随着对病毒的战争出现新的转折，当局必须改变重点 - Authorities must change focus as war on virus takes new turn
周三，国家卫生委员会共发布了10项新的新冠肺炎大流行预防和控制指南，以优化国家对持续近三年的公共卫生危机的应对措施。无症状病例和症状轻微的人被允许在家隔离，而不是在隔离中心或酒店隔离，这意味着国家将集中精力治疗重症病例。这是一次及时的调整，不仅符合人们的期望
0评论2022-12-08816
中日关系强调共赢精神 - Win-win spirit stressed for ties with Japan
在论坛上，中国官员强调了建立在尊重基础上的关系所取得的成果。中国高级官员在周三开幕的高端论坛上强调了合作共赢的原则，认为这是推进中日关系的关键手段。国务委员兼外交部长王毅在为第18届北京-东京论坛录制的视频讲话中表示，北京和东京应共同努力，确保每个国家取得成功。该论坛于2005年开幕，作为一项年度活动
0评论2022-12-08831
加强俄罗斯关系概述 - Stronger Russia ties outlined
李克强总理强调，中俄要用好双边合作机制，稳步推进重点领域联合项目，不断提高经贸合作水平。李克强是在周一与俄罗斯总统米哈伊尔·米舒斯廷通过视频连线共同主持中俄两国政府首脑第27次定期会晤时发表上述言论的
0评论2022-12-08448
首届清华高等教育论坛探讨大学在变化世界中的新角色 - 1st Tsinghua Higher Education Forum Explores New Role of Universities in
11月29日晚，清华大学在北京举办了首届清华大学高等教育论坛，主题为“大学在不断变化的世界中的新角色：塑造新兴未来的重大问题”。中国高等教育协会主席杜玉波、清华大学校长王锡钦和加州大学伯克利分校第十任校长尼古拉斯·B·德克斯出席了论坛开幕式，论坛由清华大学副校长杨斌主持
0评论2022-12-07324
当局打击非法采矿活动 - Authorities to crush illegal mining operations
最高人民检察院已承诺加强对自然资源部门执法的监督，并对非法采矿实施严厉惩罚，以促进国家矿产资源管理的更好秩序。非法开采侵犯了国家的矿产资源，破坏了环境，甚至可能引发事故和地质灾害。检察机关履行职责，惩治此类犯罪，维护了矿产资源秩序
0评论2022-12-07569
全国各地持续优化新冠肺炎疫情应对 - Localities nationwide make sustained efforts on COVID-19 response optimization
随着基于科学和有针对性的疫情应对能力的提高，中国各地一直在持续努力，优化一系列地区的新冠肺炎防控措施。这些措施与当地的抗疫形势相一致，包括对核酸检测、人们获得医疗、医药服务和公共交通以及进入公共设施的程序进行微调。例如，核酸检测结果为阴性
0评论2022-12-07796
浙江省对新冠肺炎患者实行分层诊断和治疗 - Zhejiang province introduces tiered diagnosis and treatment for COVID-19 patie
据浙江省一位高级专家周一称，新冠肺炎患者分层诊断和治疗计划已在浙江省实施。浙江大学医学院第一附属医院传染病科主任盛继芳表示，根据计划，新冠肺炎感染者将在指定医院进行诊断和治疗，危重病人将被送往指定的重症监护室
0评论2022-12-07741
北京和其他城市放松了更多的新冠肺炎控制措施 - More COVID curbs eased in Beijing, other cities
措施：预计将复苏的酒店业和旅游业周二，中国几个地区的政府不同程度地放宽了对新冠肺炎的限制，缓慢而稳步地采取新的方法来应对病毒，并减少了人们的生活管制。在北京，通勤规定已经放松，游客可以进入公园和其他开放空间，大多数餐厅在近两周后恢复了堂食服务。人们不再需要
0评论2022-12-07891
私人养老金空间内的机会 - Opportunities within private pension space
一位高管表示，中国新兴的私营养老产业和高标准的开放议程为交通银行施罗德基金管理有限公司带来了战略增长机遇。交银施罗德董事长阮虹表示，由于中国资本市场的高质量发展和高标准开放，这家总部位于上海的共同基金管理公司在发展中享有“历史性机遇”。随着中国有望深化高标准开放-
0评论2022-12-06694
国开行证券支持债券板块进一步开放 - CDB Securities supports bond segment's further opening-up
一位高级管理人员表示，国家开发银行的子公司中国国家开发银行证券公司（China Development Bank Securities）正寻求凭借其债券市场专业知识，在中国的高标准开放议程中发挥积极作用。中国国家开发银行证券董事长孙晓坤表示：“我们仍致力于提振实体经济，并将积极推进与中国债券市场开放相关的业务。”。成立于2010年，80%的股份由中国D持有
0评论2022-12-06911
更多中国城市取消公共交通、室外场馆的新冠病毒检测 - More Chinese cities remove COVID testing for public transportation, outdo
（ECNS）——根据卫生当局的说法，在中国更多的城市，乘坐公共交通工具和进入公园和景点等公共场所不需要核酸检测阴性结果。上海市疫情防控工作组周日发布了最新政策，表示从周一开始，在市内乘坐地铁、公共汽车和渡轮等公共交通工具或在室外进入时，不需要核酸检测阴性结果
0评论2022-12-05326
城市新冠肺炎控制措施微调 - COVID controls fine-tuned in cities
优化的规则包括减少检测，改善医疗服务。一些城市和省份最近优化了有关大规模核酸检测和医疗服务的新冠肺炎控制措施，以最大限度地减少对人类和经济活动的影响。根据一份公告，从周一开始，上海将不再要求乘客在乘坐公共交通工具（包括公共汽车和地铁）或进入室外公共场所时，必须持有核酸检测阴性结果
0评论2022-12-05592
欧佩克在市场不确定的情况下保持产量目标不变 - OPEC keeps output target unchanged amid market uncertainties
石油输出国组织（OPEC）及其盟友，一个名为OPEC+的组织，周日同意在原油价格下滑和西方国家即将对俄罗斯石油实施价格上限的背景下，坚持其石油产量目标。根据第34次OPEC+部长级会议后发布的一份声明，石油生产国联盟决定重申其10月初前一次部长级会议的决定，同意减产200万桶
0评论2022-12-05345
巴勒斯坦将出席国际刑事法院缔约国大会：官方 - Palestine to attend meeting of Assembly of States Parties of ICC: official
巴勒斯坦一名高级官员周日宣布，巴勒斯坦将出席定于周一在海牙举行的国际刑事法院（ICC）缔约国大会会议。巴勒斯坦外交部长里亚德·马利基对巴勒斯坦之声官方电台表示，他将在大会上发表讲话，并在海牙会见其他官员，讨论以色列对西岸、加沙和东耶路撒冷巴勒斯坦人的升级。他补充道
0评论2022-12-05879
美国对华奉行双层贸易政策 - U.S. pursuing two-tiered trade policy with China
美国商务部长吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）周三承认，美国从与中国的贸易中获益匪浅，并承诺不会与中国脱钩，但关键技术和华盛顿认为可能“破坏”其国家安全的其他领域除外。这位商务部长在一次演讲中提出了一项超越中国的详细战略，他说，美国正在寻求“积极”改革，并加强其出口管制和投资筛选制度，以对抗中国
0评论2022-12-01632
预测显示，2023年可能对中国GDP和当地股市有利 - Forecasts suggest 2023 may be good for China GDP and local equities
著名投资银行和财富管理公司周三表示，预计中国经济明年将反弹，并维持中国股市的涨势，但市场波动可能会继续加剧。高盛（Goldman Sachs）首席中国股票策略师刘金杰（Kinger Lau）表示：“就明年的经济增长而言，与许多全球同行相比，中国的情况相当引人注目。”。根据投资银行的预测，中国的GDP增长可能会从2022年的3.0%反弹至20年的4.5%
0评论2022-12-01649
中国和欧洲领导人寻求稳定的关系 - Chinese, European leaders seek stable ties
11月10日，一群德国企业高管为《法兰克福汇报》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）日报撰写了一篇联合意见文章，警告不要有压力退出为德国经济服务良好的庞大中国市场。作者包括工业集团西门子、化学制造巨头巴斯夫、制药公司默克、汽车零部件供应商舍弗勒、工业机械制造商舍弗勒的首席执行官
0评论2022-12-01857
Xi：中国准备加强与俄罗斯的能源关系 - Xi: China ready to boost energy ties with Russia
Xi在向第四届中俄能源商业论坛致辞时表示祝贺。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）也派出国会
0评论2022-11-30839
李克强赞扬与哈萨克斯坦的牢固关系 - Li hails strong ties with Kazakhstan
李克强总理周二表示，中国愿保持密切高层交往，加强协作。中哈合作潜力巨大，前景广阔。李克强总理呼吁两国继续保持密切沟通，深化务实合作，促进人文交流。李克强在通过视频连线与哈萨克斯坦总理阿利汗·斯迈洛夫会晤时表示，建交30年来
0评论2022-11-30327