Xi表示，中国将把沙特阿拉伯列为团体旅游目的地 - Xi says China to list Saudi Arabia as destination for group travel
0评论2022-12-09472
各国加强空间合作 - Nations step up space cooperation
沙特阿拉伯的科学家很快将有机会在中国天宫空间站上进行一项实验，该实验有望帮助设计和生产高效太阳能电池。根据沙特航天委员会和中国载人航天局于2021 3月签署的协议，沙特的实验将重点研究宇宙射线对高效太阳能电池性能的影响。沙特阿拉伯的两个机构
0评论2022-12-08799
1月至11月，中国对外货物贸易增长8.6% - China's foreign trade of goods up 8.6 pct in Jan-Nov
周三公布的官方数据显示，今年前11个月，中国对外货物贸易同比增长8.6%，达到38.34万亿元人民币（约合5.78万亿美国）。根据海关总署的数据，出口同比增长11.9%，达到21.84万亿元人民币，进口同比增长4.6%，达到16.5万亿元人民币。1月至11月，中国与东南亚国家联盟、欧盟和
0评论2022-12-07511
放松管制后，人们囤积药物 - People stock up on drugs after controls eased
随着城市不再需要买家详细信息，药物、检测试剂盒成为畅销品。随着当局修改新冠肺炎控制措施，以应对致命性较低但超传染性的Omicron亚型，人们正通过囤积药物、止痛药和维生素到检测试剂盒等物品来应对更大的感染风险。这种热情在一定程度上反映在消息应用微信和微博服务新浪微博上广泛分享的几份药物清单上，其主要目的是
0评论2022-12-07515
国开行证券支持债券板块进一步开放 - CDB Securities supports bond segment's further opening-up
一位高级管理人员表示，国家开发银行的子公司中国国家开发银行证券公司（China Development Bank Securities）正寻求凭借其债券市场专业知识，在中国的高标准开放议程中发挥积极作用。中国国家开发银行证券董事长孙晓坤表示：“我们仍致力于提振实体经济，并将积极推进与中国债券市场开放相关的业务。”。成立于2010年，80%的股份由中国D持有
0评论2022-12-06911
广州市更新新冠肺炎评估标准 - Guangzhou updates COVID-19 assessment standards
广东省广州市已更新了指定高风险地区和与感染者密切接触者的标准。广州市疾病预防控制中心党委书记张周斌在周四的新闻发布会上表示，与感染者有密切接触的人主要指与感染者一起吃饭、生活、工作、娱乐、旅行和交谈的人。高风险地区主要是指一栋建筑内感染了肺结核
0评论2022-12-02923
随着日本队出线，德国队和比利时队出局，世界杯上演了高潮 - High drama in World Cup as Japan qualify, Germany and Belgium go out
周四，在国际足联世界杯的一个戏剧性夜晚，日本队以2-1的比分击败西班牙队，以E组冠军的身份晋级16强。德国队以4比2击败哥斯达黎加队，但这场胜利并没有使他们连续第二次在小组赛中被淘汰出局。当晚，西班牙队和德国队在各自的比赛中领先，阿尔瓦罗·莫拉塔（Alvaro Morata）带领西班牙队在比赛中领先
0评论2022-12-02685
香港社会团体呼吁澄清海外律师身份 - HK social groups back call to clarify overseas lawyers' status
香港政府要求全国最高立法机关常务委员会澄清海外律师在香港从事国家安全案件的条件，香港各公务员和商业团体对此表示支持。周三，四个公务员团体发表联合声明支持这一举措。他们是政府雇员协会、香港公务员总工会、国家行政学院香港校友会
0评论2022-12-01606
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
日本的节能计划因供应担忧而生效 - Japan's power saving scheme goes into effect amid supply concerns
由于担心可能出现电力短缺，日本于周四开始实施一项节电计划，以确保整个冬季的电力供应稳定。政府要求民众和企业在3月份之前通过穿更暖和的衣服、降低空调温度和关灯等措施，努力减少电力消耗。政府和公共事业部门正在向报名的家庭提供积分奖励计划，以激励红色
0评论2022-12-01544
中国将进一步升级病毒控制政策 - China to further upgrade its virus control policy
副总理孙春兰周三表示，随着Omicron致病性的减弱、疫苗接种率的提高和疾病应对经验的增加，中国新冠肺炎防控工作面临新形势、新任务。她在北京与顶级公共卫生和医学专家会面时表示，中国将“采取小步骤”进一步升级其病毒控制政策并“继续前进”，同时继续改进其诊断、检测、治疗和检疫
0评论2022-12-01802
中国将进一步升级病毒控制政策 - China to further upgrade its virus control policy
副总理孙春兰周三表示，随着Omicron致病性的减弱、疫苗接种率的提高和疾病应对经验的增加，中国新冠肺炎防控工作面临新形势、新任务。她在北京与顶级公共卫生和医学专家会面时表示，中国将“采取小步骤”进一步升级其病毒控制政策并“继续前进”，同时继续改进其诊断、检测、治疗和检疫
0评论2022-12-01359
美国极右翼组织成员在国会暴乱中被判犯有煽动阴谋罪 - Members of U.S. far-right group found guilty of seditious conspiracy in C
美国极右翼团体“誓言守护者”（Oath Keepers）的创始人斯图尔特·罗德斯（Stewart Rhodes）及其助手凯利·梅格斯（Kelly Meggs）周二被陪审团裁定犯有煽动阴谋罪和其他与2021 1月6日美国国会大厦被破坏有关的罪行。他们的行为扰乱了美国国会的一次联合会议。国会正在确定和统计与2020年总统选举有关的选举人票。另外三名被告是该组织的领导人和同伙
0评论2022-11-30795
中国计划加快80岁以上人群的新型冠状病毒疫苗接种率 - China plans to speed up COVID-19 vaccination rate for people aged over 8
根据国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的通知，中国将加快80岁以上人群的新冠肺炎疫苗接种率，并继续提高60-79岁人群的新冠状病毒疫苗接种率。
0评论2022-11-29730
夏威夷的莫纳罗亚火山在近40年后爆发 - Hawaii's Mauna Loa volcano erupts after nearly four decades
官方表示，美国夏威夷州的莫纳罗亚火山是世界上最大的活火山，近40年来首次喷发。据美国国家公园管理局（U.S.National Park Service）称，火山喷发于当地时间周日晚上11:30开始。这是自1984年以来的第一次火山喷发。火山喷发仍在莫纳罗亚山顶继续。所有通风口仍限于山顶区域。根据最新的更新数据，目前没有迹象表明火山喷发会迁移到裂谷带
0评论2022-11-29714
香港法院允许英国进行法律辩护 - Uproar as HK court allows UK legal defense
特首李明博将寻求中国最高立法机关对国家安全法的解释香港行政长官John Lee周一表示，他将寻求全国人大常委会（全国最高立法机关）对香港国家安全法第65条进行解释，此前香港最高法院裁定允许赖志英拥有英国律师在即将到来的审判中为他辩护。中央政府表示全力支持李光耀的举措
0评论2022-11-29455
在新冠肺炎疫情爆发期间，中国努力确保物流畅通 - China strives to ensure smooth logistics amid COVID-19 flare-ups
作为优化新冠肺炎应对措施的一部分，中国已采取措施改善物流，确保货物畅通。交通运输部最近推出了15项措施，以改善运输业的疫情控制，重点是高风险岗位的人员管理、抵达后的核酸检测、过度限制的整改和物流畅通。国家交通网络保持畅通，为稳定提供了有力支持
0评论2022-11-26912
“馄饨包装王子”感谢中国粉丝的支持 - 'Wonton wrapper prince' thanks Chinese fans for support
在没有国家队支持的情况下，中国球迷转而支持今年的FIFA世界杯吉祥物。该活动的官方吉祥物是La'eeb，这是一个可爱的卡菲耶风格人物，其名字在阿拉伯语中的意思是“超级熟练球员”。但中国粉丝亲切地称吉祥物为“馄饨包装”，因为它与食物很相似。对吉祥物的崇拜也让一位卡塔尔年轻人在中国的社交媒体上引起了轰动
0评论2022-11-25970
乌克兰在能源供应中断期间设立3720个紧急避难所 - Ukraine sets up 3,720 emergency shelters amid energy supply cutoff
乌克兰总统办公室副主任基里洛·季莫申科（Kyrylo Tymoshenko）周四在Telegram上表示，在俄罗斯对能源基础设施发动导弹袭击后，乌克兰当局在全国各地建立了3720个紧急避难所。这些中心配备了发电机，将为人们提供热、电、水、互联网和药品。市长维塔利·克利奇科（Vitali Klitschko）在Teleg上表示，截至周四上午，基辅仍有约70%的家庭停电
0评论2022-11-25660
中国商务部承诺更好地支持外国制造业投资 - China's commerce ministry vows better support for foreign manufacturing i
商务部周四承诺，将更好地支持跨国公司投资中国制造业。外交部发言人舒珏婷在例行记者会上表示，外国投资对中国制造业升级和融入全球产业链和供应链至关重要。该部最近发布了政策文件，其中包含15项鼓励外国制造业投资的具体措施，包括建立后国民待遇和
0评论2022-11-25948