we_英语资讯搜索_第11页_好速译英语翻译

审查野生动物法修订草案 - Draft revision to wildlife law reviewed

提案规定了当地政府和保护机构的责任。强调了遏制入侵物种的重要性，《野生动物保护法》最近的一项修订草案规定，从海外引进的野生动物物种不得非法释放或遗弃。该修订草案已于周二提交中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会正在进行的会议进行第三次审议。该草案规定

0评论2022-12-28978

普京称西方试图“撕裂”俄罗斯 - Putin says West trying to 'tear apart' Russia

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周日在国家电视台上表示，西方正在试图“撕裂”俄罗斯，他警告称，如果美国向乌克兰提供爱国者防空系统，就会摧毁这些系统。普京在接受俄罗斯电视台Rossiya 1台采访时，使用了“历史俄罗斯”的概念，他说，为期10个月的“特别军事行动”旨在“团结俄罗斯人民”。他说，俄罗斯的地缘政治对手是

0评论2022-12-27374

津巴布韦与中国续签引渡条约 - Zimbabwe, China renew extradition treaty

津巴布韦内政和文化遗产部长卡泽姆贝·卡泽姆贝表示，津巴布韦和中国续签了引渡条约，自2022年12月23日起生效。两国于2018年首次签署该条约。据《先驱报》报道，根据该条约，每个国家都承诺将在其领土内被发现并被另一国家通缉的人引渡到另一个国家，以对两国共同犯罪的刑事指控进行审判，或者如果他们已经受审，则服刑期

0评论2022-12-25388

美国预期寿命降至25年来最低 - US life expectancy falls to lowest in 25 years

美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）周四表示，新冠肺炎（COVID-19），药物过量死亡导致最近一次死亡人数下降，CDC报告显示，去年美国的平均预期寿命缩短了7个多月，主要原因是新冠肺炎和药物过量死亡人数增加。最新数据将美国的预期寿命恢复到1996年的水平，该机构表示，去年美国人均预期寿命连续第二年下降至76.4岁，比去年下降了

0评论2022-12-24744

中国奥运会举重冠军对ITA的积极报道感到惊讶 - Chinese Olympic champion weightlifter astonished at positive ITA report

（ECNS）——国际检测机构周四宣布，中国举重运动员柳晓军检测结果呈阳性，将被暂时暂停比赛，直到他的案件得到解决，据报道，10月30日，被禁用的血液增强剂EPO检测呈阳性。“我非常惊讶。作为一名退伍军人，我一直严格遵守国际举重联合会、世界反兴奋剂组织的所有反兴奋剂规定。”

0评论2022-12-23443

中国欢迎世贸组织就“香港制造”标签对美国作出裁决 - China welcomes WTO ruling against U.S. regarding 'Made in Hong Kong&

中国欢迎世界贸易组织（WTO）对美国对香港特别行政区（HKSAR）产品的原产地标记要求作出公正裁决，商务部周四表示。这番言论是为了回应媒体对世贸组织争端小组周三裁定美国对香港产品的原产地标记要求不符合世贸组织规则的质疑。中国希望美国方面能够作出回应

0评论2022-12-23395

世贸组织关于美国标签禁令的裁决受到欢迎 - WTO ruling on U.S. labeling ban welcomed

中央当局和香港社会周四欢迎世界贸易组织仲裁员的裁决，即美国禁止在特别行政区生产并出口至美国的货物上贴上“香港制造”标签的政策违反了贸易机构的规则。他们说，这一裁决是由全球贸易组织争端解决机构的一个专家小组作出的，公平公正，保障香港特别行政区作为独立关税区的地位

0评论2022-12-23416

俄罗斯和国际原子能机构讨论扎波里日亚核电站的安全问题 - Russia, IAEA discuss safety of Zaporizhzhia nuclear power plant

俄罗斯官员和国际原子能机构（IAEA）代表团周四在这里举行了新一轮磋商，讨论合作确保扎波里日亚核电站（NPP）的安全，Rosatom在一份声明中表示，国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西和其他代表参加了会谈

0评论2022-12-23377

中国公司完成尼日利亚西南部轻轨项目一期工程 - Chinese company completes first phase of light rail project in southwestern

尼日利亚西南部的拉各斯州周三标志着一个27公里长的电力轻轨项目的第一阶段完工，拉各斯铁路大众运输（LRMT）蓝线项目的完工轨道在第一阶段跨越13公里，覆盖5个车站。LRMT蓝线项目是第一个铁路基础设施，横跨拉各斯西部人口稠密的地区奥科科和马林

0评论2022-12-22395

在线新冠肺炎药物分享平台在微信上亮相 - Online COVID medicine sharing platform unveiled on WeChat

（ECNS）——通过微信迷你项目，市民可以免费向邻居索要必要的新冠肺炎药物，并分享剩余药物的在线平台揭晓。随着人们对医疗和药物需求的增加，中国政府提倡市民合理、适当地购买药物。通过微信平台，公民可以快速确定对药品的需求或获取有关药品的信息。根据发布时间对相关内容进行排序

0评论2022-12-22532

周四，中国五大期货交易所中最年轻的广州期货交易所（GFEX）推出了工业硅期货，旨在追求绿色发展，促进中国市场的开放。该交易所推出了首批五个合约SI2308、SI2309、SI2310、SI2311和SI2312，基准价格为每吨18500元（2651.05美国）。工业硅期货的交易时间为上午9点至10点15分。，

0评论2022-12-22534

中国最西部、新疆第一座超高海拔机场通车 - China's westernmost and first ultra-high altitude airport in Xinjiang to

中国南方航空公司将于周五开通中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐和塔什库尔干县之间的往返航线，这意味着塔什库尔干-昆杰拉巴机场-中国最西部的机场，也是第一座超高海拔的新疆机场-将正式通车，周二，该航空公司新疆子公司微信账号上的一篇帖子称。该航班将于周五上午8:35从乌鲁木齐起飞

0评论2022-12-21326

专家表示，在新冠肺炎疫情激增期间，北京将在未来1-2周内出现严重病例高峰 - Beijing to see severe cases peak next 1-2 weeks amid surging

（ECNS）——北京大学第一医院呼吸科的王广发（音）表示，上周新冠肺炎病例在北京达到了一个非同寻常的高峰，类似于大流行性海啸。王补充道，在接下来的一两周内，重症病例高峰将到来，因此这里的所有医疗机构都应该提前做好准备。他在接受《医学界》在线社区采访时介绍了他的工作场所的现状，该医院是中国领先的三级甲等医院之一

0评论2022-12-20740

白鹤滩水电站开始全面运行 - Baihetan hydropower station starts full operation

（ECNS）——据中国葛洲坝集团机电建设有限公司消息，白鹤滩水电站9号机组完成72小时试运行，所有机组已于周二在中国西南地区投入运行。该水电站位于长江上游金沙江上，横跨西南部的云南省和四川省。白鹤滩总装机容量为1600万千瓦（kW），是世界第二大太阳能发电厂

0评论2022-12-20616

白鹤滩水电站将全面运行，这是中国清洁能源发展的里程碑 - Baihetan hydropower station set to be fully operational in milestone fo

随着其9号发电机组进入最终调整和运行，白鹤滩水电站的所有机组将于周二投入运行，这是世界第二大装机容量发电站向前迈出的重要一步。白鹤滩的总装机容量将达到1600万千瓦。它配备了16台水力发电机组，每台容量为100万千瓦，是世界上最大的单机容量。位于金沙江上游

0评论2022-12-20831

随着中国城市通过优化的疫情防控措施逐渐恢复喧嚣，人们被鼓励在健康条件允许的情况下重返工作岗位。当地新冠肺炎防控总部周日发布通知称，重庆市党政机关或企业中出现轻微新冠肺炎症状的工作人员，如戴口罩即可上班。这些地方不再需要阴性检测结果，除非

0评论2022-12-20784

内地与香港首次器官捐赠拯救4个月大婴儿 - First organ donation between mainland and HK saves 4-month old baby

香港儿童医院的一支医疗团队于周六在香港特别行政区成功为一名4个月大的婴儿移植了一颗内地捐赠的心脏，首次实现了两地共享人体器官用于紧急医疗救助的历史性突破。中国器官移植反应系统（COTRS）通过多轮匹配，但没有合适的受体，这颗捐赠的心脏成功匹配

0评论2022-12-19344

中美审计监督合作进展欢迎：中国证监会 - Progress in China-U.S. audit oversight cooperation welcome: CSRC

中国最高证券监管机构周五表示，中国欢迎中美审计监督合作取得的最新进展。当地时间12月15日，美国上市公司会计监督委员会（PCAOB）确认，它能够在2022年对总部位于中国大陆和香港的会计师事务所进行全面检查和调查，从而撤销了2021作出的相关决定

0评论2022-12-16783

中国11月发电量增加 - China's power generation up in November

国家统计局（NBS）周四的数据显示，2022年11月，中国发电量同比增长0.1%，达到6667亿千瓦时。数据显示，1-11月期间，总发电量同比增长2.1%，达到7.6万亿千瓦时。NBS数据显示，在故障情况下，火力发电量同比增长1.4%，风力发电量同比增加5.7%。核能发电量增长11.1%

0评论2022-12-16495

美国国会暴乱调查小组将于下周发布最终报告 - U.S. panel investigating Capitol riot to release final report next week

美国众议院专责委员会主席周二表示，该委员会将于下周发布最终报告。该委员会主席美国国会议员本尼·汤普森（Bennie Thompson）表示，委员会将于12月19日批准该报告，并于两天后向公众发布。密西西比州民主党人汤普森（Thompson）此前表示，他们将向美国司法部（DOJ）进行“刑事移交”。这将取决于司法部，以确定它是否会根据

0评论2022-12-14716