COP15主席对联合国生物多样性会议的进展表示乐观 - COP15 president upbeat about progress at UN biodiversity conference
“我们朝着成功迈出了坚实的步伐，”COP15主席、中国生态环境部长黄润秋周六在联合国生物多样性大会部长级谈判结束后表示。COP15，正式名称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，定于周一结束，通过2020年后全球生物多样性框架。当被问及谈判是否可行时
0评论2022-12-19832
中国加大对寻求海外机会的企业的支持力度 - China steps up support for firms seeking opportunities overseas
中国贸易委员会周四表示，已着手恢复海外经贸展览，以帮助中国企业在其他国家寻找机会。中国国际贸易促进委员会已批准在2022年11月至2023年2月期间在德国、美国和阿拉伯联合酋长国等8个国家举办的15个海外经贸展览项目
0评论2022-12-16544
正在加强基层诊所 - Grassroots clinics being buffed up
卫生官员周四表示，为了缓解奥密克戎疫情期间基层人员的压力，正在采取的一些措施包括为基层医疗诊所采购足够的医疗用品、招募新近退休的人员以及增加发热诊所的数量。国家卫生健康委员会初级卫生司司长聂春雷在新闻发布会上表示
0评论2022-12-16678
前11个月新疆外贸增长近60% - Xinjiang foreign trade up nearly 60 pct in first 11 months
据乌鲁木齐海关数据，今年1-11月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长59.8%，达到2194亿元人民币（约合316亿美国）。同期，该地区与一带一路沿线国家的贸易额超过1986亿元，同比增长65.9%，与区域综合经济伙伴关系成员国的贸易额也增长8.8%。
0评论2022-12-16970
在病例急剧增加的情况下，当局加紧建设发热门诊 - Authorities ramp up construction of fever clinics amid sharp rise of cases
一位官员周三表示，当局正在加紧建设发热诊所和病房，以应对新冠肺炎患者的突然激增。国家卫生委员会医疗管理司司长焦亚辉在北京的一次新闻发布会上表示，在中国最近调整了新冠肺炎控制措施后，国家卫生委员会已要求从乡村卫生室到顶级医院的所有医疗设施推出发热病房和诊所。到周三中午，中国已经有了
0评论2022-12-16364
前11个月中国固定资产投资增长5.3% - China's fixed-asset investment up 5.3 pct in first 11 months
国家统计局周四的数据显示，今年前11个月，中国固定资产投资同比增长5.3%。
0评论2022-12-16492
11月中国工业产值增长2.2% - China's industrial output up 2.2 pct in November
国家统计局周四公布的数据显示，11月份，中国重要的经济指标——工业增加值同比增长2.2%。
0评论2022-12-16584
中国11月发电量增加 - China's power generation up in November
国家统计局（NBS）周四的数据显示，2022年11月，中国发电量同比增长0.1%，达到6667亿千瓦时。数据显示，1-11月期间，总发电量同比增长2.1%，达到7.6万亿千瓦时。NBS数据显示，在故障情况下，火力发电量同比增长1.4%，风力发电量同比增加5.7%。核能发电量增长11.1%
0评论2022-12-16495
中国-联合国特使：维护真正的多边主义 - China UN envoy: Uphold true multilateralism
周三，中国驻联合国大使敦促国际社会维护真正的多边主义，而不是强加一些国家单方面制定的规则。当今世界面临的挑战不是因为《联合国宪章》的宗旨和原则过时，而是因为这些原则没有得到有效实施；不是因为多边主义本身存在问题，而是因为多边主义的本质没有得到真正实践
0评论2022-12-16659
国家发展计算能力以推动产业升级 - Nation builds momentum in computing power to drive industrial upgrading
政府官员和行业专家表示，在一个计算能力可能成为下一个战略竞争领域的世界，中国有望将计算应用推广到更多行业，以获得东数据西计算项目的新动力。中国科学院院士钱德培表示：“中国的计算能力在过去几年中获得了发展势头，并已达到全球先进水平。随着它开始服务于更多行业并逐渐普及，预计将发展得更快。”
0评论2022-12-13703
北京在所有社区卫生服务中心设立发热门诊 - Beijing sets up fever clinics in all community health service centers
当地政府周一表示，北京所有349家社区卫生服务中心都设立了发热诊断区，为发烧患者提供医疗服务。北京市卫生健康委员会副主任李昂在新闻发布会上表示，当居民出现发烧和咳嗽等症状，并且在家治疗后没有好转时，他们可以到居住地或接触点附近的社区卫生服务中心就诊
0评论2022-12-13812
中国总理呼吁中韩共同维护工业、供应链 - Chinese premier calls on China, ROK to jointly safeguard industrial, supply cha
中国总理李克强周一呼吁中国和韩国共同努力，维护地区和全球产业链和供应链的稳定和畅通。李克强是在第三次中韩企业家和前高级官员对话会上通过视频连线发表上述讲话的。李肇星表示，中韩两国不久前庆祝了建交30周年，中韩两国是不可分割的一部分
0评论2022-12-13578
喀布尔酒店3名袭击者死亡，清理行动结束 - 3 attackers on Kabul hotel killed, clean-up operation over
塔利班管理的看守政府首席发言人扎比胡拉·穆贾希德表示，阿富汗首都喀布尔一家酒店的三名袭击者已被击毙，清理行动已结束。袭击发生数小时后，穆贾希德在其推特账号上表示：“酒店的清理行动已经结束，三名袭击者被击毙，所有客人被救出。”。他说：“所有外国客人都很安全，只有两人从酒店跳下后受伤。”。早些时候，喀布尔警方发言人哈立德·扎德兰
0评论2022-12-13521
世界自然保护联盟（IUCN）高级官员：中国正在赢得“世界杯” - China is winning 'World Cup' for nature conservation: sen
国际自然保护联盟（IUCN）的一位高级代表最近在联合国生物多样性公约缔约方大会（COP15）第十五届会议第二期会议上告诉新华社，中国为保护自然作出了全球最大的贡献之一。哈德卡斯尔说：“在自然保护方面，中国正在赢得世界杯。”。世界各国可以借鉴中国在这方面的专业知识和经验
0评论2022-12-13961
法国队在惊心动魄的世界杯四分之一决赛中击败英格兰队 - France edge England in thrilling World Cup quarterfinal
周六晚上，法国队以2比1战胜英格兰队，取得了卡塔尔世界杯半决赛的资格。奥雷连·楚阿曼尼（Aurelien Tchouameni）的25米射门使法国队在第17分钟领先，随后哈里·凯恩（Harry Kane）在下半场初为英格兰队在点球点扳平比分。奥利维尔·吉鲁德在第78分钟的大力头球将法国队推到了前面，凯恩还有机会扳平比分，但这一次英格兰队队长将点球高出了球门。两支球队都没有得分
0评论2022-12-11847
Xi表示，中国将支持、帮助索马里重建、反错误斗争 - Xi says China to support, help Somalia in reconstruction, anti-terror fig
Xi在会见索马里总统哈桑·谢赫·穆罕默德时表示，中国支持索马里政府提高维护稳定和打击恐怖主义的能力。
0评论2022-12-09560
卡塔尔埃米尔Xi讨论世界杯比赛 - Xi, Qatari emir discuss World Cup games
Xi预祝世界杯取得圆满成功，并表示卡塔尔成功举办奥运会，展示了该国的实力，为当今不确定的世界注入了新的积极能量。
0评论2022-12-09986
Xi表示，中国支持突尼斯的发展道路，反对外来干涉 - Xi says China supports Tunisia's development path, opposes external
Xi是在沙特首都利雅得会见突尼斯外长凯斯·赛义德时发表上述言论的。
0评论2022-12-09510
Xi表示，中国将继续支持伊拉克重建 - Xi says China to continue supporting Iraq's reconstruction
Xi是在与伊拉克总理穆罕默德·什叶派（Mohammed Shia'al-Sudani）会谈期间发表上述言论的。
0评论2022-12-09360
中国11月CPI上涨1.6% - China's CPI up 1.6 pct in November
中国国家统计局周五表示，11月中国消费者价格指数（CPI）同比上涨1.6%，CPI是衡量通货膨胀的主要指标。
0评论2022-12-09713