报告称，中国在关键绿色领域位居世界前列 - China tops world in key green areas, report says
国务院新闻办公室周四发布的白皮书显示，随着推动绿色转型的力度加大，中国在环境保护和低碳发展的许多领域都位居世界前列。2021，中国森林覆盖率达到24%，森林蓄积量增长到约195亿立方米，题为《新时代中国的绿色发展》的文件称。“这两个数字代表了连续30年的
0评论2023-01-20788
中国敦促美国停止掠夺叙利亚石油资源：FM - China urges U.S. to stop plundering Syrian oil resources: FM
中国敦促美国向叙利亚人民和国际社会充分说明其石油盗窃行为，中国外交部发言人星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上作出上述表示的，是对有关美国在叙利亚的非法军事存在使用53艘油轮从叙利亚窃取石油资源，用于美国在伊拉克的军事基地的报道的回应。根据叙利亚政府的官方数字，叙利亚每天80%以上的石油产量是非法的
0评论2023-01-18965
2022年中国造血干细胞捐献创历史新高 - China's hematopoietic stem cell donations hit record high in 2022
周一，中国红十字会理事会的一次会议显示，2022年，中国记录了1968例造血干细胞捐献，创下了该国每年的最高纪录。这些捐献包括5例给外国患者的捐献，均在中国骨髓捐献者计划中登记，它还记录了去年超过15万名新的造血干细胞捐献志愿者的信息。21年来，超过318万名志愿者在该计划中登记了他们的信息
0评论2023-01-17574
中国敦促英国停止干预香港事务 - China urges UK to stop meddling in Hong Kong affairs
外交部发言人王文斌周五表示，中国敦促英国尊重中国主权，停止干预香港事务。王文斌的评论是在英国政府发布了一份包含对香港事务批评的六个月一次的香港报告后发表的。“我们再次强调，英国一直忽视香港早已回归祖国的事实。英国一直在发布所谓的香港半年报。这严重干涉了香港事务，
0评论2023-01-14360
2022年中国十大科学进展揭晓 - Top 10 Chinese scientific advances for 2022 unveiled
周四，中国公布了2022年中国十大科学进步名单，该名单由中国科学院（CAS）和中国工程院（CAE）院士选出。CAS和CAE的院士拥有中国科学和工程领域最高的国家学术头衔。名单上，中国在太空探索方面的进展引人注目。中国于2022年完成了空间站的在轨建造，建造了两艘载人飞船、两艘货运飞船和一艘
0评论2023-01-13744
顶级反腐败机构誓言要赢得战斗 - Top anti-graft body vows to win battle
中国共产党的最高纪律监督机构承诺要打赢这场艰难而持久的反腐斗争，并加大力度铲除权力、资金和资源高度集中的部门的腐败。周一和周二在北京举行的中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第二次全体会议通过了一份公报，对2022年纪律部门的成就进行了总结，并提出了关键数据的要求
0评论2023-01-11806
新疆新能源发电装机容量突破4000万千瓦 - Xinjiang's installed new-energy power generation capacity tops 40 mln kW
中国西北部的新疆维吾尔自治区能源结构不断改善，2023年1月新能源发电装机容量首次突破4000万千瓦。该地区新能源发电总装机容量已增至4070万千瓦，占总装机容量的36.09%，据国网新疆电力有限公司有限公司统计，具体而言，风电装机容量达到
0评论2023-01-08379
Xi在中国最高政治咨询机构2023年新年聚会上致辞 - Xi addresses 2023 New Year gathering of China's top political advis
在北京举行的全国政协会议上发表重要讲话。李克强、栗战书、汪洋、李强、赵乐际、万
0评论2022-12-31306
Xi在中国最高政治咨询机构2023年新年聚会上致辞 - Xi addresses 2023 New Year gathering of China's top political advis
在北京举行的中国人民政治协商会议全国委员会会议上发表了重要讲话。
0评论2022-12-30833
中国每日布洛芬、扑热息痛产量超过2亿片 - China's daily ibuprofen, paracetamol production tops 200 mln tablets
中国的退热镇痛药布洛芬和扑热息痛的日产量已超过2亿片，而随着国家努力扩大其抗新冠肺炎药物供应，日产量达到1.9亿片。此外，儿童退热药的最大日产量达112万瓶。这些数字由王江平分享，工业和信息技术部副部长，在周四的新闻发布会上。布洛芬和扑热息痛的每日产量
0评论2022-12-30809
Xi概述了最高领导层的目标 - Xi outlines targets for top leadership
中国共产党中央委员会总书记习近平在年度绩效评估中强调建设为人民服务的政治能力，他呼吁党的最高领导层成员不断增强推动高质量发展的能力，为人民服务，防范和化解风险。Xi在周一和周二中共中央政治局会议上发表讲话称，政治能力是影响老年人健康成长的最重要因素
0评论2022-12-28511
北京、上海和深圳对1995年后出生的人最具吸引力的三大城市：调查 - Beijing, Shanghai and Shenzhen top three most attractive cities f
中国求职平台智联智联招聘进行的一项调查显示，北京、上海和深圳是1995年后出生的人最具吸引力的三大城市，他们有明显的在中国东部城市工作和生活的倾向。调查显示，1995年后生的年轻人更喜欢在生活和工作之间保持平衡。除了工资，他们还关心城市的创新环境和娱乐业状况。广州、杭州、南京
0评论2022-12-27557
中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session
中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会周二召开第三十八次会议，审议多项法律草案和法律修订案。会议议程包括审议《立法法》修正案草案、《野生动物保护法》修正草案、《预备役人员法》草案、《公司法》修订草案、，《反间谍法》修订草案和青藏高原生态保护法草案。立法者
0评论2022-12-27975
最高立法机构发布2023年工作计划 - Top legislature releases work plan for 2023
中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会的一名官员周一表示，计划明年对37项立法提案进行审查和讨论。“这些建议将着重于完善人民代表大会制度，建设高水平的社会主义市场经济，实施科技兴国战略，促进
0评论2022-12-27340
中国科学家设计灵感来自章鱼的变色机 - Chinese scientists design octopus-inspired color-changing machine
一组中国机器人专家设计了一台微型机器，可以模拟章鱼，章鱼的细胞色素在化学压力下会发生颜色变化，最近发表在《科学机器人》杂志上的一项研究表明，上海交通大学的科学家致力于将这种化学反应荧光结合到DNA纳米机器中
0评论2022-12-26944
中国最高立法机关抗议美国国防法案中与中国相关的内容 - China's top legislature protests China-related content in U.S. defe
周六，中国国家立法机关发言人对美国新防务法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。美国当地时间12月23日通过的《2023财年国防授权法案》包括一些与中国相关的条款，这些条款肆意操纵与台湾有关的问题，香港和新疆毫无根据地诋毁中国发展道路，严重干涉中国内政
0评论2022-12-25839
“中国共产党第二十次代表大会”被评为年度最佳短语 - '20th CPC Congress' voted top phrase of year
“中国共产党第二十次全国代表大会”被选为今年全国最流行的词汇，而与国内问题相关的最热门词汇是“稳定”。他们是在中国语言媒体使用的流行短语和词汇的年度评估中选出的，并由网友投票决定。该活动由国家语言资源监测与研究中心、出版社商务印书馆和光明在线组织。这是第17次上榜
0评论2022-12-21832
中国北斗超过全球定位系统成为顶级导航服务提供商 - China's BeiDou outpaces GPS to become top navigation service provider
北京航天科技信息研究所周三发布的一份声明称，中国北斗导航卫星系统（BDS）已成为国内高德地图的顶级导航服务提供商。据中国媒体集团（CMG）报道，根据国内导航应用程序每次定位调用的平均卫星数量，北斗卫星被调用次数最多，比排名第二的GPS多30%。高德地图已使用北斗卫星
0评论2022-12-16889
中国被评为全球十大工程成就中的四项 - China credited with 4 of top 10 global engineering feats
根据中国工程院旗舰出版物《工程》杂志的报道，今年全球十大工程成就中有四大中国工程成就。这四个项目是北斗导航卫星系统、香港珠海大桥、中国探月计划和复兴动车组高速列车。名单上的其他疫苗包括新冠肺炎疫苗、詹姆斯·韦伯太空望远镜、猎鹰重型复苏疫苗
0评论2022-12-16741
顶级流行病学家敦促加强新冠肺炎疫苗强化运动 - Top epidemiologist urges intensified COVID-19 vaccine booster drive
中国首席流行病学家钟南山敦促加大疫苗接种力度，为更多人接种新冠肺炎疫苗强化疫苗，特别是随着春节旅游高峰的到来。钟在周五的一次独家采访中告诉新华社，中国有很大一部分人已经接种了新冠肺炎疫苗，在抗病毒斗争的新阶段，增强免疫力是最好的保护措施。“准备工作需要加强。我建议那些计划
0评论2022-12-12691