top_英语资讯搜索_第5页_好速译英语翻译

中国特使敦促各国停止实施单边制裁 - Chinese envoy urges countries to stop imposing unilateral sanctions

周五，一位中国特使呼吁有关国家停止在安理会框架外实施单边制裁。中国常驻联合国副代表耿爽在安理会通过了一项关于对联合国实施的资产冻结措施建立长期人道主义豁免的决议后，对投票进行了解释性发言。第2664号决议澄清了人道主义援助与制裁之间的关系

0评论2022-12-10868

香港确认42名最高立法机关候选人参选 - HK affirms 42 candidates for top legislature election

42名候选人已被确认有资格竞选香港特别行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于星期四通过了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港特别行政区行政长官John Lee共同出席

0评论2022-12-09880

绿色努力避开自上而下的限制 - Green efforts skirt top-down constraints

在联合国旨在加强对自然世界的保护的会议之前，专家们表示，国家一级以下的政府在促进生物多样性方面发挥着重要作用。专家们是在《生物多样性公约》第十五届缔约方会议（COP15）召开之前发表讲话的，该会议将于周三在加拿大蒙特利尔举行。中国是此次会谈的东道主

0评论2022-12-07455

最高法院针对垄断和不公平竞争 - Top court takes aim at monopolies and unfair competition

中国最高法院表示，中国法院已承诺将加大力度解决垄断和不正当竞争案件，以保持资本的健康发展。最高人民法院起草了一份新的反垄断民事诉讼司法解释，并将于周五结束对该解释的公众意见征集。最高法院国际法院第一副首席法官何忠林表示：“此举是为了给市场主体划出更清晰的界限。”

0评论2022-12-06526

中国深空探测实验室吸引全球顶尖人才 - China's deep space exploration laboratory eyes top talents worldwide

中国国家航天局（CNSA）周一表示，今年6月开始运营的中国深空探测实验室正在从世界各地招募顶尖人才。近100个职位可供国内外战略科学家、骨干人才和青年人才使用。该实验室由安徽省国家科学院和中国科学技术大学联合成立，总部位于安徽省省会合肥市，拥有一个文胸

0评论2022-12-06877

欧元区通胀终于停止攀升 - Eurozone inflation finally stops climbing

欧元区19个成员国的经济体从生活成本危机中得到了短暂的喘息，此前新的数据显示，通胀在持续上涨一年多后已经放缓。欧盟统计局（Eurostat）表示，此前飙升的能源价格下降被认为是导致这一比率的主要因素，10月达到10.6%的峰值，11月回落至10%。尽管这个秋天可能会在接下来的两个月内消失

0评论2022-12-02706

中国官员将领导联合国最高审计机构 - Chinese official to head UN's top auditing body

周二在智利圣地亚哥举行的联合国审计委员会第52届特别会议决定，国家审计署审计长侯凯将从1月1日起担任联合国审计局主席，任期两年。在特别会议结束后，侯强调了联合国作为最重要的国际组织之一的重要性，此时世界正面临百年未有之大变局，人类发展面临重大挑战

0评论2022-11-30581

据中新社报道，在最新发布的《2022年自然指数》科学城市中，北京仍然位居榜首，紧随其后的是纽约都市区。该排名分析了82种主要城市和大都市地区自然科学期刊的科研产出。根据排名，上海从2020年的第五位攀升至第三位，波士顿大都市区和旧金山湾区分别位居第四和第五位。其他中国城市也榜上有名。南麂

0评论2022-11-29906

美国敦促停止将经济、贸易和科技问题政治化：发言人 - U.S. urged to stop politicizing economic, trade and sci-tech issues: spok

外交部发言人周一表示，美国需要停止将经济、贸易和科技问题政治化和武器化，并为包括中国在内的外国公司提供公平、公正和非歧视的商业环境。据媒体报道，美国联邦通信委员会（U.S.Federal Communications Commission）在一份声明中表示，以国家安全为由，已禁止多家中国公司提供电信设备和视频监控设备

0评论2022-11-29420

中国敦促美国理直气壮地听从国内呼吁，停止阻挠中国公司 - China urges U.S. to heed domestic calls for reason, stop obstructing Ch

中国外交部发言人周五表示，美国需要倾听国内呼吁理性的声音，停止阻止和削弱中国公司。据报道，美国一个行业联盟致函美国参议院军事委员会主席杰克·里德（Jack Reed）和该委员会高级成员詹姆斯·英霍夫（James Inhofe）。信中称，2023年《国防授权法》（NDAA）修正案禁止政府机构与

0评论2022-11-26521

2021，在创新驱动下，中国专利申请量居世界首位 - Chinese patent filings top world in 2021 amid innovation drive

最近的一份报告显示，2021，中国在全球专利申请量方面稳居榜首，远远领先于所有其他国家，这突显出中国在建设创新型国家方面的强大动力。本周发布的世界知识产权指数（WIPI）报告显示，2021，中国知识产权局收到了全球340万份专利申请中的159万份。在中国申请的专利数量与联合专利的数量相似

0评论2022-11-25780

英国最高法院反对苏格兰独立投票 - UK top court rules against Scottish independence vote bid

英国最高法院周三裁定，苏格兰无权在未经英国议会批准的情况下举行新的独立公投。英国最高法院院长罗伯特·里德（Robert Reed）表示：“苏格兰议会无权为苏格兰独立公投立法。”。2014年举行的公投表明，选民拒绝苏格兰独立，但苏格兰民族主义者认为，随后的脱欧是苏格兰多数选民的选择

0评论2022-11-24643

英国最高法院反对苏格兰独立投票 - UK top court rules against Scottish independence vote bid

0评论2022-11-24643

（ECNS）——周一发布的最新政府报告显示，2021，与2020年相比，北京的整体薪酬持续上涨，货币和金融服务业的年薪中位数达到293600元（40971.25美元），是所有行业中最高的。受疫情影响的行业，包括住宿、餐饮、文化、体育、娱乐、批发和零售业，正在复苏，工资中值显著提高。前五位中值

0评论2022-11-21530

会议表示，生命、健康是抗击病毒的首要任务 - Lives, health top priority in virus fight, says meeting

周四，中国共产党的一次重要会议重申，国家需要坚定不移地坚持动态的零新冠肺炎政策，呼吁尽最大努力保护人民的生命和健康，并对这场流行病采取更加科学、有针对性和高效的应对措施。中共中央政治局常委会会议重申了把人民及其生命置于一切之上，防止输入性病例和死亡的重要性

0评论2022-11-11727

中国ODI连续十年跻身世界前三 - China's ODI among world's top 3 in ten consecutive years

一份官方报告显示，2021年中国对外直接投资（ODI）同比增长16.3%，达到1788.2亿美元，位居世界第二。根据中国商务部、国家统计局和国家外汇管理局联合发布的报告，截至2021年底，中国ODI已连续十年位居世界前三。截至2021年底，中国ODI存量为2.79万亿

0评论2022-11-09745

房价继续降温；四大一线城市表现突出 - House prices continue to cool; four top-tier cities outperform

随着销售下降，中国主要城市的房价在9月份继续降温，但行业观察人士仍然乐观，他们表示，金融监管机构的最新政策将与地方政府为加快今年第四季度市场复苏而采取的措施相结合。与一个月前相比，9月份中国各城市的房价要么保持不变，要么下降。一线城市的新房价格同比增长，而二手房价格同比上涨

0评论2022-10-25578

中国最高立法机关、国务院、最高政治咨询机构学习党的二十大指导原则 - China's top legislature, State Council, top political adviso

全国人民代表大会常务委员会、国务院和全国政协主要委员周一分别举行会议，了解和落实中国共产党第二十次全国代表大会的指导原则。中国共产党第二十次全国代表大会于10月16日至22日在北京举行。全国人大常委会党组会议

0评论2022-10-25447

中国共产党揭开新一届领导层迈向现代化新征程 - CPC unveils new top leadership for new journey toward modernization

周日，中国共产党（CPC）宣布了其新的最高领导层，将带领这个世界上人口最多的国家踏上新的征程，全面建设一个伟大的现代社会主义国家。在热烈的掌声中，Xi带领李强、赵乐基、王沪宁、蔡琦、丁学祥、Xi走上讲台

0评论2022-10-24355

三名中国霹雳舞者在世界霹雳锦标赛中晋级前32名 - Three Chinese breaking dancers advance to top 32 in World Breaking Champio

周五，中国队的B级女篮刘庆仪、郭璞和B级男篮尚晓宇获得了2022年WDSF世界冠军赛前32名的资格。满怀希望的刘庆义今年以671分的成绩夺得了两次世界冠军。这位17岁的选手在周五的预选赛中排名第四，正朝着进入该项目前八名的目标迈进。尚晓宇，也被称为X-rain，是唯一一个有资格进入前32名的中国B级男孩

0评论2022-10-22632