ceremony held by Saudi Arabia's crown prince
这两个国家的领导人走进了一座亭子，并颁布了皇家宫廷军事禁令
0评论2022-12-09611
官员表示，疫苗可有效降低老年人死亡率 - Vaccine effective in lowering senior death rates, official says
一位疾病预防控制官员周四表示，疫苗接种已证明能有效降低新冠肺炎在老年人中造成的死亡率，因此中国将加大对弱势群体的疫苗接种力度。国家疾病预防控制局官员夏刚在新闻发布会上表示，根据研究，65岁、75岁和85岁以上的人感染后患上严重或危重症的风险为5、7
0评论2022-12-08381
欧盟和美国之间的贸易差异预计将加深 - Trade differences between EU, U.S. expected to deepen
分析人士表示，由于欧盟国家批评美国的《降低通货膨胀法案》，将其视为对欧盟经济的威胁，预计欧盟和美国之间的分歧将加深。该法案旨在加快美国向低碳经济的过渡，其中包括约3700亿美元的绿色能源补贴，以及对美国制造的电动汽车和电池的减税。欧盟成员国表示，该法案可能会吸引欧盟企业，并使欧洲公司陷入困境
0评论2022-12-08807
中国北方主要湿地发现更多野生鸟类 - More wild bird species discovered in major wetland in north China
当地当局周三表示，自10月以来，在中国北方河北省的主要湿地白洋淀发现了11种新的野生鸟类。白洋淀所在地区的管理委员会表示，白洋淀目前有248种野生鸟类，自2017年雄安新区成立以来增加了42种。其中，国家一级保护野生鸟类10种，国家二级保护野生动物45种
0评论2022-12-08536
专家：奥密克戎导致重症的风险更低 - Experts: Omicron has lower risk of causing severe illness
中国专家最近表示，与流感相比，新冠肺炎Omicron变种导致严重疾病和死亡的可能性较低，因此中国应继续优化疫情控制政策，以保护弱势人群。著名呼吸专家、北京朝阳医院副院长童朝晖在周一的新闻发布会上表示，根据他们的临床经验，奥密克戎变异株主要针对上呼吸道。这个w
0评论2022-12-07535
中国养老金财富管理市场平稳运行 - China's pension wealth management market sees steady operation
市场数据显示，自去年启动试点计划以来，中国养老金财富管理市场运行稳定。数据证实，去年12月在四个指定城市推出的首批四款试点退休储蓄理财产品，迄今为止都取得了收益。Merch首席研究员董希淼表示，这些产品在过去一年的表现反映了它们在金融市场波动的情况下仍能提供稳定回报的能力
0评论2022-12-07493
印尼西部发生6.2级地震，不可能引发海啸 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, not potential for tsunami
当地气象、气候学和地球物理机构表示，印尼西部东爪哇省周二发生6.2级地震，但没有可能引发海啸。
0评论2022-12-06977
与敬爱的领导人的最后告别 - Final farewell to a beloved leader
在北京庄严肃穆的场面中，最高领导人、家人和公众向江泽民表示敬意。周一，国家在向江泽民作最后告别时深感悲痛。最高领导人、家属和数千人在北京向这位前中国领导人致敬，
0评论2022-12-06836
在中国西南部拍摄到的野生熊猫妈妈和幼崽 - Wild panda mother, cub captured on camera in southwest China
在中国西南部四川省的一个自然保护区内，红外相机拍摄到了一只野生大熊猫妈妈和她的幼崽的镜头，这对于这种通常独居的物种来说是罕见的。视频片段显示，一只成年熊猫在唐家河国家级自然保护区的树林中漫步，用一只警惕的眼睛在周围环境中徘徊。她身后跟着一只熊猫幼崽，它跌跌撞撞地走进了摄像机。保护区的工作人员最近在查看其收集的信息时发现了这些视频
0评论2022-12-05923
联合国秘书长古特雷斯呼吁重新努力结束奴隶制 - UN chief Guterres calls for renewed efforts to end slavery
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周五呼吁各国政府和社会重新承诺消除奴隶制，并强调需要认识到奴隶制的痛苦遗产及其现代形式的发展。古特雷斯在纪念废除奴隶制国际日的致辞中强调，有必要“认识到跨大西洋贩卖被奴役非洲人的遗留影响至今，给我们的社会留下了伤疤，阻碍了公平发展。”
0评论2022-12-03479
中国科学家在牛身上设计可穿戴能量采集器，打造智能牧场 - Chinese scientists design wearable energy harvester on cattle to build
一组中国科学家提出了一种零能耗智能牧场，该牧场配备了完全由牛的运动驱动的可穿戴传感器。周五发表在《iScience》杂志上的这项研究描述了奶牛身上的智能设备，这些设备可以捕捉到即使是它们最小的运动所产生的动能，然后利用这些能量为牧场提供动力。西南交通大学的研究人员在奶牛的脚踝和脖子上安装了小型传感装置，以回收动物的动能，并将其储存在超级电容器或照明设备中
0评论2022-12-02765
中国敦促美国不要将贸易问题武器化 - China urges U.S. not to weaponize trade issues
中国商务部周四表示，中国敦促美国停止将经济和贸易问题政治化和武器化，并公平对待在美国经营的所有国家的公司。该部是在美国联邦通信委员会（Federal Communications Commission）以国家安全担忧为由通过新规则后发表上述言论的，该规则将阻止五家中国公司的技术产品的进口和销售。FCC上周表示，已禁止批准新设备
0评论2022-12-02658
中国总理欢迎外国公司来华投资 - Chinese premier welcomes foreign firms to invest in China
中国总理李克强周四在北京会见欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔时，欢迎外国公司继续在中国投资。李克强呼吁双方进一步相互开放，他表示，中国将始终坚持对外开放的基本国策。它将继续营造以市场为基础、以法律为基础的国际商业环境，平等公正地对待所有类型的公司。李克强表示，中国将稳步开放金融市场
0评论2022-12-02680
北京香山论坛网络研讨会聚焦全球安全倡议 - Beijing Xiangshan Forum Webinar focuses on Global Security Initiative
北京香山论坛2022网络研讨会于周四晚间拉开帷幕，主题是促进全球安全倡议和维护和平与发展。来自14个国家和一个国际组织的40多名专家应邀讨论全球安全挑战、解决方案和合作。周四的讨论重点是亚太地区的稳定与和平发展，以及地区冲突对全球安全的影响。周五，参与者将分享他们的观点
0评论2022-12-02543
最新风云气象卫星正式运行 - Latest Fengyun weather satellites enter official operations
据中国气象局消息，风云3E和4B气象卫星及其地面应用系统于周四正式投入运行，以支持全球预报和紧急减灾。这两颗卫星于去年发射，并于6月开始试运行。在汛期，他们帮助分析台风的结构，预测风雨的影响。迄今为止，中国已成功发射了19颗风云气象卫星，其中
0评论2022-12-01798