中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session
中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会星期四召开第三十九次会议，为即将于3月5日开幕的第十四届全国人大一次会议做准备。全国人大常委会委员长栗战书主持了第三十九届会议第一次全体会议。全国人大常委会共有162名委员出席了会议。立法者审议了关于调整《刑法》部分条款适用范围的决定草案
0评论2023-02-24400
美国要求停止干涉台湾 - U.S. asked to stop Taiwan meddling
周三，外交部发言人表示，民进党一再“独立”，这是紧张局势日益加剧的根本原因。中国就美国副国务卿和台湾岛外交事务负责人周二在华盛顿举行的会晤向美国提出了严正交涉，表示坚决反对“美国和台湾岛之间任何形式的官方交流”。台湾海峡新一轮紧张局势的根本原因是美国和台湾的多次尝试
0评论2023-02-23667
FM发言人表示，美国是全球秩序的“头号破坏者” - U.S. 'top disrupter' of global order, FM spokesman says
外交部发言人汪文斌周二表示，中国是国际秩序的维护者，而美国是其“头号破坏者”，他敦促美国放弃对全球事务的“霸权”做法，王说。中国一贯维护以联合国为中心的国际体系
0评论2023-02-22390
FM发言人表示，美国是全球秩序的“头号破坏者” - U.S. 'top disrupter' of global order, FM spokesman says
外交部发言人汪文斌周二表示，中国是国际秩序的维护者，而美国是其“头号破坏者”，他敦促美国放弃对全球事务的“霸权”做法，王说。中国一贯维护以联合国为中心的国际体系
0评论2023-02-22390
顶尖学者预计教育行业将迅速反弹 - Top academic expects education sector to bounce back quickly
新冠肺炎疫情持续三年，北京交通大学国际教育学院院长刘延庆表示，该校的国际教育项目受到严重打击。她指出，国际学生人数从2019年的约2300人下降到去年的约1300人。此外，她说，由于中国的旅行限制，大多数短期交流项目都被暂停了。不过，她相信国际学生很快就会回来
0评论2023-02-21381
中国最高证券监管机构发布新的海外发行和上市规定 - China's top securities watchdog releases new overseas offering, listi
中国最高的证券监管机构中国证监会（China Securities Regulatory Commission）发布了有关中国公司海外证券发行和上市备案管理的新法规。该法规由一份试行措施文件和五份指南组成，旨在完善监管体系、明确备案要求、加强监管协调、，明确法律责任，确保包容性。根据3月31日生效的新规则
0评论2023-02-20717
中国最高法院发布环境保护指南 - China's top court issues guideline on environmental protection
中国最高法院周五发布了一项指导方针，旨在通过法律服务帮助中国实现2030年前二氧化碳排放量达到峰值、2060年前实现碳中和的气候目标。最高人民法院制定的24条指导方针强调了将环境恢复放在首位的重要性，明确了法官在案件处理中应平衡企业发展与减排之间的关系
0评论2023-02-17693
最高领导人欢呼战胜新冠肺炎 - Top leadership hails victory over COVID
主持召开党的最高领导人中共中央政治局常务委员会会议并发表重要讲话
0评论2023-02-17315
中国最高立法机关定于2月下旬召开常委会会议 - China's top legislature schedules standing committee session for late F
第十三届全国人民代表大会常务委员会将于2月23日至24日在北京召开第三十九次会议。这一决定是在周四由全国人大常委会委员长栗战书主持的全国人大常委会主任会议上作出的。根据会议提出的议程，即将召开的常委会会议的一项重要任务是筹备将于3月举行的第十四届全国人大一次会议
0评论2023-02-16364
中国最高立法机关谴责美国众议院关于中国飞艇的决议 - China's top legislature condemns U.S. House resolution on Chinese ai
周四，中国最高立法机构全国人民代表大会（NPC）强烈谴责并坚决反对美国众议院关于中国民用无人飞艇进入美国领空的决议，炒作“中国威胁”，这不过是恶意炒作和政治操纵，全国人大外事委员会
0评论2023-02-16369
巩固中伊关系是Raisi的首要议程 - Cementing Sino-Iranian relations tops Raisi's agenda
伊朗官员和专家表示，伊朗总统易卜拉欣·赖西（Ebrahim Raisi）对中国的访问将突显两国的强大相互支持，以及北京对促进中东和世界和平与繁荣的持久承诺和行动。他们是在赖西定于周二抵达北京进行国事访问之际发表这一看法的，
0评论2023-02-14663
叙利亚土耳其地震死亡人数超过21000人 - Quake death toll tops 21,000 in Türkiye, Syria
根据当局和救援人员发布的最新数据，土耳其和叙利亚周一发生的毁灭性地震造成的死亡人数已超过21000人。土耳其副总统福阿特·奥克泰（Fuat Oktay）周四表示，土耳其地震死亡人数攀升至17674人，72879人受伤，据媒体报道，反对派控制地区的死亡人数为2190人。土耳其南部发生7.7级地震
0评论2023-02-10660
叙利亚土耳其地震死亡人数超过8000人 - Death toll tops 8,000 from earthquakes in Türkiye, Syria
根据当局和救援人员公布的数据，周一土耳其和叙利亚发生的毁灭性地震造成的死亡人数已升至8364人。该国阿纳多卢机构周三援引土耳其副总统福阿特·奥克泰的话说，土耳其大地震造成的最新死亡人数为5894人，34810人受伤，叙利亚卫生部表示，至少1250人死亡，2050人受伤。媒体报道还援引救援人员的话说
0评论2023-02-08599
最高法院赞扬法律努力找回文物 - Top court hails legal efforts to retrieve relics
中国最高法院的一名官员周二表示，近年来，中国法院成功地加大了制定司法规则的力度，以协助从海外追回国家文化瑰宝。最高人民法院副院长杨林平在一次新闻发布会上表示：“我们坚决支持负责文物相关事务的政府部门履行职责，我们更加注重督促他们在保护文物方面发挥作用。”
0评论2023-02-08438
质量增长是未来的首要议程 - Quality growth tops agenda going forward
当局绘制了十年来改善产品、项目和服务的蓝图。中国已制定了提高产品质量实力的纲要，以促进高质量发展，促进国家从主要经济体向更强大经济体的转变，该报告由中国共产党中央委员会和国务院（国家内阁）联合发布，并于周一公开，它描绘了提高质量的蓝图
0评论2023-02-08703
西方应立即停止干预香港司法程序的政治操纵：中国FM委员 - West should immediately stop interfering in political manipulation of
中国外交部驻香港特别行政区专员办事处周二对一些团体和美国国会议员就香港特别行政区法院审理香港47号案件发表的不负责任的言论表示强烈反对和坚决拒绝。他们诽谤香港的人权和法治状况，并干预香港的司法程序。中方敦促美国政界人士停止扭曲行为
0评论2023-02-08865
亚洲开发银行表示，中国仍是亚洲全球外国直接投资的首要目的地 - ADB says China remains top destination for global FDI in Asia
亚洲开发银行（ADB）周二发布的一份报告显示，全球流向亚太地区的外国直接投资（FDI）继续恢复到大流行前的水平，中国仍然是亚洲的首要目的地。《2023年亚洲经济一体化报告》表示，2021，流入亚太地区的FDI增长了64.3%，比2019年高出近7%，占2021全球FDI流入的40%。中国仍然是全球最大的目的地
0评论2023-02-07359
中国在能源转型方面投资最多 - China tops investment in energy transition
转型：中国在建设清洁能源供应链方面的投资超过其他国家。根据研究和分析公司BloombergNEF发布的一份报告，中国在能源转型投资方面以5460亿美元（接近全球总投资的一半）领跑世界，2022年全球能源转型投资创下新纪录。报告称，美国以1410亿美元位居第二，他补充说，如果将欧盟作为一个单一的bl处理，欧盟将以1800亿美元位居第二
0评论2023-02-02889
中国敦促英国停止操纵BNO计划 - China urges UK to stop manipulating BNO scheme
中国驻英国大使馆周三表示，中国坚决反对并强烈谴责英国在所谓“香港BNO计划”2周年纪念日发表的错误言论。英国大使馆发言人表示，英国必须停止干涉香港特区事务和中国内政。以下是发言人对该报告的评论：问题：英国内政部在社交媒体上炒作所谓的“香港BNO计划”2周年纪念日，并声称英国将继续遵守
0评论2023-02-02694
2名中国摄影师进入顶级国际大赛决赛 - 2 Chinese photographers reach finals of top international competition
（ECNS）——中国摄影师窦洛和李英平参加了国际顶级自然摄影比赛之一的Glanzlichter的决赛。只有来自八个类别的20幅作品入选决赛。这些类别包括《壮丽的荒野》-风景摄影、《植物之美》-植物摄影、《自然即艺术》-造型、，自然的色彩和抽象，翅膀的艺术家——鸟类摄影，哺乳动物的世界——哺乳动物的图像，多样性
0评论2023-01-29387