up_英语资讯搜索_第17页_好速译英语翻译

Xi在重点农村工作会议上强调增强中国农业实力 - Xi stresses building up China's strength in agriculture at key rural w

这是在周五至周六在北京举行的年度中央农村工作会议上发表的讲话

0评论2022-12-25585

中国城市发放消费券以支持消费支出 - Chinese cities issue vouchers to prop up consumer spending

中国各地政府发布了新一轮消费券，以促进受新冠肺炎疫情拖累的餐饮、旅游、零售等行业的复苏。广州这座南方大都市共发行了价值3000万元（约430万美国）的优惠券，涉及餐饮、电子商务、，广州白云区的一家餐馆老板表示，上周末客流量有所回升

0评论2022-12-24689

1月至11月，中国FDI流入增长9.9% - China's FDI inflow up 9.9% in Jan-Nov

商务部周五表示，2022年前11个月，中国大陆实际使用的外商直接投资同比增长9.9%，达到1.16万亿元。以美国计算，中国实际使用外资增长12.2%。

0评论2022-12-23481

前11个月中国FDI流入量增长9.9% - China's FDI inflow up 9.9 pct in first 11 months

商务部周五表示，今年前11个月，中国大陆实际使用的外商直接投资（FDI）同比增长9.9%，达到近1.16万亿元人民币。按美国计算，流入量同比增长12.2%，达到1780.8亿美国。

0评论2022-12-23345

前11个月，中国非金融类ODI增长7.4% - China's non-financial ODI up 7.4 pct in first 11 months

周五公布的官方数据显示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）达到6878.6亿元，同比增长7.4%。据商务部统计，以美国计算，ODI增长3.6%，达到1026.6亿美元。

0评论2022-12-23980

包括最高证券监管机构和中央银行在内的几家权威机构在上周召开的中央经济工作会议之后，纷纷呼吁支持和促进平台公司的发展，平台企业——包括阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding）和腾讯控股（Tencent Holdings）等利用平台提供服务的互联网和科技公司——将能够在新冠肺炎疫情下推动中国经济复苏方面发挥“新的更大”作用

0评论2022-12-23726

治疗高危人群的关键任务 - Treating at-risk groups key task

医疗中心敦促协调资源，以减轻疫情的影响中国最高卫生当局周四强调，加强对弱势新冠肺炎患者的治疗，并加强老年护理设施和应急护理资源的准备，以减轻疾病的影响。国家卫生委员会表示，三级医院——大型、，城市综合医院应全力治疗老年和儿童新冠肺炎患者

0评论2022-12-23573

澳大利亚商业集团领导人密切关注与中国的关系 - Australian business group leader eyes deeper ties with China

澳中商业理事会（ACBC）全国主席大卫·奥尔森（David Olsson）表示，澳中两国拥有长期的商业关系，有可能扩大合作领域。奥尔森在最近的一次书面采访中告诉新华社记者：“共同应对气候挑战为进一步扩大两国之间的贸易提供了潜力，对提高气候行动的效率和成本效益至关重要。”

0评论2022-12-22419

北京成为世界科技创新中心 - Beijing coming up in world as scientific and innovation center

根据清华大学工业发展与环境治理中心和自然集团发布的2022年国际科技创新指数，在对100个国际科技创新中心城市（都市圈）进行科技、创新和创新生态系统评估后，北京排名第三，仅次于圣何塞和纽约

0评论2022-12-22899

各省保留员工以保证即将到来的假期期间的生产 - Provinces retain employees to guarantee production during upcoming holiday

中国多个省份，包括浙江、广东和福建省，已经推出了留住员工的措施，以确保企业在即将到来的春节假期期间的生产和运营。12月7日，浙江省绍兴市推出了10项措施，以在假期期间留住员工，包括发放每人价值800元（114.65美元）的消费券、提供免费移动数据流量、新年礼包以及其他激励措施

0评论2022-12-22753

中国苗族青少年登上世界杯舞台 - China's Miao teen appears on World Cup stage

年轻的金灿灿踏上的第一次旅行不仅带他离开了家乡省份，还带他去了国外——卡塔尔，世界杯的舞台。这位12岁的苗族学生是中国西南部贵州省丹寨县的一名小学生，在周六和周日举行的国际足联世界杯最后两场比赛之前，他以国际足联旗帜的旗手的身份出现。金出生于一位足球迷的父亲，他继承了对足球的热爱，并于2018年被送往当地的一家青少年训练俱乐部，同年，金被送到了一家足球俱乐部

0评论2022-12-20747

中国国务院周二表示，已允许另外六个城市启动服务业开放综合试点项目。根据国务院的说法，沈阳、南京、杭州、武汉、广州和成都这六个城市可以从计划获批之日起，为期三年的试点。它敦促这些城市加快服务业的改革和开放，加快发展

0评论2022-12-20946

最高法院停止解除限制收容所政策，400名美国士兵被派往边境 - 400 U.S. troops sent to border as Supreme Court halts lifting asylum

美国德克萨斯州周一向与墨西哥接壤的埃尔帕索市部署了400多名国民警卫队部队和其他人员，美国最高法院暂时停止了新冠肺炎疫情期间限制收容所政策的终止。德克萨斯州军事办公室在一份声明中表示，该部署旨在“保护边境，击退和击退非法移民”。最近，每天都有长长的移民队伍从墨西哥边境进入埃尔帕索

0评论2022-12-20589

医院准备应对发热患者激增 - Hospitals gear up to handle fever patient surge

中国各地的医疗机构和卫生当局正在尽最大努力扩大发热诊所的能力，以应对新冠肺炎感染导致的患者激增。最近新感染病例的突然激增给医疗资源带来了巨大压力。随着中国新冠疫情应对战略的重点从感染预防转向病例治疗，中国正在加快建立更多发热门诊的努力。在北京的一个体育馆里建造的临时发热门诊

0评论2022-12-20717

阿根廷总统感谢国家足球队赢得世界杯 - Argentine president thanks national soccer team for World Cup win

阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯周日感谢国家足球队赢得2022年卡塔尔世界杯。总统在推特上表示：“感谢球员和技术团队。他们是我们不应该放弃的榜样，我们拥有伟大的人民和美好的未来。”。他还发布了一张照片，照片中他与妻子法比奥拉·亚涅斯和儿子弗朗西斯科庆祝。在第二封信中，费尔南德斯写道：“永远在一起，永远团结。我们是世界冠军。”

0评论2022-12-19831

国际货币基金组织表示，RCEP和CCFTA支持柬埔寨的中期增长 - IMF says RCEP, CCFTA support Cambodia's growth over medium te

国际货币基金组织（IMF）周一表示，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）贸易协定和柬中自由贸易协定（CCFTA）将在中期内支持柬埔寨的经济增长。国际货币基金组织在其最新报告中表示，预计2022年柬埔寨经济将增长5%，2023年将增长近5.5%，这反映了外部压力以及房地产和建筑业的一些拖累。从大流行中强劲的经济复苏是支撑

0评论2022-12-19519

2023年中国经济将出现独立上升轨迹：官方 - China's economy to see independent upward trajectory in 2023: official

一位高级官员表示，尽管2023年世界经济增长可能会大幅减弱，但预计中国经济将出现独立的上升轨迹，并实现全面复苏。中央财经委员会办公室官员在上周的中央经济工作会议上发表了上述言论。光明的前景可以归因于优化的疫情应对、有效的促进增长政策以及今年的低基数。中国的即兴表演

0评论2022-12-19458

卡塔尔世界杯进球最多 - Qatar World Cup sees most goals

阿根廷队与法国队之间的决赛中疯狂的6球意味着卡塔尔世界杯是有史以来进球数最多的比赛。周日打进网后的六个进球意味着2022年世界杯打进了172个进球，比1998年和2014年的171个进球多了一个。这一目标之所以实现，得益于西班牙队以7比0大胜哥斯达黎加队，英格兰队以6比2战胜伊朗队，尽管在小组赛中有6场平局

0评论2022-12-19661

梅西和迪马利亚在世界杯决赛中场休息时以2:0领先阿根廷 - Messi, Di Maria give Argentina 2-0 halftime lead in World Cup final

在世界杯决赛中，莱昂内尔·梅西和安吉尔·迪马利亚的进球使法国队在中场休息时以2:0领先法国队。阿根廷队在前45分钟（52分钟，伤停补时）完全占据优势，理应获得轻松领先。梅西在第23分钟从点球点开始进球，奥斯曼-登贝莱在阿根廷边锋的一次巧妙转身后将迪马利亚的脚后跟夹住。梅西将雨果·略里斯（Hugo Lloris）送出了一个错误的球，将他在本次比赛中的第四个点球和第六个进球打进

0评论2022-12-19427

液化天然气港口增加德国天然气供应 - LNG port boosts German gas supplies

上周末，德国朝着停止使用俄罗斯天然气迈出了一大步，开放了一个浮动设施，确保可以从世界任何地方通过海上进口化石燃料。位于威廉港的液化天然气（LNG）接收站被称为Hoegh Esperanza浮式储存和再气化装置（FSRU），是该国在2月俄乌冲突爆发后开始建设的五个液化天然气接收站中的第一个。德国当时表示

0评论2022-12-19549