Xi强调坚持和完善“一国两制”方针 - Xi stresses upholding, improving policy of One Country, Two Systems
“一国两制是中国特色社会主义的伟大创新。这已被证明是确保香港和澳门回归祖国后持续繁荣稳定的最佳制度安排，”Xi在中国共产党第二十届全国代表大会开幕式上说。“这项政策必须在以后得到遵守
0评论2022-10-16518
中国将追求更广泛、更深的开放：发言人 - China to pursue broader, deeper opening-up: spokesperson
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，中国将坚定不移地推进开放，在更广的范围和更深的层次上覆盖更多的领域。“追求高水平的开放是新发展模式的固有组成部分，”发言人孙业力在大会开幕前的新闻发布会上表示。培育以国内流通为主体、国内外流通加强的新发展范式
0评论2022-10-15708
发言人欢呼中国反腐败斗争取得压倒性胜利 - Spokesperson hails overwhelming victory in China's fight against corrupti
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六在这里表示，中国反腐败斗争取得了压倒性胜利，这一势头得到了全面巩固，但形势仍然严峻复杂。发言人孙耶利在一家新闻发布会上表示，国家下一步将把重点放在关键地区和部门，采取坚决行动“扑虎”、“拍苍蝇”和“猎狐”，以赢得关键的反腐败斗争
0评论2022-10-15917
9月中国PPI上涨0.9% - China's PPI up 0.9 pct in September
国家统计局周五表示，9月份，衡量工厂门口商品成本的中国生产者价格指数（PPI）同比上涨0.9%。
0评论2022-10-14729
9月中国CPI上涨2.8% - China's CPI up 2.8 pct in September
国家统计局周五表示，中国9月份的消费者价格指数（CPI）同比增长2.8%，CPI是衡量通货膨胀的主要指标。
0评论2022-10-14488
中国前九个月用电量增加4% - China's power use up 4 pct in first nine months
周四公布的官方数据显示，作为经济活动关键晴雨表的中国电力消费在今年前九个月保持了稳定增长。据国家能源管理局（National Energy Administration）统计，1月至9月期间，用电量同比增长4%，达到6.49万亿千瓦时。第一产业的电力消耗在前九个月同比增长8.4%。第二和第三产业用电量增加1.6
0评论2022-10-14512
政府加大支持科技创业的力度 - Gov't ramps up efforts to support sci-tech startups
监管者从金融部门为创新型参与者引导更多资源中国银行业和保险业监督管理委员会安徽和天津办事处指导其管辖范围内的银行和保险公司增加对创新密集型公司的金融资源供应，以跟上技术突破不断增长的必要性，继续推动经济增长。在安徽省，高科技制造业的增加值占总增加值的45.7%
0评论2022-10-14361
国家开发银行为专业、复杂的中小企业提供贷款支持 - China Development Bank offers loan support for specialized, sophisticated
中国国家开发银行（CDB）是国家政策性银行之一，为专业和复杂的中小型企业（SME）提供了金融支持。2022年前三季度共发放贷款131亿元（约合18.4亿美国），为115家生产新颖独特产品的专业化、精细化中小企业的优质发展提供支持。国家开发银行制定了专项贷款工作计划和配套政策
0评论2022-10-13376
中国汽车制造商江淮预计9月份汽车销量增长13.82% - Chinese automaker JAC sees vehicle sales up 13.82 pct in September
该公司表示，中国汽车制造商安徽江淮汽车集团有限公司（JAC）9月份的销售额同比增长13.82%。上个月，江淮汽车销售了47700辆汽车，使2022年前9个月的总销量达到371700辆。该公司9月份的电动乘用车销量达到20900辆，同比增长45.03%。在1月至9月期间，该公司还出口了79800辆汽车，转化为增长
0评论2022-10-13963
中国服务贸易额前八个月增长20.4% - China services trade value up 20.4 pct in first eight months
商务部周三发布的数据显示，2022年前8个月，中国服务贸易额同比增长20.4%。据数据显示，贸易总额接近3.94万亿元（约5541.3亿美国）。服务业出口1.91万亿元，同比增长23.1%；服务业进口2.03万亿元，比上年增长17.9%。服务贸易出口增长超过进口增长5.2个百分点
0评论2022-10-12491
随着向高质量发展的转变，创新不断涌现，经济增长速度加快 - Economic growth gains speed as innovation steams up amid shift toward
最近的一份报告显示，在向创新驱动型发展转变的过程中，中国在产业升级方面取得了重大进展，从重点关注轻工业、出口导向型产业转向资本密集型、自足型企业，启动了新的增长驱动力和商业形式。根据国家统计局发布的报告，2021，主要高科技制造商的工业产值占工业增加值总产值的15.1%，5
0评论2022-10-12456
增加国有企业收入以支持国家增长 - Increases in SOE revenue to shore up nation's growth
政府官员和国有企业高管表示，中央管理的国有企业的收入稳步增长有望支撑中国的经济增长，并推动其今年三年（2020-22年）行动计划的成功完成。该计划是由政府制定的，旨在推动国有企业尽快适应市场化和法治化的规则和规范，并在开放的环境中承担更大的责任
0评论2022-10-12627
9月中国汽车销量增长25.7% - China's auto sales up 25.7 pct in September
中国汽车工业协会（China Association of automobile Manufacturers）的数据显示，9月份，中国汽车销量同比增长25.7%，达到261万辆。该协会称，上月中国汽车产量突破267万辆，比2021同期增长28.1%。在此期间，中国汽车产量和销量月环比分别增长11.5%和9.5%。前9个月，中国汽车销量1947万辆，增长4
0评论2022-10-12944
中国的蒙天空间实验室为即将发射的火箭加油 - China's Mengtian space lab fueled up for upcoming launch
中国载人航天局（China Manned space Agency）周一表示，中国在建空间站的第二个实验室组件“蒙天”实验舱已按计划在发射场加注燃料。发射前的操作于周日进行。据该机构称，该航天器在抵达海南省南部的文昌航天发射场后，完成了组装和测试。在发布之前，它还将与Lon一起对系统功能进行联合检查
0评论2022-10-10382
升级后的天河超级计算机系统在长沙投入运行 - Upgraded Tianhe supercomputer system put into operation in Changsha
（ECNS）——天河超级计算机系统的升级版于周日在湖南省长沙市国家超级计算中心投入运行，标志着该省先进计算能力的新阶段。这台超级计算机的峰值性能可以达到每秒200千兆次浮点运算（每秒1千亿次浮点运算），数据存储容量为20000000GB，峰值功耗低于8MW。这台超级计算机是湖南大学建造的
0评论2022-10-10700
中国队击败澳大利亚队进入女子篮球世界杯决赛 - China edges Australia to reach Women's Basketball World Cup final
周五，在悉尼举行的半决赛中，中国队以61-59险胜东道主澳大利亚队，进入了FIBA女篮世界杯决赛。王思宇在还剩3.4秒的时候两次罚球，中国队领先两分，而埃齐·马格贝格在另一端未能上篮。王以14分结束比赛。中锋韩旭获得19分11个篮板的双双。杨利伟得了18分。这将是中国首次在四年一度的锦标赛上最后亮相
0评论2022-10-01672
中国出台措施确保国家公园建设的财政支持 - China unveils measures to secure fiscal support for construction of national p
中国出台了一系列措施，以确保财政支持建立以国家公园为核心的自然保护区体系。根据财政部和国家林业和草原管理局的指导方针，到2025年基本建立财政保障体系，到2035年完善财政保障体系。财政支持主要用于生态系统保护与恢复、国家公园建设与运营、国家协调发展
0评论2022-09-30516
教育部更新官方职业词典 - Ministry updates official dictionary of careers
根据人力资源和社会保障部发布的职称词典，周三，中国发布了更新的国家级职业词典，其中包括158个新职业，如密码工程师和金融技师。该部表示，更新后的词典是社会分工细化以及经济发展和产业升级带来的新职业出现的结果。这本词典是修订版
0评论2022-09-30753
9月中国制造业PMI上升 - China's manufacturing PMI up in September
国家统计局（National Bureau of Statistics）周五发布的数据显示，9月份中国制造业采购经理人指数（PMI）为50.1，高于8月份的49.4。指数高于50表示扩张，而低于50则表示收缩。
0评论2022-09-30363